SCEL D'UN BAIL

Recto

(1e main)

[Βασιλεῖ Πτολεμαίωι χαίρειν Πετῶυς ......70$, τῶν am0....... ]

᾿Αδικοῦμαι ὑπὸ Λαχάρους κα[ὶ ᾿ΑἸλεξάνδρου τοῦ υἱοῦ α[ὑ]τοῦ, τῶν ἀπὸ τῆς π[οογεγοχμμένης κώμης] ἵν ᾿ XX LE LR ἵ Ὑ LUE τ Ὁ ΘΞ γεγράμμενης DNS].

χατὰ τῶν χλήρων αὐτῶν Συγγραφόμενοι γάρ pot συγγραφὴν μισθώσεως ἐ ἐν τῶι Χοίαχ μηνὶ καὶ τῶν μαρτύρων ἐπ' ιγρα- ᾿ ΣΤ, ἘΠΕ. ς φέντων, συνέῤδη ὑπὸ τῆς ὥρας ἐχχλεισθέντας ἀπσφ[ρά]γιστον τεθῆναι αὐτὴν παρὸ Ζωπύρω: τῶ; 5 Al , 5 PORTES : μετὰ ὃ δὲ ταῦτα, ταξάμενοϊ | μο", ἐπὶ Διονυσίου δώσειν εἰς σπέο aux πυρῶν (ἀρτάδας) 1], ᾿

. , Se 2) ἐφ᾽ O1 ἀποδώσω αὐτοῖς ἡμιόλιον ἅμα τοῖς ἐχφορίίοις, 209 δὲ λαδόντος τὰς La

(ἀρτά σπείραντος, παρήγαγόν με οὐ βουλόμενο. σφραγίσασθα. τὴν συγγραφή vie ἐμοῦ ὃξ ἐν "τυχόντος

DER EE ee SL Ἶ À τ ANA ΒΥ ΙΖ Ὸ κατ᾽ αὐτῶν Στρατίωι τῶ! ἐπιστάτηι, οὐδένα λόγον ἐποιήσαντο, ἀλλὰ ἐγδεδλήχατιν με , - «= a 2 - μων ἐχ τῶν χλήρων. Δέομαι οὖν σου, βασιλεῦ, προστάξαι Διοφάνει τῶι στρατηγῶ!: γράψαι Στρα- [4 - L ! , 9 ! Ν ᾿ \ %4 41 10 τίω: τῶι ἐπιστάτηι ἀποστεῖλαι αὐτοὺς ἐπὶ Διοφράνην διαχοιθησομένους μοι καὶ, ἐὰν ἦι - » - “ ᾿ν CNT ES ἀληθῆ, μὴ ἐπιτρέπειν αὐτοῖς ἐγδαλεῖν ε ue ἐκ τῶν χλήρων, ἕως δὲ τοῦ διέξοδον λαύεῖν

(2° main)

Στρατίωι. Μά(λιστα) δι(άλυσον) αὐ(τούς) * εἰ δὲ μὴ, ἀπό(στειλον) ...... κρ(ιτηρίου) διαχ(οιθῶσιων 15 (Ἔτους) ὃ, Δίου y, Φαμενὼθ xt.

Verso

Λαχάρην καϊὶ ARE ξ]αν[ δ]ο[ον]

Recto. L. 6 : λαθόντος τα (ἀοτάδας) Ed. — L. 8 : οὐδὲν α[ὐ]τὸν ἐποιήσαντο Ed., οὐδένα λόγον ἐποιήσαντο W. — L. 11 : λαόεν Ed. — L. 14: ....09.a...onk..v.... Ed.

Verso. L. 1 : Φαμενὼθ χη Ed., ἡ corrigé sur ζ ou ζ corrigé sur ἡ, cf. ci-dessous. — L. 2 : Πετῶυς τίοῦ].... Ed.

104 PAPYRUS DE MAGDOLA

Recto

[Au roi Ptolémée salut, Petôus, fils de....., (6....] Je suis lésé par Lacharès et Alexandros, son fils, habitants [dudit bourg!. Tandis qu'ils passaient avec moi, en Choïac, un bail me donnant à ferme leurs tenures, et les témoins étant déjà inscrits dans l'acte, il advint que, pressés par l'heure, nous le déposâmes sans le sceller chez Zôpyros, l'écrivain public; plus tard, ils convinrent verbalement avec moi, en présence de Dionysios, de me donner IT artabes de froment en semences, à condition que je rendrais une fois et demi cette quantité en versant mes redevances, et je pris les 11 artabes et les semai ; après quoi, ils me dupent en refusant de sceller le bail; j'ai done fait contre eux une démarche auprès de Stratios l'épistate, ils n'en ont tenu aucun compte et m'ont au contraire expulsé des tenures. Je te prie done, ὃ roi, d’ordonner à Diophanès le stratège d'écrire à Stratios l’épistate de les envoyer devant Diophanès pour que nous soyons jugés, et, si je dis la vérité, de ne pas leur permettre de m’expulser des tenures, ni de moissonner avant que le procès n'ait pris fin. Ainsi, ὃ roi, J'aurai obtenu ton secours. Sois heureux.

À Stratios. Avant tout, concilie-les ; sinon, envoie-les pour qu'ils soient jugés devant le tribunal [compétent|. An 4, 3 Dios-27 Phaménôth.

Verso An 4. 5 Dios-27 Phaménôth. Pétôus, fils de ...., contre Lacharès

et Alexandros au sujet de leurs tenures.