LES ATHÉNIENNES AU TOMBEAU DE LEURS PROCHES

d'après UN VASE ATTIQi/e , DE SALAM^INÉ. '^ "

Planches VIII, IX\ X et XI. (Voyez page aia.) ' '' '

Le vase dont je préseaiite ici' une copie fidMe est un monument ^ sinon unique dans son genre , du moins le pkis; consâdéraUe » le plus» parfait et le mieux conservé de toute une branche dei^ oéiiaxnique attiqiie v là»plus précieuse sans doute. Il est peint h fond hhnc, de (jmtre^ coulairsi, jaune, ronge, hleue et verte ^ auxquelles il faut ajouter le noïr,; qui servit pour le trait des figures : ce sont là les six couleurs qu'on trouve .universeilemenl employées dans l'antiquité, en Egypte^, en Grèce, en Sicile^ dans ce 'qui constitua la décoration proprement dite ; et ellea sont /Couchées iôi à, teintes plates, sans dégradation, sans mélange v comme oo; les tsouvei xlans tout ceiqui s'e^t conservé jusqu'à nous iejyeînturéi de ce genre, soit sur mors, soit sur JnetAles^. Il ne fallait pas moins que l'apparition d'un pareil vaae attiqite^ un des phénomènes de notre science moderne, pour nous révéler la Véritable penséeide Pindàre, dans eé passage d'une de ses Néméemes^ : ■

frise de VEreciihgion d'Athènes '. Aidov vpds $ ff. , 56, ff. Sur la manière dont ces coalenn

rà i^, oii des figures en bronze étaient rappot* sont appliquées. Voyez léé observations de

Ues stxrlè marbre ; Wîlkins, Athéniens, p. 3o6 ; Winckelmànn , qui ont toujours la même jus-

Stuart, II, 3,pl. 4;0tt.Mùller, uBtf. Afw.Po- tesse, 5eor. J^U* iirf«, i, 4, S aS et 24, 1. 1,

lîad. 38 ; et je profite de cette occasion pour p. 3bS^, Sog.

faire remarquer qu'il n'existe ancane indicatioh * Serradifalco , Antichità di SeUnuhte , p. 26-

dspemtare dans Tinscription si célèbre qui a rap- 5o ; voy. Journ. des Sav. 1 835 , janvier , p. 24.

port aux diverses parties de cet édifice, soit ache- ' ' Tels que le catafalqae ou cénotaphe en bois,

vées en totalité, soit exécutées à demi , Hetpyeur- du- tombeau de Panticapée , dont j'ai donné la

Itépa, xcd ^{jJepyà ; tandis qu'il y est fait une men- description dans le Journ. des Sav. 1 83 5 , juin ,

tion expressc^u travail de poliment exécuté sur le p. 338-9 ; tels qu'étaient sans doute les tympamun

marbre , Xe/ot êpyaala , apud Boeckb. Corp. Inscr. et ustensiles sacrés qUi se peignaient à Athènes,

5fr. n. 160, S 1 1, a, p. 285 *, cf iibid. n. 9, p. 23. Demosthen. de Fais. Légat: p. 464, Bekker. ;

Or, il y avale là, contre cet emploi de la peinture, voy. plus haut , p. 197, 2 ). Je n*ai pas besoin

qu'on ne craint pas d'appliquer à tous les édi- d^avertir que par ïes peintures Sur mur, j'entends

fices d^Atbènes , et en particulier à celui-ci , une ici celles des tombeaux étrusques du territoire

grave présomption, dont on n'a pas tenu compte. romain, ou des tombeaux grecs de Ik Gampanie .

' Boettîger, ArchÛol. der Malerei, p. 25, 33, * Pindar. Nem, x, 35,' 36, éd. Dissen.

