Τοῦ xS (ἔτους). Sur cette date, cf. introd. gén., p

Παρὰ Νικάνορος 2. Le δὲ est nécessaire ; mais il n’en subsiste aucune trace et le papyrus est en bon état; c'est une omission du scribe.

2-3. Χαλχοῦ He, ....«χαλχοῦ Ε :2. C'est seulement sous le règne d'Épiphane, ou peut-être dès la fin de celui de Philopator, que la drachme de cuivre a été introduite en Égypte; auparavant on n’y connaissait que la drachme d'argent (GRENFELL, Rev. Laws, app. πὶ, p. 194.) Mais la monnaie de cuivre existait à côté de la monnaie d'argent ; et les impôts eux-mêmes étaient affermés selon les cas ποὸς ἀργύριον ou πρὸς γχαλχόν. Les paiements en monnaie de cuivre étaient effectués en oboles, mais comptés en drachmes; lorsqu'ils étaient prévus πρὸς “χαλχὸν, On indiquait à l'avance le rapport de l'obole de cuivre à la drachme d'argent (cf. le passage connu des Rev. Laws, 00,11. 13-5 et l'explication de GRExFELLz, tbid., p. 195); mais quand un paiement prévu comme πρὸς ἀργύριον avait lieu en monnaie de cuivre, la valeur de l’obole relativement à la drachme variait selon le cours du cuivre et la somme à payer était majorée, en moyenne de 10 0/0 (GrexreLz, tbid., p. 199). La somme prètée à Néphersouchis, comptée en drachmes, a donc été versée en monnaie de cuivre ; cf. 8, 1. 8, l'expression complète : 721209 νομίσματος ΚΕ 2.

3. Le texte des premiers éditeurs παρὰ τὸ ἀπεληλυθέναι. ne peut être conservé : une lacune de 4 à 5 lettres,

il y ἃ entre ἀπος δί“-δωσιν et les lettres lues παρὰ

ss

et devant εληλυθένα. on peut lire #, mais + n’est que probable; dans la lacune, on peut suppléer [422%.] ou [ἀλλ᾽

.] s'opposant à οὐχ; le + qui suit est presque certain, on ne réussit pas à lire deux 4, encore moins un p; enfin après τ se trouve soit un o, soit une petite tache.

Εἰς Kfe

= Qu |

(xe50%ya], cf. 1. 5, in fine. Dans le nord du district d'Hèracleidès,

non loin de Karanis, le Kom Oushim actuel (P. Tebt. 11, p. 384). Cf. ci-après n. 5.

4. Τῆς Ἡραχλείδου μερίδος. Cette mention permet de croire que les plaignants, de même que Néphersouchis avant son changement de domicile, habitaient un autre district.