BILLET FICTIF

(7). main)

ΕΠ αὐτῆς: ἀνέπ NE Sen "δέ ἘΣ ἘΝ [τῶν παρ᾽] αὐτῆς, ἀνέπεισεν τὸν υἱόν μου Σώπολιν, οὐδέπω ὄντα τῶν - u - Ν ᾿ Υ - 5 nt ὰ συγγράψασθαι αὐτῆι δανείου Ε À. Δέομαι οὖν σου, βασιλεῦ, A l'OS Aven τάξαι. Διουάνει πῶ προατηνῶιϊι ὧν γέ ῃ εἴ col. δοχεῖ, συντάξαι. Διοφάνει τῶι στρατηγῶι ἀναχαλέσασθαι

Fr , \ ù L2 ΟἽ

ἔμ] 0 9 « 10 fouyyoulon ἐπ᾽ ἀδιχίαι Το nuit μὲν ἐπαναγχάσαι αὐτὴν

ὙΠ ΟΣ Ὁ ! \ AT000Ù νᾶ! τὴ ν συγγρὺφ περ. 0 αὑτῆς Διοφάνην τον

Γ \ Ὁ \ 2 - % JUN sTourny|0v διαγνῶναι. Τούτου 72.2 γενομένου, Bas σιλευ, οὐχ αὐιχὴ-

(2° main)

15 Συναπόστε!(λον) [Δη]μοῦν τῆς Νιχαγόρας. (Evous) α, To

To τὶ ἊΣ == oO Les

Ct =

Verso

[('Erouc) α, Γορπιαίου À, Τύόι] υ

Σώπολις ποὸς Δημοῦν leo!

Recto. L. 9 : [κυρία] τοῦ ἀργυρίου (γὅπ., [χρῆσις] τοῦ ἀργυρίου, Homolle, ap. Jouauer, Chronique des papyrus, dans : Rev. Et. Anc., loc. laud. — L. 13 παρεχόμενος Ed., παρεσχημένος W. — L. 15 : Σ γδι[άλυ]σον [αὐτούς * εἰ ] ὃ δὲ μὴ τριος ν. χοτορας Εα. ον:

Verso : : Lesq.

114 PAPYRUS DE MAGDOLA

Recto

Au roi Ptolémée salut, Sôpolis. Je suis lésé par une certaine Dêmô, habitante de Crocodilopolis, dans le nome Arsinoïte, une courtisane. Elle a circonvenu par des gens de son entourage et a persuadé mon fils Sôpolis, qui n'est pas encore adulte, de lui signer un billet de mille drachmes. Je te prie donc, à roi, d'ordonner, si bon te semble, à Diophanès le stratège de citer par devant lui Dèmô, le χύριος qui l’a autorisée et le gardien du contrat, d'enquêter sévèrement, et, sil est établi qu'il n’y ἃ eu prêt d'argent en aucune façon, mais que l'acte ἃ été écrit dans un but malhonnête, de contraindre Dêmô à nous restituer le billet; quant à la femme, Diophanès le stratège en décidera. Ainsi, à roi, je ne serai pas lésé après avoir servi sans reproche ton père et toi-même.

Sois heureux.

Envoie en même temps Dèmô, la fille de Nicagora. An 1°, 30

Gorpiaos-13 Tybi.

2-3.'Ey Κροχοδίλιων môket τοῦ [{{᾿ Αρσινοΐτου νομοῦ. Nom de la capitale du nome au ui siècle av. J.-C.; au n° siècle, la métropole s'appelait Πτολεμαὶς Εὐεργέτις, qui semble être un nouveau nom de Crocodilopolis (P. Tebr. IT, pp. 398-400) ; enfin à l'époque romaine, c'était ἡ τῶν ᾿Αρσινοειτῶν πόλις.

4-5. Τῶν || [ἐνηλίκω]ν. P. M. Meyer, dans Κίίο, VI, p. 439, a proposé le supplément : τῶν || [ἐτῶν], qui est trop court pour la lacune. Sôpolis entend simplement indiquer que son fils est un tout jeune homme, sans aucune référence à son âge et sa capacité juridique, cf. L. et n. ὃ.

5. Συγγράψασθαι.. C’est le mot capital pour l'interprétation du texte ; le moyen indique que l'obligation retombe sur Sôpolis; cf. P. Paris ὃ (CRÔNERT) et aussi Parrscn, Bürgschaftrecht, T, p. 320, n. 1.

7. Καὶ τὸν ἐπιγραφέντ᾽ αὐτῆς χύριον. Sur le κύριος, οἵ. ci-après 82, n. 7. Il s'agit ici de personnes régies par le droit hellénique.

[γραφο]φρύλακα. L'acte était donc sous seing privé, et conclu en

7-8. Καὶ τὸν συγ présence de six témoins (ef. cependant ἢν Hib. 1, 90 et 96, où il y en ἃ sept);