àl6 PEINTURES ANTIQUES

Après y avoir vu , comme le faisait Winckelmann ^, et^ à son exemple , Visodnti^, des vases peints, tels que nous en avons recueillis par milliers, la plupart kjigares jaunes sva^ fond noir, on s*était cru autorisé, par une interprétation inepte d'un Scoliaste, k prêter au poète Tidée de vases \ de bronze travaillés avec art*; et te que des antiquaires et des philologues du premier ordre, tels que M. Welcker*, avaient pu gagner sur cette fausse opinion , c était de reconnaître dans les vases peints de terre caite que Pindare arait en) me, des\amphores panathénaîques , telles que celle de M. Bu]^on^ dbnt ribbs possédons maintenant tanide répétitions , trouvées en Campanie, à Vuleiy dans' le territoire étru^qbe , et jusque dans la Cyrénaique^. Mais, à Faspecttdi^ notre vas«. attaque de Salàmi^e, peini aux six couleurs, il n'est plus' possible de douter ique Pindiaire n'ait voulu désigner par ces paroles : iv iyyMêf epxâMn iiAknoïKi'AOïs % des vases de cette espèce, où se déployait le même luxe de coideurs,' qui avait lieu pour les peintures décoratives sur rimir; «dans lés temple» et dansies tombeaux.

i. jJeneinhétendfcaipas'Sfir'rexplîcatîon de ce^vase, dont lesujiet ne présente rienjd^ssez^ important ou d'assez neuf, mais qui se recommande surtout par oe'goé1[èxquis<le dessin ^jpEar ce style si pur et si élevé, parce sentiment si fih'et'sidé&at, caractères essentiels de l'art attique. C'est une de ces scènes funéraires qui ée reproduisent fréquemment mu* les va^s peints, comme sur ceux de marbre , et sur les: stèles. sépuk^ea, provenant du territoire d'Athènes. Trois ï^emmés, à l'exclusion des hommes, figiÈrent sur notre vase*.

' Il

* Stor. deïï Ârle, m , 4, S. 3o, t II, p^.iSa.

^ Pans son Mémoire postl^uipe sur un ixue da cabinet PowrtaUs , p. 3, 9). .

* Cest ie docte Heyne qui s'était laissé induire. ai(i^i en eireujCtpar ,vn des ScoUastes de Pindare , ad Nem.x , 67 ; car un autre Scoliaste avait dit : ËZûrPÀOHNTO 70^ a! Cêpfm. La même idée , reproduite , à ce qu il paipcdt , par M. Siebelis (voyez la note sur Winckeln^ann , t. II , p. iSa , 7} ), éd. Prat.), a ^té condamnée ayec raison par M. Dissp^ , ExpUcat, ad Nem, x, t. II, pi,468, ed, Bdeckh.

* WelclLer apad Di^sen. loc, tap^. laud. Ajout. Brôndsted, Hfim, «qr le$ vases pamthénaîqaes , Pf,»8,.35).

' Millingen, Ane. med. Monam. P. I, pi. iiT ; voy. sur cette daflse si importante de vases

peints , de ptyle et de fabrique proprement attiquès, le mémoire précédemment cité de M. le ch. Brôndsted.

' Jç renvoie aux 4étails que Tai donnés À ce aujet , dans ma Lejttre à M. Ed. Gerhard, sur deux vases peints étrusques , p. a 4-3 5, 2].

7 C'est probablement de vcaes peints de ce genre, qu'il faut entendre ce passage du poète Alexis, apud At)ien. ix, 367, F : Tv)y TpcfircCaui... nOIKtAON vapo^ièwf KÔZMOT BpCouattVy où Ton n a yu que des vases divers ; et il existe dans la littérature attique plus d une indication du même geqre, dont je ferai usage ailleurs.

" On ne voit également que des Femmes , au nombre de sept, chacune accompagnée de Tacclamation KAAE, sur le lêfyihos attique publié par M. R. Walpole , dans ses Memoirs, p. 3 a 3.

