LÉON X

Cardinal Médicis, de Florence, élu en i5i3. ÉPIGRAMMES

Pastor ut ambiguo Proteus dignoscitur ore

Et dubius liquidis sa^pe vagatur aquis, Sic Léo nulla fides tibi, nec constantia rébus,

Factaque promissis sunt odiosa tuis-, Nec bona, nec mala, sunt dubio credenda Leoni,

Est etiam in verum ut vix adhibenda fides. Quum ventrem impudens avido natura Leoni

Fecisset, rimas prœbuit hinc geminas, Non excrementis fuerat satis una, sed harum

Altéra nunc clausa, nec minus illa vorat. Gaude Rom a, brevis hac solveris peste, fatiscet

Alvus, tam magni ponderis impatiens.

Différât à decimo quam Julius ipse Leone

Discere ab amborum nomine Roma potest.

Julius est hominis, bruti Léo : Julius agit Quce suasit ratio : quod libet iste facit.

Semblable à Protée, qui a toujours des mots ambigus sur les lèvres et qui erre insaisissable au sein de l'Océan, tu n'as, Léon, ni parole, ni foi, ni constance, ni mémoire de tes promesses. Cette nature douteuse est aussi incapable du mal que du bien, et dans son indifférence croit à peine à la vérité. Savez-vous tout ce que la nature lui donna du lion (Jeonis)} la voracité et les vastes entrailles. Aussi tu peux te réjouir, ô Rome, ce ventre trop chargé se rompt sous le poids des festins et tu seras bientôt délivrée de ton fléau! La différence qui existe entreJules II et Léon Xest merveilleusementcaractérisée parleurs noms : Jules est un nom d'homme, Léon est un nom d'animal. Jules suivait quelquefois les mouvements de la raison ; celui-ci n'écoute que son caprice.

Sumere maternes titulos cùni posset ab Ursis Gœculus hic noster iiialuit esse Léo.

Quid tibi cum magno commune est, talpa, Leone ? Non cadit in turpes nobilis ita feras.

Ipse licet cupias animos simulare Leonis :

Non lupus hoc genitor, non sinit ursa parens.

Ergo aliud tibi prorsus habendum est, Gcecule, nomen Nam cuncta ut possis, non potes esse Léo !

Il pouvait par le droit maternel emprunter son surmon à l'ours (les Orsini), mais notre myope aima mieux le lion?...

Que peux-tu avoir de commun, ô taupe, avec l'énergique lion.

Rien, car les vils animaux de ton espèce ne sont pas dignes de sa colère.

Tu voudrais bien avoir le cœur du lion; mais voilà ce qui ne t'est point permis de par le loup ton père et ta mère l'ourse!

Prends donc un autre nom, myope; car, bien que tu sois tout-puissant, tu ne peux pas être un lion!

Raptorem si quis forsan mirare Leonem Ignoras uncis unguibus esse feram.

Ceux qui admirent la force du lion oublient les griffes et les crocs de la bête féroce.