SECTION PREMIÈRE

Pronoms.

fo Effet su/r le mot subjectif lui

On sait qu'en un certain nombre de la tantifs ne peuvent être exprimés sans q\ pronom possessif, ce qui constitue un i concrétisme. On ne pourra dire par exemp dra dire : la main de moi, de toi, de hii, main de quelqu'un. Il y a là un phénom^ général, on ne le rencontre que quand il des parties du corps, de ceux de parenté e ceptibles d'appropriation individuelle et d

luefois le procédé se généralise, mais le ne saurait être douteux, les noms de parenté et ceux des diverses s ne peuvent s'exprimer sans radjonction ;essif d'une des trois personnes et lorsqu'on er un pronom actuel, on doit le remplacer indéfini : quelqu'un ; par exemple : mai-tl, ntre ; izte-tl, ongle ; ez-tli, sang ; yaca-U, visage; cama-tl, bouche, sont des mots Dtre jamais, mais seulement : no-ma, ma on ventre; n-itze, mon ongle ou t-ite, le u'un ; ter^ma, la main de quelqu'un ; t-ez-o, ïu'un.

tli, père, rum^tli, mère, n'apparaissent jalement fw-ta, mon père, no-nan, ma mère, si de certains autres noms, indiquant des les meubles en relation étroite et quotidienne inalité ; par exemple : aocca-U, la chose ; son ; yao-tly l'ennemi ; ixœya^ la volonté, ertaines choses, la lune, les étoiles, la pluie faire l'objet d'une appropriation humaine ne î recevoir le pronom possessif (1).

momène s'observe dans les langues algonertous les noms de parenté et ceux des diverorps ne s'emploient jamais sans la préfixation ossessif ; on y assimile les objets qui font propriation constante.

s de parenté, on ne peut dire : otem, parent ; musoma, grand-père ; il faut dire : nit-otem, -ottamy,, ton père; o-musoma, son grand- )ut exprimer ces idées d'une manière génère de ces mots des verbes et les mettre au [ : ottâwiya.son père ; wey ottâwinut,\e père u pour père) ; loiwa, son épouse ; mmmaw^

parties du corps, soit de l'homme, soit des nt commencer par un pronom d'une des trois à défaut, par la syllabe indéfinie mi ; niête ; mi-stukwan, la tête de quelqu'un, la bouche ; mi-ton^ la bouche de quelqu'un ;

aatica de la lengua nahuatl.

(hskaly sa jambe, mîrskat, la jambe de quelqu'un, la jambe ; ni-sMjv-konâna, nos yeux ; mi-skiji'kwa, les yeux.

Eufin OD y doit assimiler les noms de certains objets, comme les vêtements, les animaux domestiques, la maison, certains instruments qui sont aussi subjectifs :

niskutâkay, mon habit, mi-skutâkay^ habit ; nitrem^ mon chien ou mon cheval, kit-em, ton chien, ot-ema^ son chien ; ni-ki, ma demeure, kirki, ta demeure, toi-ki^ sa demeure (1).

En banivay un processus singulier a lieu quand il s'agit des parties du corps ou des noms de parenté ; il y a une sorte d'incrustation du pronom personnel, tantôt et le plus souvent de la l'* personne, tantôt de la 2*, tantôt de la 3% c'est-à-dire que ce pronom est conservé, même quand il s'agit du substantif à employer sans pronom.

Les pronoms possessifs sont : 1** pers. nu, no ; 2* pers. fi ; 3* pers. c ; nu-i/ a peu, mon nez ; no-furli, mon œil ; n-asi, ma dent ; no-ca/pi^ ma main.

pi-tsipané, tes cheveux ; p-ersi, tes dents ; pe^opa, ta narine ; py-ma, avec toi.

iO'tsipane, ses cheveux ; i-arsi, ses dents.

Hé bien ! n-ad signifie aussi : la dent ; no-sanoma, la barbe ; no-yofa, le nez ; no-pilo, le doigt ; no-t/aniùa, le frère ; no-mawmte, la sœur ; nonmitua, le cœur ; no-fsi- /ara, les cheveux ;

pi-ariarsin, le cerveau ;

%'r-sumawâ, J'époux ; y-ami, le mari (2).

Maïs c'est surtout la première personne, la plus subjective, qui s*est incrustée de préférence.

Quelquefois ces pronoms, au lieu de se préfixer, se sont suffixes.

Il est de même dans les autres langues de la famille maypure.

On peut remarquer des phénomènes analogues de syncrétisme dans la langue tupi-garani et dans les autres langues de la famille maypure, notamment en.cumanogote, mais le procédé s'applique alors à tous les substantife et

(1) P. Cuocq, Grammaire algonquine.

(2) De la Grasserie, Grammaire du baniva.

IX subjectifs ; cependant on peut penser »ance et s'est ensuite étendu au-delà, tant l'indice de la 3' personne, uy-apuer, mer, ton bras ; y-apuer, son bras ; c*est-àas, ton-son bras, son bras (1).

2o Effet mr te pronom.

1* DÉTianmANT P088B8SIF.

I pronom possessif est préposé au sub-

id il s'agit des parties du corps ou des

il prend diverses formes spéciales assez

les parties du corps se divisent en diffé-

les noms de parenté aussi, ou plus exacte-

onom possessif est le même à chaque

us les substantifs, il se lie au substantif

ligatures spéciales.

)ssessifs sont dans cette langue :

î, pi. m ; 2* pers. sing. ng, pi. ng ; 3' pers.

