CLÉMENT IX

Cardinal Rospigliosi, de Pise, élu le 20 juin 1667 ÉPIGRAMME

PASQUIN

Ce que tu as fait à Capharnaum, fais-le aussi dans ton pays (i).

O Dieu ! que de mercenaires vivent dans l'abondance en la maison de mon père pendant que je meurs ici de faim (2).

(i) Quanta fecisti in Capharnaum fac et in patriâ tua. (2) Quanti mercenarii in domo patris mei abbundant panibus, ego autem hic famé pereo.

Après la mort de Clément IX la voix publique désignait pour son successeur le cardinal Bona. Pasquin dit alors : Papa Bona Estoratio incongrua.

Pape Bona serait un solécisme.

Le Père Daugières répondit par le jeu de mots suivant ; Grammaticse leges plerumque Ecclesia spernit ;

Fors erit ut liceat dicere papa Bona.

Vana solecismi ne te conturbet imago Esset Papa Bonus si Bona Papa foret.

L'Eglise méprise le plus souvent les lois de la grammaire, il sera peut-être permis de dire le pape Bona :

Ne te trouble point devant une vaine image de sole'cismc, le pape serait bon si Bona était pape.

REQ UÊTE DE SAINT PIERRE