DUNG CHASTEL QUE JULIUS CESAR FIST A SAINT-MOR DES FOSSEZ

Encores se treuve il en la vie de saint Babolein, qui ou temps de Clodové fonda une abbaye a Saint Mor, qui lors estoit appeliez les Fossez, que ou temps que Julius César fu en France, et quil lot ainsi comme toute conquise, il sen vint de Senz a Melun, et de la vers Paris par la rivière de [Seine, entra en la rivière de] Marne, pour aler conquerre la cité de Meaux; et arriva au lieu ou est leglise de Saint Mor a présent, et la demoura tout liver, ouquel temps diver les anciens se reposoientne naloient en guerre jusques au printemps. Il si loga et tout son ost, pendant lequel temps, pour ce quil vit le lieu si bel et la place forte, tant pour la rivière comme pour la situation du lieu, il y fist faire ung chastel trop merveilleu-

(l) La différence de dialecte ou plutôt de prononciation se fait ici sentir : Raoul de Presles, qui él ait de l'ile-en- France, écrit cimentièrc; Guillebert de Metz, originaire du pays messin ou de la Flandre wallonne, orthographie le mot comme il le prononçait : chimetiere. De plus il le fait du féminin.

m Punaisie, mauvaise odeur, puanteur. (Voyez le Glossaire de Ducange au mot Impuricia.)

(3) Var. ceschiever. «

(4) Au sujet des halles des Champeaux, il y a quelque intérêt à comparer la description qu'en a donnée Jean de Jandun , pages 5o et 5i.

(5) Guillebert de Metz, en supprimant la lettre initiale du mot bordes employé par Raoul de Presles, change tout à fait le sens; le substantif, qui signifie maisonnette, se trouve transformé en l'adjectif ord, sale , malpropre.

(6) Au sujet des notes explicatives auxquelles pourrait donner lieu ce chapitre, nous renvoyons, une fois pour toutes, à celles que nous avons ajoutées au Commentaire de Raoul de Presles et qu'il était inutile de répéter. Les variantes seules offraient quelque intérêt, et nous les avons soigneusement indiquées.

sèment fort, qui se fermoit des deux costez de la rivière de Marne, et par de vers Paris , de fors murs et de gransfossez. Et fu ce chastel appellé le Ghastel des Begaux, pour une manière de gens ausquelx il le bailla a garder, lesquelx estoient appeliez Begaux. Ce chastel dura jusques au temps de Maximien, appellé Herculeius, qui fut envoié en France pour mettre a mort tous chrestiens et destruire toutes les églises, et y fu envoié par Dioclesien lempereur, lequel fu compaignon de son royaume W.

Ce Maximien Herculeius, quant il vint en France, trouva que Amant et Helien, deus christiens qui ne vouloient point estre subgés aux Rommains ne aourer les ydoles, pour résister a Maximien sestoient mis a garant en ce chastel, acompaigniés de pluseurs de ces Begaux. La vint Maximien et fist siège devant le chastel par longtemps; et finablement le print et mist a mort tous les Begaux et autres christiens quil pot trouver; et arrasa le chastel telement quil ne demoura que la place vuide. Des Begaux ainsi occis par ce Maximien, et de Amant et de Helien, et comment ilz furent vaincus legierement, parle Orose ou septième livre de son Ormesle, ou trente et uniesme chapitre ®.