SAINTS-INNOCENTS
ÏLc mort
Xie mort
bomme barmes pins rg narreste ilï)ais menrt sans faire rcsisïencc Car pins ne pcnt faire conqneste X>ons anssi bommc bastmence Cbartrenx/prene; en paeienee "De pins niorc nage; mémoire, jfatctes nons oaloir a la banse ■§>nr tont bomme mort a nietoire.
Ile cbartrenx
e sms an monbe pieea mort Par qnog be ntme ag momgs enoie ^ j Ja soit qne tont bôme craint mort d puis qne la cbar est assonme.
plaise a bien qne lame rame £>oit es eielx après mon ïrespas.
Cest tont néant be eeste me LeI est bng qni bernant nest pas.
|j|f ergent qni porte? celle mace TRjl semble qne nons rebelle?
Ponr néant faictc; la grimace £>c on nons grene si appelle;.
IDons estes be mort appelle; (Km Ing rebelle il se Reçoit ïes pins fors sont tost ranalle; :
|l nest fort qnanssi fort ne soit.
Xc.e sergent
| og qnt sms rogal officier RComrne mose la mort frapper
Je fatsogs mon office bier £t elle me oient bng bapper.
Je ne scag qnel part esebapper Je sms pris be ca et be la &)algre mog me laisse attrapper £nnt? menrt qm appris ne la.
Ile mort
a maistre par la passeres iJlàiet, la somg be nons beffenbre J?e ïamais abbe m. sexes tOonrir oons fanlt sans pins actenbre.
On pense; nons/cg fanlt entenbre (Tantost anre? la bonebe close Tjbme nest fors qne nent et cenbre Vie borne est monlt pen be ebose.
Ile moinne
? amasse bien mienlx encore esfre Jên clotstre et faire mon sermee Cest nng lien benost et bel esïre.
Or ag te comme fol et mee foice I On temps passe commis maint / De qnog nap pas fait penitance •èonffisant bien me soit propice Cbascnn nest pas logenx qni banse.
ÎXe mort
jjr||pnricr be gens besrcngles ^SïRX\ttc; tost et me regarbe; Dnsnre estes tant atsengles ûne bargent gaigner tont arbej.
tifyms uons en fere; bien larbe; Car se bien qnt est nierneillenx J2a pttie be nons tont perbe; 2l tont perbre est cop perillenx.
ÏXnsnrter
e conuient ilsi tost morir l£e mest grât peine et gre <èt ne me ponrroit secourir [nance (\)on or mon argent ma ebenance.
Je nots mortr/la mort maoance tl)ats il me besplait sôme tonte Onest ce be maie aconstnmance ÎTel a beanx genx qm ne nott gonte.
Ile poDre bôme
X^snre est tant manlnais pecbie
Comme cbascnn bit et raconte
<tt cest bomme qm approcbie
•i>esentbe la mort nen tient conte.
tt)csme largent qne ma main cop te
Encore a nsnre me preste.
Jlbenraberetonr an compte
J?est pas qntftc qni boit be reste.
Ile mort
ebicm a font nostre orwne A/1 7 X\ncs nons icg qnamanbcr jabts scentcs îïc mcbtcinc 2lsscs pour ponoir commanber.
Or nons nient la mort bemanbcr Corne antre nons contnent monr :
Dons ng pones contremanber Z^on mire est qni se scet gnenr.
Xle mebtetn
ong temps a qnen Iart be ptnsiqne ^JHlL jag mis tonte mon estnbie.
Janoge setenee et pratiqnc Ponr gnenr mainte malabie.
Je ne scag qne te eontrebie pins ng nanlt fcerbe ne racine J?antre remebe qnog qnon bie.
Contre ta mort na mebtetne.
Île mort
llH(Cn^ amorettX 8a2 e* frtqne ;^S&ii G ni nons enibe; be grant natenr Dons estes pris/ta mort nons ptqne le monbe laires a botenr.
trop lanei ame/cest folenr "De nons mort est pen regarbee.
Ja fost nons étrangères colenr 25eante nest qnimage farbee.
XjCamorenx
'das/or ng a il seconrs Ht Contre morï/abien amonrettes lï)onIt tost na xennesse a beeonrs.
2lbien eijapeanx/bonqnes/flenrettes 2lbien amans et pneelettes *§onnienne nons be mog sonnent Cet nons mire; se sages estes Petite plnie abat grant nent.
tic mort
bnocat sans long procès faire IslDencî nostrc eanse plaibter.
