USAGE D'UN LOGEMENT MILITAIRE
Ἂν τὰ \ - M cHauss., 72, Ὁ. 71. 75. an 25 d’Évergète [°.
C. I. XXNI, 1902, pp. 101-10%; NVILCKEN, Archiv, I, p. 391, IV, p. 18; CrôxErT, 8. Bu
XVI, 1903, p. 194.
Paryrus bien conservé, sauf au bord inférieur ; le texte est écrit au recto de la feuille, perpendiculairement aux fibres ; l'écriture est une cursive régulière (pl. I.
Ce texte nous renseigne sur les rapports des soldats dotés d’un un tiers ou leur famille avee le propriétaire du
logement chez Petr. 11, 8 — LI, 20; — 12 (1), cf. III, 29 (a):
logement; οἵ. ΠΩΣ ΡΠ δ ὙΠ τυ Ὁ. Tebr. 1ν ὃ, Il. 168-177; pap. iméd. de Berlin, n° d’inv. 11.307. Sur ces logements, cf.
Lesquier, /nst. mil. Lag., pp. 210 et 239. [ei, nous devons noter
le sens de σταθιοῦγος.
Reclo
(fe main
Βασιλεῖ Πτολεμαΐίω" χαΐρειν ᾿Ασία. ᾿Αδικοῦμαι ὑτ πὸ Ποώρ᾽ tJos τοῦ σταθμούχου. Τοῦ γὰρ ἀνδρός LOU ;: < -
ei 1
HAS dE τοίχου τιὺς
Si
ν MES = e - ᾿ CS vw Pa fe , SU ne
WITHYTOS ἐν TOL αὐτου τοπω" LEDOY Φυριας ἡεοῦ χαὶ 1 φροῦιτη Βερενίκης, ἃ C7 , \ Ω ed ! \ κω “- 5 e L 5 - sa A ES =
μ'τελέστου ἀνὰ μέσον TOU TE Ποώριος καὶ TOU του ἀνόρος νου, EHOU OË βουλομὲ νης εἐπισυντελεσαι
à τ Ὁ Ὁ loi é ; ΤΉ ΤῊ ΩΣ Dre
Ὁ τὸν τοῖχον, ἵνὰ UN UTE0UYTOY λέτερα, Ποωρις χεχώλυχεν οἰχοδομεῖν, οὐθὲν προσήχοντος
ἐπ = ete 11 εἰς τὰ NUÊTES ἢ - “er 350 rca Ne τ ΠΥ ΣΕ corde αὐτῶ! τοῦ τοίχου, ἀλλὰ καταφρονῶν ὁτι ὁ AVS μου τετελεύτηχεν. Δέομαι οὖν σου, ῥασιλευ, προστάξανν ; Ξ ἢ à πῇ ΠΕΣ Διοφάνει τῶ! στρατηγῶ!" γράψαι Me γάνδοω: τῶ! ἐπιστάτηι, ἐὰν [φ]αίνηται ὧν ὁ τοῦχος ἡμέτ ᾿ ͵ ͵ 2 ᾿ ἐν = = ͵ " \ DE "πὰ ! tj" πρέπειν TO! Ποώρει χωλύειν ἡμᾶς οἰκοδομεῖν, ἵνα ἐ[πὶ] σὲ καταφυγοῦσα, βασιλεῦ, τοῦ διχαίου τύχω. Ευτυγει.
(2° main) λ) σ Ἰ. . ὁπίως) [.-.]
τ ΤΣ ; NT 10 Μενάνδρῳ". Μάλιστα [σ]υνδιάλυσον αὖτ τίοὐὴς “εἰ δ]ὲ un] ἀπόστειλον) à 9
ἰ | à ol. .Grlwe)[..].. (Ἔτους [xe, Awr]ou xG, Xoïæy ty.
Verso
(τους) κε, Λώιου xC, Χοίαν De Asia πρὸς Πόωριν περὶ
ἢ ἘΝ ἐξ ΠΣ r aix. ο.σε.. τοίχου.
Recto. LI. 1-2 Ed. — L. 10 : αἱ ὑτ]ο[ὺς] τς........ ἀποστ..-. Ôu...]s. Ed. ᾽
Verso. LI. 1-2 : W. — L. 3 : Lesq.
: ποῦ γὰρ ἀνδρὸς | Μαγχάτου Ed. — LI. 2-3 : ἀγοικο[[δομήσαντος
Recto
Au roi Ptolémée salut, Asia. Je suis lésée par Poôris, mon σταῦμοῦγος. Mon mari Machatas, ayant été doté d’un logement dans le bourg de Pèlousion et l’ayant pris par partage chez Poôris, construisit sur son terrain un sanctuaire de la Déesse Syrienne et d'Aphrodite Bérénikè ; 11 se trouvait un mur à demi achevé entre le terrain de Poôris et celui de mon mari, je voulus le terminer, pour qu'on ne püt le franchir et entrer chez nous; Poôris m'a empêchée de construire, alors que le mur ne le concerne en rien, mais il fait peu de cas de moi, parce que mon mari est mort. Je te prie donc, ὃ roi, d'ordonner à Diophanès le stratège d'écrire à Ménandros l'épistate de ne pas souffrir, si le mur est évidemment à nous, que Poôris m'empèêche de bâtir ; ainsi, après avoir eu recours à toi, ὃ roi, Jobtiendrai justice. Sois heureux.
À Ménandros. Avant tout, concilie-les ; sinon, envoie-les pour
que... An 25, 26 Lôios-13 Choiac.
Verso
An 25, 26 Lôios-13 Choiac, Asia contre Poôris au sujet de...
d'un mur.
LA
