LA FEMME ET LE MERCIER

Le conseiller dit :

n y avait un homme qui était malade e qui désirait vivement avoir du riz avec di sucre. Il dit à sa femme :

a Prends cette pièce de monnaie , sors et achète-moi du sucre. »

La femme alla dans une boutique pour y acheter du sucre. Le mercier lui dit :

(c Reste auprès de moi et je t'en donnerai gratis. )>

Là-dessus, il lui donna le sucvd; fMe le roula dans un coin de son mouchoir, puis elle se rendit auprès du mercier , et resta avec lui.

Cet homme ordonna à son garçon de retirer promptement le sucre du mouchoir de là fem' me et d'y mettre de la terre à la place.

Gela fut fait. La femme , en sortant , prit son mouchoir, le plia et. ne pensa pas i|ue le sucre

avait été repris. Lorsqu'elle fîit revenue chez eUe , elle plaça le mouchoir devant son mari ,

et alla dans son appartement pour y chercher

un pot, afin de cuire du riz avec du sucre. Le

mari, en attendant, prii le mouchoir pour voir

le sucre, et vit la terre. Il s'adressa alors à sa

femme , en lui disant :

« Qu'as-tu donc fait? tu m'as apporté de la terre. »

La femme prit aussitôt un tamis; elle déposa le pot y et dit :

« J'étais allée au marché; là, j'ai tellement été pressée par la foule, que j'ai laissé tomber l'argent. J'ai ramassé à la hâte aussitôt de ta terre et je l'ai prise. C'est pourquoi j'ai maintenant cherché un tamis afin de cribler la terre : peut-être l'argent se retrouvera-t-il V w

* zwTtirar; , page 40. Se trouve dans le Calila et Dimnu ,

t mon seigneur et roi» loi aussi défie-toi de la ruse des femmes ; prends garde qu'elle ne renverse ta vieillesse. »

Alors le roi ordonna de ne pas foire mourir son fils.

Le cinquième jour la femme arriva , et dit :

« Si tu ne te venges pas de Ion fils , qui t'a offensé , toi son père , d'une manière si perfide , puisse Dieu m'exaucer en te punissant, toi et ton conseiller , comme le fit un bonune à propos d'un sanglier! »

Alors le roi dit : « Quelle est cette histoire? »

dans les Contes d'un Perroquet et daos d'autres recueils orientaux.