3£hcn ânes scen les gens actratre De pieca/non pas bng ne bier.
Conseil cg ne nons penl aibter 2ln grant tnge nons fanlt nenir Manoir le ïreues sans eniïner 2?on fait wstice prenenir.
liatiDoeal
est bien broit qnc raison se face J?e le ng scag mectre beffencc Contre mort na respit ne grâce i?nl nappelle be sa sentence.
Jag en be lantrng qnant ic g pence *SDe qnog te bonbte estre repris.
% crambre est le ionr be nengence Hhen renbra tont a mste pris.
Jle mort
JT\\ c npstrel qm banses et notes SpHR^ane; et ane; bean maintien }Ponr faire esioir sos et sotes Qnen btctes nons/aïons nons bien ?
Montrer nons fanlt pnis qne nons tien 2lnx antres cg nng tonr be banse ïe contrebire ng nanlt rien :
^)aistre boit monstrer sa science.
lie ménestrel
je banser ainsi nensse cnre ICertes ïrcsenni; ïe men mesle Car be mort nest pamne pins bnre Jag mis sons le banc ma nielle, pins ne cornerag santerelle J?antre banse/mort men retient. $1 me fanlt obéir a elle :
(tel banse a qm an cnenr nen tient.
LA DANSE MACABRE AUX CHARNIERS DES SAINTS-INNOCENTS. 309
Xce mort
li~iîaô5cs cnrc sans p^15 son0cr
sJK^ Je sens qnestej abanbonne ïe trxf le mort solies menger t¥)ats nons seres aux ners bonne.
Dons faste; tabts orbonne Ctyiroer banïrng et exemplaire nos fais seres gnerbonne Hi tonte pamne est ben salaire.
Ile enre
c^Épi enlle on non il fanlt qne me renbe ^JlBIjl nest ^omme qne mort nassaille I)ee/be mes paroissiens offrenbe J?anrag ïamais ne fnneraille "Denant te mge fanlt qne te aille Penbre eompte las bolorenx Or ag le grant penr qne ne faille :
(Uni bien quitte bien est enrenx.
ÏXe mort
abonrenr qnt en sotng et pamne Dinî\ nesen tont nostre temps
(tyovu fanlt/eest e^ose eertamne Peenller nn nanlt ne eontens.
*5De mort benes estre eontens Car be grant sonssg nons belwre 2tpproebe; nons te nons aetens :
fol? est qnt enibe tonsionrs nmre.
Xie labonrenr
^te. a mort ag sonjmite sonnent ^■lÉLCtyats uolentier te la fntsse Jamasse mienlx fist plnne on nent £stre es nignes on le fonisse OÈneore pins grant plaisir g prisse Car te pers be penr tont propos Or nest il qm be ee pas gsse :
2ln monbe na point be repos.
lté mort
f~\ -romutcnr ucnc? a la conrt WZàtitisi et s ope; ab ois c Fcsponbrc le long on le eonrt Vn cas qnt nons est impose.
Ccst car nons este? aeense i?anoir pas tonsionrs instement *9c uostrc offxee bien nse £n mal fait gist amenbemenï.
lté promofcnr
ensse bernant reeen six soU CDnn ^omme qni est en sentence pponr consentir qtixl fnst absonlî #e tensse este a tanbience.
pins ne me fanlt penser en ce A)ort ma sonpru en son embncfrc prenbre me fanlt en pacience :
Bien cbarie qni ne trcbncbe.
ÏXe mort
°r sonssg/peme/et traneil ^Zneî garbe prisons, geôlier donnent on uons a fait rcsoeil Cniban; bormir on sommeiller.
"Bons nen sere; pins traoeilher X\ne? banser sans pins be plaît Cg est on nons beoe? netllier Jl fanlt monr quant a bien plaît.
Ile geôlier
e tenops be bons prisonniers l*9esqnelx latenbogs recepnoir pienne ma bonrse be bemers Ponr bespence et ponr auoir les garbe et fait mon beooir "De les penser bien lopalment.
Onant on menrt on boit bire noir :
Thcn scet qni bit orag on qni ment.
LA DANSE MACABHE AUX CHARNIERS DES SAINTS-INNOCENTS. 311
lté mort
?elenn oons aoe? asse?
*9e aller en pèlerinage Craoeillie este; et lasse?
25ien appart a oestre oisage.
