DE GUYOT MARCHANT
(Paris, i485), et complétée avec l'édition de l/l86.
LA DANSE MACABRE AUX CHARNIERS DES SAINTS-INNOCENTS
Fac-aimiie héliographique.
A. Durand et Le Maire.
Xcactenr
£|Ë||p cteafttre rogsonnable
HHdtat besires me éternelle Cn as eg boctrme notable Ponr bien ftner nie mortelle/ la bance tnaeabre sappelle Ûne ebasenn a banser apprant H bomme et femme est naturelle d)ort nespargne petit ne grant.
Ctëtt ce miroer ebasenn pent lire ©ni le eonnient ainsi banser &aige est celng qni bien si mire îe mort le mf fait anancer.
ftn nois les pins grans commancer Car il nest nnl qne mort ne fiere Cest pitense ebose g panser ciont est forgte bnne matière.
Île premier mort llplifous qm par eômntte orbônancc
;$Hfg^ laines eu estât* tant bvners Cons banscres a reste banse "One fogs/et bons/et perners.
&t si seront menges be ners T^cî eorps. l)elas, regardes nons ODors/ponms/pnans/besconners Comme sommes tclx seres nons.
ÏCe seeono mort
?icfe; nons par qnelles raisons Iléons ne pense; point a raorir Ûnât la mort na en no? maisons Inv ïnng/bemain lantre qnenr #>ans qnon nons pnisse seeonrir.
Cest mal nmre sans g penser él tronp grant banger be périr force est qnil faille ainsi banser.
ÏCe tiers mort
Stitenbe; tons qne le nons bis ^ Jeunes et menx/petits et grans *£)c lonr en lonr selon les bis *9es sages nons aie? monrans Car nos lonrs sont bimmnans Ponr qnog tons sere? trespasses !3om qni mne? benant cent ans las/cent ans seront tost passes.
Xie qnart mort
|enàt qnil soient eent ans passes Cons les nmans comme tn bis "9e ce raonbe seront passes <£u enfer on en parabis Ù)on compagnon mais te te bis pen be gens sont qni aient enre *9es trespasses ne be no? bis ïe fait benlx gît en abnentnre.
lU mort
'j"| ons gni oiocj ccdainncmcnt >^ffl|Ono}J qnil tarbe ainsi banceres &)ais quant bicu le scet seulement 2lï>niseî comme nons feres, IDam pape oons commenceres Comme le pins bigne seignenr <tn ce point honore seres 2lux grans raaistres est ben lonuenr.
te pape
^jgje? fanlt il que la bance mamne ^Hfïe premier qui snis bien en terre Jan en bignite sonneramne £n leghse comme saint pierre :
£t corne antre mort me nient qnerre £ncor point morir ne enibasse (ï)ats la mort a tons maine gnerre peu nanlt donneur qni si tost passe.
Ile mort
lÊÊp vms *e non Prtml on monbe sUHr Prince et seignenr grât empenere laisser fanlt la pomme bor ronbe 2trmes/ceptre/timbre/baniere.
Je ne nons lairag pas berriere Uons ne pone; pins seignonr Jenmamne tout cest ma manière les fil; abam fanlt tons monnr.
fit empereur e ne seag benant qui lapelle *£)e la mort/qnansi me beraamne 2lrmer me fault be pic/be pelle £t bnn linsenl ce mest grant pamne.
1 ^>nr tons ag en graubenr monbame / <£t monr me fanlt ponr tout gage Ouest ce be ce mortel bemamne les grans ne lont pas banantage.
Xic mort
Xcc mort
fons faite* lesban ce semble
UlCarbinal/sns legicrcmcnt Ruinons les antres tons ensemble Pien nn nanlt esbaisscment.
Uons ane? nesen ijanltcment & en bonnenr a grant beuis prene? en gre lesbatement vf n grant donnent se pert Iaïiots.
lté carbmal
an bien eanse be mesbair iQnât xe me nog be cg près pris idlà mort mest oenne assaillir Ijl JDlns ne nestiran nert ne gris.