Les bandelettes , au nombre de trois dans chaque corbeille , de couleur bleae, rouge et verte f pourraient avoir rapport aux trois bandekites , bordées de pourpre, tinbas riciniis ckcoatis purpura^, qui étaient aussi , dans les usages ^éraires de la civilisation romaine, un emprunt fait h celle d*Âthènes. Mais ce qui mérite ici par-dessus tout notre attention , c*est le tombeaa même , sous la forme qu'il nous présente , et avec les ornements qui le décorent.

Ce tombeaa est en effet Y édifice sépulcral ^ ipiof, fxvtifjut^ monumentam^, et non pas simplement le cippe , vliixti , cohmella ^, dont on a recueilli tant d'exemples, soit sur les vases peints, soit dans les marbres attiques. Il est de celle forme ronde de Ûiolos , qu'on sait aussi avoir été propre à une certaine classe de tombeaux antiques , et dont il s'est conservé pareillement plus d'un exemple*. Le faîte en est coiu'onné de pahnettes, de cette même

' Ciceron. de Legih, ii, 93, aqq.; ubi vid. Interprett. p. 543, 544 , éd. Moser. et Greiuer.

* Idem , ihid, n, 96, 64 : De sepalcris autem nihil est apud Solonem aiqpiius, quèm ne tpùs ea deleat, neve alieHom inférât : pœnaque est , si (fuis hustum [ nam id puto appellari j^fi€ov) aut monumentam, inqait, aat cohmnam violant, dejecerit, fregerit

* Idem, ibid, 36, 66 : Nam super temB tunadam noluit qnidstatui , nisi columellam.

* Cette forme circulaire était dérivée de celle àuiamalas, y(fi^j qui était propre à l'Age hé* roîque,. à en jager par les nombreux exemples qui en sont cités dans le livre de Pausanias, tu, 17, 4 1 et pass, , par les tr^rf de Minyas et d*A^ trée, et par les tomaliu de la plaine de Troie , connus de tout le monde. Les tombeaux circulaires de Cometo et de Vol terra, rapportés à la même origine , ont été récenmient signalés à lattention des antiquaires par un observateur éclairé^ dans les Annoi, delC Instit, archeol. t. V , p. 37 , sgg. ; et les grands tombeaux romains, de forme ronde, tels que les mausolées de Cscilia Metella, de la famille Plautia, de Munatius Plancus, d'Auguste et d'Hadrien, sont au nombre des plus magnifiques restes de l'antiquité romaine. Il existe encore dans , la Gyrénaîque, dans TAsie-Mineure, notamment à Telmissus, et ailleurs, plus d'un de ces iombeaax ronds; Pacho, Voyage en Çjrré'

naique, pi. xxiv ; Hammer, Topograph. Ansicht. etc., p. 101 , 102. On remarquera que la voûte de notre tombeau attique est légèrement arquée ; d'où il suit que ce tombeau était proprement ce que l'on appelait BiSkoseXcamara, Cette forme de tholos, généralement adoptée à Athènes pour les salles de haUit xvxXoeiJijf ràît xatamttvait Sma, Athen. xi, 5oi , F, t. IV, p. 363, de même que poor les tombeaux» avait passé , avec cette double destination, dans les habitudes romaines; et de là vint que les mots tholi et camerm s'employaient comme synonymes, à regard des bains et des tombeaasB» dans le langage des Romains; Plin. xxxvi, 35, 64 : In Thermis.,.. caméras ; cf. Amm. Marcell. xxviii , 4,9*. Tholos babiearam; vid. Salmas. ad H, A. t. II, p. 549-50. De là vint aussi l'emploi qui se fit à Rome du mot camanis pour signifier un tombeaa; et, à cet égard » je ne saurais citer un témoignage qui s'applique mieux à mon sujet que celui-d de Varron, où il s'agit de chambres sépulcrales, enduites destac, de R, R, m , 7 , 3-4, 393 , éd. Schneider. : Levissimo marmorato totipa" rides ac camaras ohlinuntur ; voyez , en fait d'inscriptions grecques et latines , où les mots nmipdpa etcamara sont employés pour désigner la chambre sépulcrale, Mann. Oxon, lxxv , lxxvi, lxxx , et aiib.: Maratori, Thés. p. i563, n. 5; Doni, cl. xiy , n. 66, p. 435 ; Orti, Lapida inedita, etc., Verona , 1 834 • p* 1 a ; et en fait de monuments