Cest en oostre berrenter ooiage One bon oons sott fatete? beooir la fin eoronne tonf onorage :
^elon enore paginent aootr.
lie pelertn
?n tont temps gners et este IH^oiager estoit mon besir Or snis te par mort arreste jen lone bien qnant eest son plesir Crt Ing prie qni me bomt loisir *9e tons mes pese^eï eonfesser Ponr mon ame en repos gésir Dng tonr me faloit tont lesser.
te mort
<?ijjj|ergier banse? legierement yipljcg nest pas qiton boit songer IDos brebis sont eertawement Maintenant en antrng banger Car oons sere? ponr abréger Cost passe; pins ne pooej oiore lestât be lomme est tost ebanger :
Qni menrt/be maint; malx est behore.
ÏXe bergier
as/or bemenrent en gràt banger ' feOtyes brebis anx eljâps sans pastonr lonps effames ponr les menger 2t reste fcenre sont alentonr.
On ponr lenr faire anenn fanlx tonr lonps sont maloavs be lenr natnre éon erg fnient/pnis font retonr .
2! tons oioans la mort eonrf snre.
lté mort
r^lPffaic*cs noge/»ons ane? tort Igçfl, ^ns bergier. 2lpres eorbeher foncent anes prese^ie be mort Si nons beue? moings merneilher.
Ja ne sen fatilt esmag bailler |l nest 01 fort qne mort nareste.
•Si fait bon a mortr oeillier :
31 tonte flrnre la mort est preste.
ÏXe eoroeher
ceSJ6jJ?nI fcomme a senrte ng bemenre
(Tonte namte g Çabonbe
Pnis nient ta mort qna tons rond snre.
&)enbuute point ne massnre
*5Des meffais fantt paier tamenbe
(£n petit bbenre bien labenre :
^age est le peebenr qni samenbe.
Ile mort
cljljWtï enfant na gnere ne Sdfct*2ln monbe anra pen be plaisanee 211 la banse seras mené Corne anltre/car mort a pnissanee £mr tons/bn lonr be la naissanee Connient rfcasenn a mort offrir Jfol est qni nen a eongnoissanee :
(Uni pins nit pins a a sonffnr.
Il enfant
"ppa. a. te ne srag parler
<$nf&nt snis/tag la langne mne H)ier naqnis/fcng men fanlt aller Je ne fat? qnentree et gssne.
Fien nag mesfait/mais be penr sne prenbre en gre me fan.lt eest le mienlx ïorbenanee bien ne se mne :
2tnssi tost menrt renne qne tuettlx.
LA DANSE MACABRE AUX CHARNIERS DES SAINTS-INNOCENTS
Ï2e mort
te mort
Ile mort
jjnikî nons be mort escbapper ï&Urc esperbn/ponr reculer jt ne s en fanlt ta bcfnpper :
Cet cntbe sonnent banlt aller Qnon noit a cop tost ranaller prene; en grc/alons ensemble Car rien ng nanlt le rebeller :
"Dien pnnit tont qnant bon Ing semble.
Ile clerc
fanlt il qnn rensne clerc semant % Qni en semtce prent plesir ponr cniber nenir en aoant ft)enre si tost cest besplesir.
Je snis qnitte be pins choisir 2tnltrc estat il fanlt qnatnst banse :
ïa mort ma pris a son loisir COonlt rernamt be ce qne fol pense.
j 1ère poît ne fanlt faire refns *S)e baser/ faicte nons naloir llDons neste? pas senl/lenes sns Ponr tât moins no; en boit chaloir, l^ene; apres/cest mon noloir Ibomme nonrrg en bermitaige Ja ne nons en connient boloir :
l^He nest pas senr beritaige.
ÏX&ertnite
fltonr nie bnre on solitaire Ctyort ne bônebenmre espace Cbasenn le noit si sen fanlt taire Or rcqnier bien qnn bon me face :
(îest qne tons mes pecbies efface 25ien snis côtens be tons ses biens *£)esqnelx tan. nse be sa grâce :
Oni na soneffisance il na riens.
Cest bien bit ainsi boit on bire
Jl nest qni soit be mort belmre.
Qni mal bit il anra bn pire :
éi pense ebasenn be bien more.
Dien pèsera tont a la Itore
25ong fait penser soir et matin
tt)etllcnre science na en liore :
Jl nest qm ait point be bemam.