Cfcapean ronge/robbe be pris / fanlt laisser a grant bestresse Je ne lanone pas apris £ontc lone fine en tristesse.
ene; noble ron ronronne ^ renomme be force et proesse jabis fnsteî enoironne "SDe grant pompez be grant noblesse.
rt)ais maintenant tonte bantessc ïesseres nons nestes pas senl pen anres be oostre richesse ïe pins ricfte na qnn Itncenl.
ru r°B
oansc no^c 51 sannaige ^ppas on pent bien neoir et penser Que nanlt orgneil/force/hgnaige.
(Vloxi bestrnit tont cest son nsage / 2lnssi tost le grant qne le menbre Qni momg se prise pins est sage <tn la fin fanlt benemr cenbre.
LA DANSE MACABRE ALIX CHARNIERS DES SAINTS-INNOCENTS. 297
lté mort
lté mort
if* égal oons este; arreste TDc^ors ne ires te nous affie îTene; oons seur et apreste Pour monrir/ie nous eerhffte One mort antonrbng oons beffte vîntenbe; gccst nostre fait £n oie longne uni ne se fie ïe noulotr bien boit estre fait.
XLt légat
feu pape ïe anoge puissance ç^»e ne fnst cest empescbemcnt "Daller comme légat eu frauce &)ais faire me fanlt autrement Car monr uots/quant/on comment J2e en quel lien ïe ne sag pas.
XHen est qnt le scet senlement (¥)ort suit lomme pas après pas.
res noble bnc renom aue; i3*2Danoir fait par nostre proesse Par tout ou nons este; tronue; 35eanlx fais barmes et be noblesse.
Or monstre; nostre arbiesse <èi banse; pour gaiguer le pris 3ipres tont ^omme la mort classe ïes pins grans sont les premiers pris.
Ile bnc
^lHle mor* snis assailli; tresfort . Jt^;Crt ne sag tour pour me beffenbre Je noi; que la mort le plus fort Comme le feible tenb a prenbre :
due bog ïe faire/il fanlt lactenbre pacienment et be bon cnenr H bien be ses biens grâces renbre ï)anlf estât nest pas le plus seur.
IIIST. — I.
ÏXe mort
?afrtarcbe pour basse entière ËIFlDons ne pope* estre qnttte "Dostrc bonble crois qnaocs cbterc T>ng anltre anra/cest eqntte.
i?e pense; pins a btgntte ja ne seres pape be rome ponr renbre eompïe este cite jfollc esperanee becott lomtne.
Ile patriarche
e nots bien qne monbatn bônenr tl)a becen/ponr btre le noir pjCar mes toges atornent en bolenr £t qne oanlt tant bonnenr anoir Crop ^anlt monter nest pas sanotr / ïjanlx estas gattent gens sans nombre rt)ais pen le nentent parceootr 31 fcanlf monter le fat; encombre.
Col.
ÏXe mort
|est be mô brott qne te oons mautue 2ll la bance/gent cotmestable ïe pins fors comme cbarlcmatgne ttyort prent/cest cftose rentable.
Ften ng nanlt c^tere espouentable i?e forte armenre en cest assanlt *9nn cop tabas le pins estable Ften nest barmes qnant mort assanlt.
Xtc cônestable
anoge encor tntencton "Dassatlltr ebastean/forteresse Ort mener a snbtectton Orn aqnerant ^onnenr/rtebesse.
^ Ct)ats te nog qne tonte proesse / A)ort met a bas/cest grant besptt.
ftont Ing est nng/bonlcenr rnbesse (Contre la mort na nnl resptt.
LA DANSE MACABRE AUX CIIAUNIEKS DES SAINTS-INNOCENTS. 291
He mort
JjCe mort
UNI nc 1,0115 *ires *a *es*e &mm
%2^ 2.xchci3(:si\ne tires oons près 2loes Dons penr qnon ne oons fiere Jle bonbtevoons oenres après.
