VOL D'OBJETS ET D'ARGENT

fibres; l’écriture est une cursive extrêmement voisine de l’onciale, unique parmi nos textes (pl. VIT.

Cette plainte concerne une affaire assez banale, le vol de certains objets et d’une somme d'argent laissés en dépôt dans une maison

vendant un voyage; elle soulève, comme el a question des pendant yage; elle soul ù e 24 et 42, la quest I

Eévor (cf. 1. et n. 11).

(17° main).

[Βασιλεῖ Πτολεμαίωι: χαίρειν... 10 lettres. ]évous, Πέρσης, τῆς ἐπιγονῆς. ᾿Αδιχοῦμαι ὑπὸ

κ᾿ - , - 1" NX χα! τῆς αὐ]τοῦ Θευδότης, τῶν χατοιχούντων ἐμ Πηλου-

ΞΕ , - , ᾿Ξ » ; Ξἢ σίω: xount τῆς Θεμίστου μερίδος, (ἔτους).], Μεσορή. Οἰκησάντων γὰρ ἡμῶν ἀμφοτέρων

5 Z » ΄ - Qi ’ LE = [ἐν rat mooyeypauuéivnt xount μεθ᾽ αὑτῶν, τοῦ δὲ προγεγραμμένου ἑτοὺυς Γ , A , “ ΩΣ ΝῊ ΝᾺ ΧΕΙ 5 τῆς γυναικός μου τὸν β](ον καταλυσάσης, ὑπαρχόντων δέ μοι σχευ- - - ν - ἔν A Er [ὧν τιμὴ Ε]λα, δρέπανον θεριστιχὸν οὗ τιμὴ HP, ἀξίνη β δ is Ξ = $ ; χαν]οῦν μεστὸν γναφάλλων οὗ τιμὴ Ε Ξε, χίστη Ε ἣ = = ; Ἢ "Ὁ [ eto χαὶ χαλκοῦ νομίσματος ΚΕ x, ἃς παρέδει- ΓΕ Ἐπ τ ; Se ; LS Ἰυτοις, ὠνχόμην εἰς Βαχχιάδα ὅπως ἀπαγ- ᾿ ἼΞ ᾿ , D ; 10 [γέλλω τὴν χατ]άλυσιν τοῦ βίου - μετὰ δὲ ταῦτα La>>vaxau- 1 et Pr δὲ. τὰ ψαντός μου καταφρονήσας LOU ὅτι ξένος εἰμὶ TOTO ;: = ΄ , v σ a τ te [ σ]τερέσαι. Δέομαι οὖν ou, βασιλεῦ, x un ὑπερ-

μ ἶ φάνει τῶι στρατηγῶι VOUS ξαι Μενάϊνδρω"]

] Se ε τῶι ἐπιστάτη: Πηλουσίου χώμης τὰ δίχ]αιά po! ποῆσαι. Τούτου γὰρ γεν[ομένου],

τς τὰ QE ee 15 [δ'ὰ σὲ, βασιλεῦ, τὸν πάντων χοινὸν εὐεργε]τὴν, τεύξομα[! τοῦ δικαίου].

(2° main). «

= , [Μενάνδρωι. Μά ὃι ad εἰ

6 - ; - eo! . ἊΝ ΤῸΝ ῖ L.2 : [καὶ τῆς γυναικὸς αὐτ]οῦ Θευδότης Ed. --- L. 4 : [ἐν τῆι σημαινομένηι κώμη! καὶ

ἐκείνων μ]εθ᾽ αὑτων Crün., cf. n. 4. — L. 5 : [Θευδότης εἰς Πηλούσ]ιον Ed., [τῆς γυναικός pou τὸν β]ίον Crün. — L. 7 : Joy μεστὸν Ed., Ἰυν μεστὸν, p.-Ë. κανο]ῦν μεστὸν W.; — οὗ τιμὴ με Ed. οὗ τιμὴ ke W. — Τι. 8, init. : [ἐν ne Crôün. — LI. 8-9, ἃς καὶ

νοις ἐν mapalñnxnt " ἐπὶ δὲ τούτοις (ὅπ. — LI. 9-10 : ὅπως ἀπαγ [γέλλω

86 PAPYRUS DE MAGDOLA

τοῖς ἐχεῖσε τὴν κατ]άλυσιν ἢ Crün.— LI. 10-11 : ἀνακάυψ[πτοντὸς Ed., avaxaul][Yavros W., ἀναχάμῃϊπτοντός μου πάλιν οἴκαδε Crün. — L. 12 : [τῶν σχευῶν ἐδούλετο àros]repésa! Crün.; — 3 omis, puis ajouté dans l'interl.; — + exponctué. — LI. 12-3 : μὴ ὑπερ [ιδεῖν με, ἀλλὰ Ed., [με ἀδικούμενον, ἀλλὰ Crôn. — L. 13 : 1. γράψαι. — L. 14: Ἰδιαμοι πλησα: Ed., τὰ δίχ]αιά μοι ποῆσα! W. — L. 17, in fine :.... xx Ed. — L. 18: À (ou ÿ) Δαισίου Ed.

[Au roi Ptolémée salut, X., fils de ...... énès, Perse, de la descen-

dance. Je suis lésé par [Y., et par sa femme [Ὁ] Theudotè, habitants de Pèlousion, dans le district de Thémistès, depuis l'an ..}, en

Mésorè. Nous habitions, ma femme et moi [dans le susdit village et]

1 ® Π 7 r La ° « se chez eux, lorsque, lan susdit | ma femme] décéda; je possédais des vêtements ! d’une valeur de 31 drachmes, une faucille de

moissonneur valant 2 drachmes, une hache de 2 drachmes 1/2 | une corbeille (?)} pleine de coton valant 5 drachmes, un panier [ 1..- et 20 drachmes en monnaie de cuivre, que j'ai... [ Te je me rendis à Bacchias pour annoncer | | la mort [de ma femme]; peu après, à mon retour, [X. refuse de me donner ces objets|, faisant peu de cas de moi parce que je suis étranger... let dans l'intention de me! dépouiller. Je te prie done, à roi, de ne pas me négliger, [moi qui suis lésé, et d'ordonner au contraire; à Diophanès le stratège d'écrire à Ménandros [l'épistate ] de me rendre justice. Ainsi, [grâce à toi, le commun] bienfaiteur [de tous}, J'obtendrai [justice. Sois heureux.}

(À Ménandros. Avant tout, concilie-les; sinon, envoie-les devant le) tribunal compétent [pour qu'ils soient jugés. An] 4, 27 Daisios- 29] Athyr.

1. Πέρσης, τῆς éntyovñs. On considère généralement les Πέρσαι τῆς ἐπιγογῆς comme une fraction de la population militaire de l'Egypte; je crois que pour eux comme pour tous les autres τῆς ἐπιγονῆς il y a lieu de distinguer et d’expli-

quer séparément : 1° l'ethnique et 2° la qualification τῆς ἐπιγονῆς. Quant à