ÏXc mort
""Mifices bonnes gens bc mllages |JSfc>2li»e! mengic; la ponlaille 3cmt le um/ct fait grans onltrages •Sans paier berner ne maille.
Utonï oostre ebappean be paille ïjallcbarbter/oenej auant <èt banseres natlle qnc naille :
2llntant oanlt berner qne benant
a Île ballebarbter
G W e eratm be passer le passage
£t qnt ne le craint nest pas sage f[ Vitn ng nanlbroit ma ballebarbc ï J?e feroit pas nne bombarbe / %>t te me eniboge beffenbre Cbasenn se tienne sns sa garbe : Qnât mort assanlt il se fanlt renbre.
Xce mort
ne st banse; nest pas nsage "dStpifétîtyon amg sot/bten nons abment De g banser comme pins sage (ITont bomme banser g conntent.
îesrriptnre si men sonnient Dit en nng pas/qni bien lentenb Comme sen na point ne renient :
Cbascnne ebose a sa fin tenb.
Ile sot
c^te?.0rt bansent icg bnn accorb ptensenrs qni estoient ennemis (fînant ils nwotent et en biseorb.
â)ais la mort les a mis baeorb ïa quelle fait estre tont nng #ages et sot? : qnant bien lacorb (Ions mors sont bnn estât eômnn.
LA DANSE MACABRE AUX CHARNIERS DES SAINTS-INNOCENTS
Ï2c rog mort
J~"T ons qm en ccstc portraiïnrc '^§§SI!;3ll)eei banscr estas bwers Pense? qne tmmamne nature Ce nest fors qne nianbe a ners.
Je le monstre qni gis enoers •$i ag xe este rog conronnei Cet seres nons bons et peroers :
Cons estas sont a ners bonnes.
Ilaetenr
^|J|icn nest ïromme qm bien g pense JPc Cest tont nent/ci?ose transitoire Ctjasenn le ooit par reste banse Ponr ce nons qni nec* hstoire/ Fctene; ta bien en mémoire Car tjôme et femme elle amoneste "Danoir be parabis la gloire :
(Snrenx est qni es eienlx fait feste.
CClfrott g fait penser soir et mam ïe penser en est profitable Œel est tmg qni monrra bemam.
Car il nest rien pins neritable (Kne be morir/ne momg estable (Dne nie bomme/on laparcoit % lenl/ponr qnog ce nest pas fable :
Jfoli ne croit msqnes il reçoit.
Citais anenns sont a qm nen cbanlt
Comme si ne fnt parabis
J2e enfer/belas iU anront ct?anlt
les linres qne firent labis
les sains le monstrent en beanx bis.
2l!cqnitei nons qm cg passes
<£t faitei bes biens/pins nen bis :
bienfait nanlt monlt es trespasses.
nisqneainstestqne la mort soit certamne fElDelesser boit tonte toge monbamne pittsqneanltreriettterriblcetbonlonrense^t mener me ^nmble et reltgtense
OÈt qne c^ose ne penlt estre tneertaxnne Pnis qne en est lenre Comble et angoissense ^t soit si brtefne et par tant perillense ïas nostre ote en ee nal misérable Jl mest abois/ponr le pins eonoenable dîne nons beoons on tont entièrement (ityectre sonb? pie ce monbe beeepoable |)onr bien morir et oiore longnement.
€t messe onir qm tant est profitable Ponr bien morir et oiore longnement.
(Uni monter oenlt a la très sonoeratnne Cite bes ciettlx qm tant est gloriense. ïa contempler boit tonsionrs lame enrense (Dm agme bien et Çait enore be biable ^more les bons/estre a tons charitable #og confesser sonoent beootement.
fE (ITronp abnse est Ibomme qm bematnue (Drgneil en Ing et me ambiciense
LA DANSE MACABRE AUX CHARNIERS DES SAINTS-INNOCENTS
Chant tl seef bien qne la mort tonï emmaïne ©ni oient sonnent sonbamne et tneroeillense. ($)ats boit penser ta passion pitense *©n rebetnptenr et la peine bontable
Denfer sans fin qm est menerrable ïe lonr batif bn biotn ingénient (£t ses peebes/eomme satge et notable Ponr bien morir et oiore longuement.
€E(D mortel bomme et ame raisonnable &e après mort ne oenlx esïre bampnable ÎTn bois le tonr nne fois senlement |)enser bn moins ta fin abbomtnable Ponr bien morir et otore longuement.
Cg finit la banse maeabre bes bommes.