[ unit ces pronoms aux substantifs ordii;ulier ia, au pluriel état, d'où le paradigme

pi. m-ètat ; 2* pers. ngf-ia, pi. état, pour iria, pi. Inontat ou avec aphérèze, ia, pi.

pas si simple, quand il s'agit d'une partie "as, ta main, son doigt, etc.

I andaman possède six classes :

)rps, le dos, le coude, l'estomac, le foie,

)1. at,

imbe, les testicules, l'anus, l'urine, la

r, pi. arat,

uche, les lèvres, la langue ; indices àka,

lage, l'œil, l'oreille ; indices ig., pi. itig.

ro de la lenguA tupi-guarani.

culasse :1a main, Tongle, la plante du pied ou delà main ; indices ong, pi. oiot.

6* classe : la tète, le cerveau, la nuque, le cœur; indices ôt, pi. ôtat.

T classe : la taille ; indice ôto.

Si Ton réunit ces indices au pronom, on obtient :

l** classe : 1" pers. d-od, pi. m-at, 2* pers. ng-ab, pi. ng-at, 3' pers. i-a6, pi, l-at.

2* classe : 1" pers. d-ar, pi. m-arat, etc.

Quand il s'agit des noms de parenté, il y a aussi des classes nombreuses et des ligatures particulières pour chacune :

1" classe : le père, la mère ; indices a&, pi. aU 2^ classe : le fils ; indices ar, pi. arat.

3' dasse : le frère cadet ; indices aka, pi. akat, 4* classe : le fils adoptif ; indices ot, pi. otot. 5* classe : l'épouse ; mdices ai^ pi. état.

6* classe : le beau-fils ; indices ed, pi. ébet. T classe : le mari ; indices, sing. 1'* et 2* pers. a, 3* pers. à ; pi. 1" et 2* pers. état, 3* pers. ontaL 8* classe : frère aîné, sœur aînée; indices a, eu, pi. a, et (1).

En dacotab, les pronoms personnels se modifient lorsqu'il s'agit des parties du corps ; la 1'* personne mi devient ma.

Lorsqu'il s'agit des mots de parenté, on emploie pour la 3* personne ku sulQQze.

2« EXPRESSION GOBPORKLLX.

Il faut remarquer l'expression employée dans certaines langues pour exprimer le pronom de la 1" personne dans le sens emphatique ou dans celui de moir-même et cela chez les peuples les plus divers.

Ainsi dans le mendé et les langues congénères au lieu de dire : moir-même, on dit : nya-hu, mon intérieur ou nyorli pour di, mon cœur (2).

(i) Fr. MOller, Grundriss, supplément, p. 43.

<2) Steinthal, Grrammatik der mande neger Sprachen.

Digit^zed

rabe et dans les autres langues sémitiques )lit le même rôle : nafs-i, mon âme ou moi-

tmanes emploient parfois le même procédé.

3t corpus, corps, cors; meum corpus '^ ego.

té eu provençal, on emploie ensuite la 3* ssi en vieux français : quand mm cors y id j'y viendrai ; le cors Rolland pour Roid1 : tHtôo el cuerpo en aventura ; les langues ur dernier état emploient le moi personne ; pldna de grand tristor.

ermaniques emploient dans le môme sens :

labe seinen lip,

)s riénisséi'ostiake, moi-même s'exprime motcorp8;ai/iito^o, moi avec mon corps, hitagô, toi-môme ; ajong hitaganô, nous-

3* BXPRISnON ABRiOÉB.

possessifs joints aux noms de parenté se lanière très singulière dans la langue austra- €r bay. En voici des exemples :

i père ; naiyowe, ton père, yikO'Wdle, son a mère ; nin kowe^ ta mère ; narko-male, m frère, gêlaîiwe, ton frère ; gèlaiiwah^ son a sœur ; niàrumwe, ta sœur ; m^rauwalle^

f a union intime entre le substantif et le utre part, les indices employés sont tout ordinaires, qui sont : 1" pers. an, 2* pers.

1 pareil procédé aurait lieu en mafor. Nous êrifler.

jrundriss der Sprachwissenschaft, AustraUscben

ff em est dé Doéme dans là latigaê cafre, pour (ed ùiôts suivants : don père, sa mère, etc. ; exprimés ainsi dTotie manière însolite.

En mosquito les noms de parenté et ceux des diverses parties du corps emploient des possessifs spéciaux.

f* pérs. ke, 2» per». ktm, y pers. ka,

aize-ke, mon père ; aize-ka/ni, ton pôfé ; âizé-ka, sén pérfe.

miie-he, tiàa* main ; mitt-kûm, ta maloi ; mite-kâ, sa main.

Les possessifs ordinaires sont âifféMKs : I" pdr». i/WI^, 2* pers. wan, 3* pers. i/?ettt (1).

4^ XXPBBSSION GONCRiTI.

Le pronom' ^rsonnel prenant une foi^nnile concrète a varié d'expression chez certains peuples suivant la position, le repos ou le mouvement du corps liumain Bt par extension, des autres objets, lorsqu'il s'agit de la 3' personne.

ËD tchérokesse voici comment il s'exprime :

ûuiDohlu, celui qui est assis ; tsikunôka, celui qui éât couché ; sikatoka, celui qui est debout ; tsetoa, celui qui se^ promèire ; tsôtayai, Celui qui vient ; Isiwai, celui qui va.

De même en abipone :

celui qui est assis Mnika

celui qui est couché hiriha

celui qui est debout hiraha

.eehïi qui marche éhdha

féminin

haniha hariha haruha ahaha (2).