ARTICULA VIII
De operibus sanctis que linni in ecclesiis materialibus.
0 quam salubres in iilis oratoriis Deo potentissimo preces fundunt, cum spiritales et interne puritates ipsorum precantium eorporalibus et externis oratoriorum munditiis proportionaliter correspondent!
0 quam piacide piissimo Deo in iilis tabernaculis laudes canuntur, cum ipsorum corda canentium sunt amenis tabernaculorum picturis analogice virtutibus venustata !
0 quam acceptabilia gloriosissirno Deo super hec altaria holocausta parantur, cum ipsorum sacrificantium vita, correspondente deaurationi altarium claritate.
resplendet(3)!
Capsularum ou caysalarum? Le uns. de Vienne porte casularum. Ces trois mots ont été assez généralement employés les uns pour les autres : cependant capsula signifie particulièrement reliquaire ou ciboire, caysala, diminutif de caysa, coffret, cassette, etcasula, chasuble.
(2) Cette expression peut s'entendre ou de l'origine ou de l'apparence étrangère des ornements et figurations qui décoraient la Sainte-Chapelle. L'œuvre de Pierre de Montereau étant un édifice éminemment français par son architecture, Jean de
Jandun fait peut-être allusion aux artistes llorentins qui avaient été employés à la fabrication des nombreuses pièces d'orfèvrerie composant les reliquaires dont ce merveilleux sanctuaire était enrichi. Peut-être faut-il traduire figurationes. e.rtranee par ornements extérieurs, en opposition avec les richesses intérieures des châsses.
(3) Dans le manuscrit de Vienne, ces exclamations 0 quam salubres, etc. 0 quam placide , etc. 0 quam acceptabilia , etc. sont disposées en forme de tableau , de la manière suivante :
0 quam salubres in illis oratoriis Deo potentissimo preces funduntur, cum spiritales et interne puritates ipsorum precantium eorporalibus et externis oraloriorum munditiis proportionaliter correspondent !
0 quam placide piissimo Deo in illis tabernaculis laudes canunt, cum ipsorum corda canentium sunt amenis tabernaculorum picturis analogice virtutibus venustata!
0 quam acceptabilia gloriosissirno Deo super hec altaria holocausta parantur, cum ipsorum sacrificantium vita, correspondente deaurationi altarium claritate, resplendet!