J?est pas tonsionrs la mort empres Lotit bommc sngoant eoste a eoste Fenore conoienf bebfes et prest?
X^ne fois fanlt eompter a loste.
Harcbeucsqne
as/te lie scag on regarber %Zâi sms par mort a grât bestroit On fntrap te ponr mog garber Certes qnt bien mort cotignoistroit l)or5 be raison tamais mstroit.
pins ne gerrag en chambre patnte lOorir me conotent eest le broit Omit faire fanlt eest grât eontramte.
pons qni entre les grans barons 2Loe; en renon e^eoaher Obheî trompettes elarons <ft me sntoes sans sommelher.
les bames soties resoeilhcr <èn faisant banser tongne pièce.
% antre banse fanlt oeither Ce qne Inn fait lantre bepiece.
Ile cbeoalier
-^fcrag re este antonse
plnsenrs fais et bien famé *£>es grans et bes petits prise 2hier ce bes bames ame.
J2e oncqnes ne fns biffame 3t la conrt be seignenr notable l¥)ais a ce cop snts tont pasme *9essonb? le ciel na rien estable.
ÏXe mort
iPf an*05* ttanre* naxllanf ce pic SK^Pts biens bn monbe et be nafnre OÈnesqne/bc nons il est pic J?on ostaut nostre prclatnrc.
llDostrc fait gist en aoentnre De uos snbges fanlt rentre compte.
21 cbascnn bien fera broictnrc J?est pas assenr que trop fanlt monte.
Xceoesqne
•"^Ipl* e cnenr ne me penlt estotr Jlpt'Des nonnelles qne mort maporte Dten nonlbra be tont compte otr Cest ce qne pins me besconforte.
ïe monbe anssi pen me conforte (Hni tons a la fin besbertte Jl retient tont/nnl rien nemporte Conï ce passe fors le mente.
te morf
" WÈ panées nons gent escnier JBIsOni saoes be banser les tonrs ïance porhes et escn fcier €t fcng fons fmires nos lonrs.
Jl nest nen qnt ne praigne conrs Dansej/et panses be snir IDons ne pones anotr seconrs Jl nest qm mort pnisse fnir.
Xi escnier
âsÊÉÊ^Jin moins qne ïe pnisse nn mot bire 2lbien bebnis/abien solas 2llbten bames/plns ne pnis rire, pense? be lame/qni besire Pepos/ne nons égaille pins tant Dn corps qni tons les tonrs empire ÎITons fanlt morir on ne scet qnant.
LA DANSE MACABRE AUX CHARNIERS DES SAINTS-INNOCENTS
Ile mort
mbbe vcnci tost/oons fnge; J?age; ta la cfciere esbage Jl conoient qne la mort sntne; Combien qne monlt laoe; frage.
Cotnmanbe; a bien labbage Qm gros et gras oons a nonrrg.
(Tost ponmreî a pen bage le plus gras est premier ponrrg.
XCabbe
îjp||e eeeg nensse point entne JLAVKus il eonoient le pas passer ïas or nag te pas en ma oie (£arbe mou orbre sans easser.
(f>arbe? nons be trop embrasser X^ons qni moej an bemorant
uons oonle? bien trespasser On sanise tarb en monrant.
Xic mort
S^ÉjjSatlltf qm saoe? qnest mstiee yj^Cct fcanlte et basse en mainte gnisc Ponr gonoerner tonte police Dene; tantost a reste assise.
Je oons abionrne be mainmise Ponr renbre eompte be nos fais 2ln grant mge qm tont nng prise IDn e^asenn portera son fais.
tCe baillif
1SBïee *neu vecv ^nre lonruec
^p||*£)e ce eop pas ne me garboge Or est la cfcanse bien tornee Attire mges Çonnenr anoge <£t mort fait ranaler ma toge Ont ma abionrne sans rappel.
Je ng oog pins ne tonr ne ooge Contre la mort na point bappel.
