PRÊT . D'ORGE

Z, TÈTE, 205 et 206 an 1 de Philopator.

B. C. H., XXVNII, 1903, pp. 178-9; Wicckex, Archiv, III, p. 308, et IV, p. 53.

CE texte est constitué par la réunion de deux fragments, dont l'un est en assez mauvais état ; ilest écrit au recto du papyrus, per-

pendiculairement aux fibres ; l'écriture est une cursive régulière et assez lourde.

Cette plainte concerne un prêt non remboursé comme 16, 17, 28, 34, 39. Elle montre comment le serment déféré en justice pouvait

ètre un recours pour le prèteur qui n'avait pas reçu de gages, au

contraire de celui de 48, ni pris aucune autre garantie.

Recto (1° main)

à a. 5. ὁ τ See ΕΠ ER

Βασιλεῖ ΠΙ τολεμαίω. gage Θεω]νίδης ἐξ ᾿Αμμων!άδος, ᾿Αδικοῦμοι. ὑπὸ] ue ! CRT , ΟΝ Ἐν πεν 1 Ὃ Γ » \

ἱππέως, ἑχατ[ονταρού]ρου, ὅς χατοικεῖ ἐν τῆ: αὐτῆι xojunt. ᾿οφείλων γάρ μ[ο]: διὰ -

ἘΝ τος χοιθῶν (ἀροτάδας) 1e, is ἀποδὼσ σειν απὸ τῶν γενημάτων τοῦ KG re ἀρελη- Dee one nl nec οι πη μένο!ς ὑπ᾿ ἐμοῦ. οὐκ ἀποὺιδωσίνι Ἂ λυθότος τοῦ χρόνο]υ, πλεογάχι ἀπηϊτημένο[ς) ὑπ᾽ ἐμοῦ, οὐκ ἀποδίδωσίν μοι. ἔομαν + 9 SP 12 » - 1F , - Σ - Ὁ οὖν σου, βασιλεῦ, εἴ σοι δοχεῖ, προστάξαι Διοτάνει - 5» , , -" τ' δὴ » , “ ν , τι - - » τῶι ἐπιστάτη. ἀποστεῖλαι, Σεύθην [ἐπ᾿ αὐτὸν καὶ, ἐὰν nt ταῦτα ἀληθῆ, ἐπᾶ: , FD » κεν r JU » ἐν Ὁ} "Ἢ » ss χάσαι αὐτὸν ἀποδοῦναί μοι, εἰ δέ τι ἀντιλέγει, μὴ ὀφείλειν ὁμόσας μοι, ἀπολελύσθω

- . 5 ὦ 3 SAN x — , ,

LVA ἢ ἀδικθῶ, ἀλλ᾽ ἐπὶ σὲ χατατυγὼν, βασιλεῦ, τὸν πάντων ευξργξτην, ἘΝ" ἢ

του OLXALOU τύχω.

(2 main)

10 ᾿Αγαθοχλεῖ ἐπ(ιστάτη!). Φο(όντι σον) ὅπ(ως) τῶν διχαίων τύχηι. (Ἔτους) α, Γορπιαίου À, To6! y.

144 PAPYRUS DE MAGDOLA

Verso (Ἔτους) α, Γορπιαίου À, Τῦδι [1]

περὶ χριθῶν (ἀρτάδας) Le .

Recto. L. 1: ἐξ ᾿Α[πολλ]ωνιάδος Ed. — L. 3 : χριθῶν (ἀρτάδας) ve [συνε]τάξατο Ed., ἃ [συνετάξατο oder besser, wenn Platz ist, &[s συνετάξατο W. — L. 10 : (συν)δι(άλυsoy) Ed., φροί(όντισον) W.

Verso. L. 2 : Θεωνίδης πρ(ὸς) Σεύθην || Ed.

Recto

Au roi Ptolémée salut, Théônidès, du village d’Ammônias. Je suis lésé par Seuthès, cavalier, hécatontaroure, qui habite le même bourg. Il m'a emprunté de la main à la main et me doit quinze artabes d'orge; il avait déclaré qu'il les rendrait sur les récoltes de l’an 26 ; le temps est passé, je les lui ai réclamées plusieurs fois, et il ne me les rend pas. Je te prie donc, ὃ roi, d’ordonner, si tu le juges bon, à Diophanès le stratège, d'écrire à Agathoclès l’épistate d'envoyer Seuthès devant lui et, si je dis la vérité, de l’obliger à me rembourser; mais s'il conteste sa dette et jure ne me rien devoir, qu'il soit délié ; ainsi je ne serai pas lésé, mais, après avoir eu recours à toi, ὃ roi, le bienfaiteur de tous, j'aurai obtenu justice.

Sois heureux.

À Agathoclès, épistate. Veille à ce qu'il obtienne justice. An 1‘,

30 Gorpiaios -13 Tybi.

Verso

An 1, 30 Gorpiaios -13 Tybi. Théônidès contre Seuthès [na

sujet de quinze artabes d'orge.