INTERPRETATION DES NOMS DES HUES DE PARIS
Le marchié des bestes estoit par de ca la rue aux Bourdonnois, ou lieu que len dit le siège au deschargeur, et encores {appelle len la viez place aux pourceaux; et a la croix du Triouer se trioient les bestes; et pour ce, a proprement parler, est elle appellée la Croix du Triouer pour les bestes que len y tiroit®. Au carrefour Guillori estoit le pillori ou len coppoit les oreilles; et pour ce, a proprement parler, il est appelle le carrefour Guigne oreille. Et la boucherie estoit ou elle est a présent, comme tout hors de ia cité; et cestoit raison. Et emprés ou Perin Gasselin estoit une place ou len gettoit les chiens morts, qui sappelloit la Fosse des chiens; et encores y a une ruelle qui ainsi est appellée (4). Depuis fu habitée et fermée Paris jusques au lieu que len dit a larchet Saint Merry, ou il appert encores le costé dune porte. Et la fu la maison Bernart des Fossés, ou Guillaume d'Orenge fu logié quant il desconfit Ysoré, qui faisoit siège devant Paris. Geste porte aloit tout droit sans tourner a la rivière, ou lieu que len dit les Planches de Vîibray; et la avoit ung pont de fust et sadrecoit droit a Saint Denis de la Ghartre, et de la tout droit parmy la cité sadrecoit a lautre pont que len dit Petit Pont. Et estoit ce lieu dit, a proprement parler, les Planches de Mibras; car cestoit la moitié du bras de Sainne. Et qui auroit une corde et la menast de la porte Saint Martin jusques a la rivière, a la Juyerie, droit au petit pont de pierre abatu, et
!l) Var. rret l'ataindrent. »
;2) Au sujel de l'expédition de Jules César, ou plutôt de son lieutenant Labienus, contre Paris, nous avons renvoyé plus haut aux Annales de Paris, par Dom Toussaint Duplessis, et aux Mémoires de Jollois. Quant à la bataille livrée sous Paris, nous indiquerons encore un mémoire de M. J. Quicherat, publié au tome XXI des Mémoires de la
Société des Antiquaires de France, et publié séparément; il est relatif à la bataille qui eut lieu entre Labienus et les Parisiens; Paris, i852 , in-8°.
(,) Les deux auteurs ont employé indifféremment les mots : triouer et tirouer, trier et tirer; c'est la même racine trahere.
(t) Var. « encores y a il une ruelle qui est ainsi rr appellée. n
DESCRIPTION DE PARIS SOUS CHARLES VI. 139 de la jusqucs a la porte Saint Jaques, elle yroit droit comme une ligne, sans tourner ne ca ne la.
Apres len fist les chimelieres(1) ou lieu ou est leglise des Innocens, qui estoit lors tout hors et loing de la ville, si comme len les faisoit anciennement; car len faisoit et les boucheries et les cimetières tout hors des citez , pour les punaisies (2) et pour les corruptions eschiver(3). Prés de la cimitiere len commença a faire le marchié; et lappeloit len Champiaux(l), pour ce que cestoient tous champs; et encores a ce lieu retenu le nom. Et pour raison du marchié y commencierent premièrement les gens a faire loges petites et ordes(5), comme firent les Bourguignons quant Hz vindrent premièrement en Bourgoigne. Et puis petit a petit y édifièrent maisons, et y fist len haies pour vendre toutes manières de denrées. Et ainsi crut la ville jusques a la porte Saint Denis. Et la fut fermée et fu abatue la vieille muraille, et a présent sestent la ville jusques a la bastille Saint Denis. Quil soit vray il appert, car quant leglise de Saint Magloire, laquele fu premièrement en la cité, fu transporté ou lieu ou elle est a présent, elle fu édifiée aux champs. Et se treuve encore que en la date des lettres royaux qui furent faictes pour lors, avoit et par escript : Donné en nostre église de Saint Magloire de lez Champiaux prés de Paris (6).
