VIOLENCES ET INSULTES

Recto

Au roi Ptolémée salut, Hèracleidès [de l'Ile-d’Alexandre, dans le district de Thémistès] du nome Arsinoïte. Je suis 16sé par Tsénobastis, qui habite Psya, [dans le district d'Hèracleidès. L'an 4}, le 21 Phaménôth, j'allais à Psya, dans le même nome, pour [des affaires] personnelles, [quand], se penchant [au premier étage], une

Egyptienne, nommée, dit-on, Tsénobastis, [jeta de l’eau sur la

route (?), si bien que] je fus inondé; irrité, je le lui reprochai | Ε mais] Tsénobastis, tirant de sa propre main droite sur ! Ϊ

si bien qu'elle me mit à nu la poitrine, et elle me cracha à la figure, en présence de personnes que | | Jai été victime d’une agression injuste. Blâmée par certains des témoins, Tsénobastis [monte au premier étage] et, de là, m'inonde d'urine. Je te prie donc, ὃ roi, si bon te semble, [de ne pas me négliger, moi qui ai été insulté] et qui, de plus, suis étranger au pays, mais d’ordonner à Diophanès le stratège, ... | | d'écrire à Sôgénès l'épistate d'envoyer Tsénobastis devant [lui; si je prouve que} cette plainte [est véridique,] qu'elle soit punie de la peine que le stratège fixera [et que, moi, grâce à toi, ὃ roi, J'obtienne] justice. Sois heureux.

An 4, 3 Dios-27 Phaménôth. Hèracleidès contre [Tsénobastis]

pour injure.

1-2. Τῶν ἀπ᾽ ᾿Αλε[ξ]άϊνδοου νήσου, τῆς Θεμίστου μερίδος, τοῦ ᾿Αρσι]νοίτου νομοῦ. L'indication du nome ne se rencontre dans aucun autre de nos textes sauf 14, où elle est habituelle dans l'expression à Κοοχοδίλων πόλις τοῦ ᾿Αρσινοΐτου νόμου, et 42, où la plaignante appartient à un autre nome; mais elle ne peut remplacer celle du district; ce supplément comble la lacune, si l’on estime l'importance

142 PAPYRUS DE MAGDOLA

de celle-ci d’après la 1. 9, où la restitution est certaine. Sur l’Ile-d’Alexandre, cf. 20, 1. et n. 2.

2. Ὑπὸ Wevobasrus. Selon la remarque de Wizckex, Archiv, III, p. 308, Hèracleidès ἃ mal entendu le nom de cette femme : elle devait s'appeler Sénobastis ou Tsénobastis ; cf. 49, 1. 3, Tsénamounis.

Wüav. Bourg du district d'Hèracleidès, déjà connu par P. Petr., I, 28, vi,

111, 66 (a), vi, 1: 30 : Ψύας (gén. sing.), et P. Tebt., 11, 503 (descr.) : ψύων (gén. pluriel). Le site en est inconnu.

Τοῦ γὰρ ὃ (erous)]. Restitué d’après le verso, 1. 1, rapproché de la 1. 3. Sur cette date, cf. introd. gén., p. 33.

3. Τοῦ αὐτοῦ νομοῦ. Indication inattendue à cet endroit, elle complète celle de la 1. 2, où il n'y ἃ pas de place pour elle; 11, 1-2, le nome était déjà indiqué.

πορεύθην, cf. 1. 10 ξένον. Cf. 8, n. 11.

‘Aro τοῦ ὑπερώτου. Cf. la restitution de la ligne suivante, le texte de la I. 9 et le ne 8, fin.

. Où «y... La restitution des premiers éditeurs ne peut être conservée ; il n'est pas ΕΣ Ὁ ici de caution (cf. Parrscn, Bür, CERN ΤῚΣ 425 "En 5), mais seulement de témoins ; et l’on peut penser à oùs ἐν [δείξομαι ἐπὶ Σωγένους τοῦ ἐπιστάτου, mais il faut encore autre chose avant εἰς μὲ χερῶν ἀδίχων, et Ce 51ρplément est trop long; si l’on en retranche le nom de l'épistate, il est moins satisfaisant, cf. 48, 1. 5; la dernière lettre conservée peut avoir été un + (ou mème un y) et l’on pourrait proposer : οὃς ἐπίάξομαι μόρτυρας αὐτὴν ἄρξασθαι, où encore : οὕς ἐπ [ornsauny μάρτυρας χτλ.], ce qui serait assez vraisemblable et expliquerait l intervention : ᾿Ἐπιτιμηθεῖσα δὲ ὑπό τινων τῶν παρόντων, ]. 8.

8. Χερῶν. Dans les papyrus, les deux radicaux χεῖρ- et χερ- se rencontrent : nous en avons ici-même et 1]. 7: “ειρὶ, un exemple frappant; cf. d'autres cas, cités par Mayser, Grammatik, pp. 282-3, notamment 25, 1. 2

Εἰς τὸ ὑπερῶιον]. Ce supplément paraît justifié par ὅθεν κτλ., 1. 9; mais la restitution est peut-être un peu longue.

τα χαὶ ξένον... Pour la formule, cf. 6, 1. 11,

et 83, IL. 6-7; ὑδριζόμενον, bien qu'il y ait àètxoduar, 1. 2, d'après la 1. 3 du verso. 10. Ξένον. Cf. sur cette qualification, 8, n. 11.

12. Τύχηι ζημίας, ἧς dv ὁ στρατηγὸς συνχρ[ίνηι. Il serait téméraire de voir là une indication importante sur les pouvoirs judiciaires du stratège; ef. introd. gén., p. 27-8.

Verso. L. 3. Περὶ 56/pjws. Il ne faudrait pas voir ici le nom technique d’une action; jamais ces résumés du verso n'ont un caractère abstrait ; mais, ici, l'ensemble des faits reprochés à Tsénobastis constitue une ὕδοις.

Lo) Ὡς

. PRÊT D'GRGE 1

EN à Co