VOL ET PRÊT SUR GAGES

Recto

Au roi Ptolémée salut, Théôn et Teu..1os, fils de Philippos, Macédoniens, de la descendance, habitants de Pharbaitha Nous sommes lésés par Theudotos et Agathôn, qui sont parents de la mère de Philippos, (notre père), décédé, Tuteurs de Phihppè, fille de Philippos, nous avons recherché certains objets dépendant de la succession de Philippos et nous avons découvert que les susnommés avaient emporté ceux dont nous donnerons le détail devant Philôtas l'épistate. Et, de plus, manquant de 25 drachmes pour les funérailles de Philippos, nous avons donné sa cuirasse, sa tunique, son manteau, avec le havresac où 1] était, au dit Agathôn pour qu'il les mit en gage; voulant retirer ces gages, [nous avons remboursé le capital! prêté sur eux et payé l'intérêt, mais 1] ne veut pas nous les restituer et nous traine en longueur. Nous te prions donc, ὃ roi, d’ordonner, si bon te semble, à Diophanès le stratège d'écrire à Philôtas l’épistate; si les faits exposés dans cette requête sont exacts, que Philôtas oblige Theudotos et Agathôn à nous rendre les objets qu'ils ont emportés et que nous indiquerons, et Agathôn, qui a retiré les gages, à nous rembourser le capital et l'intérêt. Ainsi, après avoir eu recours à toi, ὃ roi, l’aide et le bienfaiteur de tous, nous obtiendrons justice, nous qui sommes orphelins... Sois heureux.

A Philôtas. Avant tout, concilie-les ; sinon envoie-les devant nous à partir du 10 Choiac, pour qu'ils [soient jugés ἢ) devant le ........ An 4, 27 Daisios-29 Athyr.

Verso

An 4, 27 Daisios -29 Athyr. Théôn et de Teu..os contre Theudotos

et Agathôn au sujet d'objets donnés en gage.

110 ‘1. PAPYRUS DE MAGDOLA

1. Τευ...ος. Les premiers éditeurs ont lu Τρεγτος au verso; mais Tey- est certain ; la finale -05 est également sûre ; la haste de Τ᾿. pourrait appartenir à un τ ou à un π. Mais le τ peut tenir la place d'un ἢ, et Τεύδιος pour Θεύδιος n'est pas impossible.

Τῆς ἐπιγονῆς. ScnuBarT, Quaest. de rebus milit. quales fuerint in regno Lagid., pp. 22 sqq., a soutenu que le nom de τῆς ἐπιγονῆς était donné au fils ainé du elérouque, qui devait, à sa mort, lui succéder dans l’armée et dans la possession de sa tenure., Ce passage montre que tous les fils du soldat, ou mieux du clérouque, ef. la note ci-après, étafent dits τῆς ἐπιγονῆς.

Ἔχ Φαρδαίθου. Pharbaithos, pour lequel on trouve aussi les variantes Φαρόαιῃα et Φαρόηηα, était situé dans le district d'Hèracleidès, et probablement dans le sud : cf. P. Tebt. IL, p. 406. La présence de ces orphelins et de leur père Philippos à Pharbaitha indique que ce soldat était un clérouque.