VOL AU DÉTRIMENT ΝΕ SUCCESSION ET PRÊT SUR GAGES

À, MASQUE, 153 et 154. an 4 de Philopator.

ἜΣ C. H., XXNIA, 1902, pp. 117-9; WrLoken, Archiv, IV, p, 52; Crônerr, R. E. G., XNI, 1903, p. 196.

Deux fragments bien conservés; le texte est écrit au recto du papyrus, perpendiculairement aux fibres; l'écriture est une cursive régulière, assez indistincte par endroits.

Cette plante est adressée au roi par deux orphelins, en leur nom propre et comme tuteurs d’une sœur ; des parents ont détourné une partie de la succession de leur père: et l’un d’eux, leur intermédiaire dans un prêt sur gages, ἃ gardé les gages après qu'ils ont remboursé le prèt. Elle est intéressante au point de vue juridique (nn. 3, 4) et archéologique; et le texte de la 1. 1 montre que tous les fils d'un clérouque portaient le nom de τῆς ἐπιγονῆς; οἵ. LESQUIER,

Inst. nil. Lag., pp. 57-61.

108 PAPYRUS DE MAGDOLA

Recto

(1° main) Βασιλεῖ Πτολεμαίω! γαίρειν Oiwy χαὶ Teu..ros Φιλίππου, Maxsôves, τῇ ἐπιγονῆς, ἐκ Φαρδαίθου.

ς 5 EL 2 ν᾿ " 3 κῪ - - ON 7 - Αδιχούμεθα ὑπὸ Θευδότου χαὶ Αγάθωνος, οἵ εἰσιν οἰκεῖοι τῆς μητρὸς Φιλίππου, τοῦ τετελευτη-

2 ἣ ΚΞ x x Se Re NE, 20705. Ἡμῶν ao a 207 Y ὄντων Φιλίππης, τῆς θυγατρὸς Φιλίππου, ἐπιζητοῦντές τινα ᾽ =” ΄ ᾿ x ’ > μέρη τῶν PR ἐπα αλευρῦ Ἴξντων ra 240 TOY ὑπὸ D!) ATT που, εὐϑισχουλεν τηὺς προξιρημενους εζςενὴ-

0 À ἢ NS . ; DR ΤΡ ὩΣ ΕΣ τὴ , ; D νοχότας ὧν τὸ καθ᾽ ἕν | sdeEéucta ἐπὶ [Φγιλώτου τοῦ ἐπιστάτου." Καὶ ἐνδεεῖς δὲ γενόμενοι εἰς

x x . sr Sr \ ! VEN 1€ 1 \ \ à τὴν τυ τὴν Φιλίππου Ε χε ξοωχᾶμεν τὰ κατα ΟυΧΤ 7.1. TOVSUT000 Ty ΧΆ" τὴν ÉD , = ! ΟῚ 5. ὦ ᾽ ! τῇ , : er À A y} ar Lu, σὺν τὴν συχχοπη ραν εν NL Ξνὴν, Αγάθων: των προξιϑὴμενῶν ἐνέ 5/02. EVA 299 \0-

ὃ , NU ἢ ῃ \ ; SES ἢ x x μένων οε TAWY χομίσασῆαι τα ET αὐτοῖς οξοὸ DOUEVI. χα. τὴν

ἢ ; ᾿ ἈΝ € τ js γε 0 SR un ἘΝ TO0Z0Y, Οὐχ αποοιοωσιν μιν LAAT. TA2£A με : To), PALAIS, €, Tu! OOX£!, A πο τς ΡΤ δ - 1 | SNS re ΩΝ δε NOR 10 T20G 7.57. Διοφάνε" τω" τρυτηγω" Y27971 Φιλώτα! τωι ERLTTATNL, ἐὰν NL LANTA D Era Ξ ! > ! SN 4 ΠΝ ‘A, ῇ TA OL τῆς εντευξζεὼς γξεγράυμενα, ξΞπαναγχᾶσαν Φιλώταν σὸν Θεύοοτον χα". Α γἀῆω-

US. QULR

! + ’ , = — e ù pr 0 A \ ΕΟ PS ῳ γὰ τὸ RE ἐξενεχθέντα 27T0009VI! μιν α ἂν ἐνοξιξωμεῦχ, XA, TA £VE/ 0234 Ομ ΤΆΞΟΝ

"Aa . RES D) em ne cer Ἁ Set MT ENT NN Cu a εἰ [ὰ ven EN Αγάθωνα τό τε χεφάλαιον καὶ τὸν τόχον ἀποδοῦναι ἡ μῖν, ἵνα ἐπὶ σὲ προσφυγόντες, βασιλεῦ, τὸν πάντων Ξ9οφςεθ[δ᾽)ν Pl εὐξονέξηυ. το, ΝΥΥΝΙΩΝ enetre ΕΗ NET [ πάντων βοιηῦ ὃν χ[α]} εὐεργέτην, τοῦ δικαίου τυχῶμεν, ἠδὲ oopav. Actes 0 ΡΥ 15 Ευτύχει.

(2° main) « Γ 1" à / LA 5» "ι , (2 - \ € = , SE > Là Φιλώται. Μά(λιστα) δι(άλυσον) au(ro0s) * εἰ ὃξ μὴ, ἀπό(στειλον) πρ(ὸς) ἡ(μᾶς) ἐκ τῆς ν τοῦ Χοίχγ, [ὃ

(τους) ὃ, Δαίσιου xt, ᾿Αθὺρ x.

, : rs Θέων κ]αὶ Teu..ros πρ(ὸς) Θεύδοτον

χαὶ ᾿Αν[ἀθω]να πεοὶ ἐνεγύοων κα. Αγ α JM ὃ. 4 Ê -

Recto. L. 1 : Τρ. τος Ed. — L. 3 : ραπτιὴης τῆς θυγατρὸς Ed. — L. 4 : εὑρήκαμεν Ed. — L.5 : καὶ! ἐνδεεῖς δὲ Ed., καὶ ἐνδεεῖς δὲ W. — L. 7: σὺμ Ed.; — ἐνεχυρόζειν + Ed. — L. 8 : τὰ évéyue[a..]r...7 οὐ. ἐπ᾽ αὐτοῖς Ed. — L. 13 : [καταφυγ)όντες Ed. — L. 14: βοηθὸν Æd., qu'il faut lire d'ailleurs ; — ἠδὲ x. Lesq. — L. 16 : (συν)-

(ἀλυσονὴ Ed., δι(άλυσον) W., — ἐκ τῆς royupns Ed., ἐκ τῆς τ τοῦ Χοίαχ W; — ..ouu-

δι φέρων χαὶ Ed., ὅπ(ως) ἐπὶ κτλ. Lesqg.; — εὐονυυχζχαὶ Ed., ['Erlous [ὃ], Δαισίου χζ ᾿Αθὺρ χῇ Lesgq.

Verso. L. 1 : Δαισίου ιζ ἀβὺρ. Ed. — L. 2 : Θέωϊν κα]ὶ Τρεγτος Ed.