DE REGIBUS FRANC1E
Mirabilis in suorum perfectione donorum divine munificentie plenitudo, que prêter dicta gênera bonorum, quasi humani corporis fragilitatis miserta et anime passibilitati compatiens , nedum Parisiaci territorii, sed et totius Gallie plena(7) fecunda sub tali celestium corporum collocavit aspectu, talesque prebuit eis luminarium influentias radiorum, ut sui habitatores strictura non rigeant frigoris
Deux mots grecs latinisés par l'auteur.
(2) C'est de ce mot qu'est dérivé le substantif français manière.
(3) Ces redondances de mots, dans lesquelles le qualificatif du premier sujet devient sujet à son tour et est qualifié par un adjectif formé du substantif précédemment employé , constituent un ornement oratoire fort employé par les rbéteurs de la basse et de la moyenne latinité. Les Pères de l'Église n'ont pas écbappé, sur ce point, à la contagion: saint Augustin, notamment, s'écrie en divers endroits des Soliloques et des Confessions : nQ beala ■fsolitudo! 0 sola beatitudo! 0 felix œternilas! 0 rrEeterna félicitas! etc. »
4) Prœter nous a paru avoir ici le sens privatif. En effet, si on le traduisait par les mots en dehors de, indépendamment de, l'éloge que l'auteur veut donner à Paris serait beaucoup moindre, et l'on ne s'expliquerait plus l'admiration qu'excite
en lui le facile approvisionnement de la capitale.
(5) Caristia, cherté, de carere, manquer; on le trouve sous la forme caristia, caristio, carestia, caricia , etc. (Du Cange, édit. Henscbel, t. II, p. 179 et 189.)
(6) Tout ce chapitre, qu'on pourrait intituler le chapitre des climats et rapprocher de la fameuse théorie de Montesquieu {Esprit des Lois, liv. XIV. XV, XVI, XVII), est un résumé de la doctrine d'Aristote. Consulter à ce sujet la traduction de la Politique (liv. IV (7), chap. vi, édit. de J. Barthélémy Saint-Hilaire).
(7) Plana ? Les deux manuscrits donnent plena ; mais le changement de la voyelle n'est pas sans exemple. M. Henscbel cite une charte de 1826. dans laquelle est employé le mot piano, qui n'offre pas un sens clair, cl il ajoute : rrnisj legendum sit rr pro pleno.n (Du Cange, édit. Henscbel. t. V. p. -291.)
