URBAIN VIII

Cardinal Barberino, Florentin, élu en 1023 PASQUINAUN PAUVRE QUI LUI DEMANDAIT L'AUMONE

Ohimè ! io non ho quattrino Tutto '1 mio è da Barberino.

Hélas! je n'ai pas un quattrino (i), Tout mon bien est chez Barberino!

Quod non fecerunt Barbari, Fecerunt Barberini (2).

Ce que n'osèrent les Barbares, les Barberini l'ont fait.

(i) Centime.

(i) Allusion à l'enlèvement des poutres de bronze duPanthe'on.

Le cardinal Antoine est l'homme Qui vit comme un démon à Rome.

REPONSE DE PASQL'IN A LA BULLE D'EXCOMMUNICATION LANCÉE CONTRE TOUS CEUX QUI PRENAIENT DU TABAC DANS LES ÉGLISES DE SÉVILLE. .

Contra folium quod vento rapitur ostendis Potentiam tuam et stipulam siccam persequeris.

Contre la feuille emportée par le vent tu montres ta puissance et tu poursuis la tige desséchée.

Le Pape fit crier à son de trompe que charmé de cette épigramme il donnerait un prix de 5oo écus à l'auteur, s'il voulait se faire connaître : le lendemain on trouva ces mots sur un nouveau cartel appendu au cou de Pasquin :

Date la ricoinpensa à Giob, poiche son parole di Giob.

(C'est, en effet, le verset 2 5 du vni^ chapitre de Job).