LANGAGE DE LA FEMME
frère ; d'so, oncle ; tô'ma, tante.
igue okanà*khen, on distingue avec soin par le proicrétiq[ue de mutation de racines, le sexe masculin féminm :
a, grand-père paternel ; khàka/na, grand-mère ie.
utre part :
a, grand-père maternel; stemiè'ma, grand-mère
lie.
fils et sVekiè'klt, fille.
>, mari et nà'qnuq, femme.
hUa, frère aîné et tMqa, sœur aînée.
\a, frère cadet et st4xtceÔ*ps, sœur cadette.
•e part, on voit par ces exemples qu'on distingue le point intermédiaire (ligne paternelle, ligne ma- I. Il faut ajouter à ce point de vue :
U, frère du père ; mi, frère de la mère.
oi, sœur du père ; swàwàsa, sœur de la mère.
, on distingue les frères et sœurs suivant leur âge. îte aussi des termes employés par Tbommç et d'auployés par la femme :
LANGAGE DB L'HOMMB : '
leé'ii^ père ; sk'ô% mère.
LANGAGE Dl LA FBMMI :
mislm, père ; tôm, mère.
L'alliance s'exprime syncrétiquement
(Le mari ou la femme étaot encore vivant) :
sqà qa, beau-père ; Uteitck, belle-mère.
stsiot, frère de la femme, mari de la sœur.
sèastii'm, sœur de la femme, femme du frère, frère du mari.
Il existe dans ce cas une confusion remarquable; les parents de la femme appellent ceux du mari, ou les parents du mari, ceux de la femme : nté mten.
(Le mari ou la femme étant mort) :
L'alliance cesse, excepté pour nekhoi'tsten qui signifie la sœur de la femme décédée, la femme du frère décédé, le frère du mari décédé.
En kalispeln, la même expression syncrète règne en général ; on distingue aussi le sexe des parents intermédiaires, ainsi que l'ancienneté entre frères. On dit :
sqaèpe, le père du père kéné, la mère du père
sue, le père de la mère ch'chièz, la mère de la mère
skrtëè'e, le fils stomchélt, la fille
k'eiis, frère aîné Ich'ehschèe, sœur aînée
sinzé, frère cadet lkak*ze, sœur cadette
smei, frère du père kàge, sœur de mère s*sViy frère de mère.
Lorsque le parent intermédiaire est mort, le frère du père s'appelle nlvestn et le fils du père sluèlt.
Le kalispeln distingue aussi si c'est un homme ou une emme qui parle.