Ile mort
1^K al5^rc Pour 005*rc regarder
^jRi|I[<£n ^anlt ne ponr nostre elergie
jlt pooe? la mort retarber
Cg ne uanlt rten astrologie.
Conte la genealogte
"9abam qni fnt le premier (jomrae
tflerf prentee bit théologie
Lons fanlt monrir ponr nne pôme.
Xlastrologien
onr seienee ne ponr begre; •Jb# J?e pnis anotr prontsion Car maintenant tons mes regreî 6ont monr a eonfnsion.
ponr tinable eonelnsion Je ne seag rien qne pins besrnoe Je pers eg tonte aboision Oni oonlbra bien monr bien mue.
Xlle mort
(^lî^ottrgois baste; nons sans tarber 7jp|jX')ons naueî aootr ne nrbesse (Em nons pnisse be mort garber.
■êc bes biens bont enstes largesse 2loes bien nse/eesf sagesse "Dantrng ment tont/a antrng passe Jfol est qm bamasser se blesse On ne seet ponr qnt on amasse.
lté bonrgois
rj^^rant mal me fait si tost laissier Ventes/maisons/eens nomtnre tOats ponures/nebes abaissier Cn tau/mort telle est ta natnre.
•§age nest pas la creatnre *9amer trop les biens qni bemenrent 2ln monbe/et sont sien be broitnre Cenlx qni pins ont pins mm? menrent
lu mort
-tre rbanomc prcbenbe; Jpins ne anrcs bistnbnnon jlt gros ne oons g acïenbeî Prcnci rg consolacion.
ponr tonte rctnbncton d)onnr oons conoient sans bemenre ja ng anre; bilation ïa mort oient qnon ne garbe lenre.
XCc chanoine
'jH? ecg gnere ne me eonforte . %ftpr ebenbe snis en mainte église Or est la mort pins qne mog forte Ûne tont emmamne/eest sa gnxse.
25lanc snrpelis anmnsse grise Ù)c fanlt laissier et a mort renbre.
Ûne nanlt gloire 55 tost bas mise 2t bien morir boit ebasenn tenbre.
Ile mort
arebant regarbej par beca pinsenrs pags aoe? eerebie % pie a cbeoal be pieca Dons nen seres pins empesebie Decg nostre bemier marcbie Jl connient qne par cg passe; *S)e tont somg seres bespescbie îTel conooite qni a asse?.
ÏXe marebant
ag este amont et anal Ponr marebanber on te ponoge j§ Par long temps a pie/a cbeoal In d)ais maintenant pers tonte loge.
*H)e tont mon poooir aeqneroge <Dv ag te asse;/mort me contraint.
25on fait aller mogenne noge Ûni trop embrasse pen estratnt.
Île mort
lPÊ0mînCS P^SelirS S0U^ C^CrS *CtmS
jR|2tn stcclc cl en reltgton lesqnelx tontesfots sont nenns De gens be basse ronbttton.
Ja boetrtne et correction De nons matstre/telx les a fait (Dr montre; nons/conclnsion Tbôme par mort est tost beffatt.
ÏXc maistre beseele
c j^^rammaire est setenee sans fable
De tontes antres onoertnre 2l rennes enfens eonoenable Car sans elle te oons assnre (Une antres setenees nont enre De entrer en entendement.
2liinst le nenlt bien et natnre par tont tt fanlt eommeneement.
ÏXe mort
Q&tir eonrster ne chenal bc pris jlSflwmme barmes ne monteres pins/pnts qne la mort nons a pris 2tbotseî eomment oons feres.
ïe monbe ta tost latsseres i?aetenbe? pins eonrtr la tanee Pegarbeî mog, tel nons seres (tons tenx be mort sont a onltranee.
ÎX^omme barmes
Ipjr bten le serotee bn rog 'J^b-sQuc sologs faire sotr et matn De mort snts prtns en besarrog #ans resptt tnsqnes a betnatn.
3i reste banse par la matn Je snts mené; pttensement (iïorl g eonïratnt tont borne bnmatn ft)onrtr fant on ne seet eomment.
