Voiries points

mot patois. Souvent, de sa propre initiative, Edmont nous donne des notes qui atténuent quelque peu la gravité de la défectuosité du procédé.

Dans la carte j'ai mis un verrou, il a demandé séparément mis, mise : nous avons utilisé dans la nôtre ces indications secondaires. En 13 points il a eu la curiosité — bien légitime — de s'informer si l'équivalent de mis, mise était employé dans le sens de vêtu, vêtue (« il est bien mis »). Mis-vêtu témoigne d'un écart sémantique considérable (mettre un habit > je suis mis), écart qui ne saurait être un fait jaillissant spontanément dans une vaste aire et où il ne s'expliquerait que par une invasion.

Voici comment se comporte mis-vêtu en regard de j'ai