( i , INÉDITES, /. 1 AÏS

forme qui se remarque aù^^essHs de la oo/omia iosî^iM,' itypé le :piiui '^ordir naire du monument iiinèbre, sur les vases et surle^ sÉèfes àttùfocs^^i^ qui devint plus tard Télément essentiel de Tespâce d*or&èment avchitectonique appelé, dans le langage attique» A^dSpuorK Siie motif de cette/ paZmette fut pris^ansla nature, comme il. y a teiit lieu de le croire,) ce dut être f acanthe qui en fournit le premier modèle; on sait en effet que lacanthe, ainsi qùè ïa^oiàleetie myrte y se plaçaient avec une kitetitioii Ai* néraire sûr les iomie<mxées anciens^, et (][u% Athènes v ptrticudièrement, des branches d'acanthe et de laurier se suspendaient à la porte de la maison du mort ^ ; d'où il suit que TtHecdote rapportée par Vitnive ^, sur Tongûie

de cette forme de camara couronnée par une coupole» voyez l^exemple (}ue nous offre un beau bas-relief Borberini, dans r^(2fntraiiJa, tab. 73. G^est sans doute de pareilles locutions justifiées par de pareils monuments , qu*avait en vae Saumaisc quand il faisait, sur nn passage de VapisciB* in Asanliait. /$>46, t. II, p. 548» Tobservation que voici : Non ignore tamen quœvis tecta , caméras recentioribns did , atqae îadè eiiam cametas emnaiionet ipWiS. appollatas; ob^ servation qui vient à l'appui de ce qui a été dit plus baut, p. 187, 3).

^ J'en citerai pour exemples le vase da 'cabn net Pofvrtalès, que-j'ai publié, OresUide^, . pi. XXXI A , et lautre vase du même cabinet, pL XXV. L'babile interprète de ce cabinet tUt, à cette occtision, p. 70 , qu'il ignore $i» parmi Us matiires de nos musées, U s'en trouve du nûme destin. Cet aveu d'ignorance de sa pert ne provient que d'un excès -de modestie ; car, pour n'en pas citer d'autres exemples, tels que oehn qui avait été donné par Stuart, t. III, pi. xv!, fig. 1 , trad. (V. , M. Panofka connaît certaise^ ment les deux belles stèles attîqnés de PbHodès, deDécélie, et de Numéniqs, de Gitiom, gravées, en dernier lieu, dans lies AnHffuittes of Athens, t. lY, London, i63o, à la suvté d'un mémoire de l'arclnte^te angiai» W. Kinnani^ snr les Jikenian sepuicrtU mathies àndornamaU, p . II , n. 1 et 3 , q«i a précisément pour objet de faire connaître le type pnmitif et lestrahaformatioAs successives du genre d'ornement nommé palmetie» dont il s'agit id ; voy. surtont.

p. i3, les exendples nouveaux que Tauteur en publie, d*après iki noDuments attîquea, ^ qu'il accompagne d'observations curieuses et savantes.

' C'est lé non^ sous lequel est désigné cet ornement dans U câèbM ifa^riptioÉ* du tetnple de Minerve Poliade^ ))ien qp'U ait été diversement interprété par un antiquaire et un philologue du prenûer ^irdise, M. K. Ott. Mûller, de JSd. Minerif. Fol pw 36 et 49 *, inêii, sans n'arrêter- ici À discuter, ce poil^t d'arobéolo^e , ce qui m'entraînerait beaucoup trop loin, et ce qui est étranger, à l'objet «etael.de mes reobercbes^.je/suûii'ropînion de l'arebit^ciSte an- .glais cité plus hniit« M. W« Kinnard; voy^^jp^ 1 1- 1 9 , laqudL&est anssi celle de rillustne M . 9eeckh, -Corp. Inscr, gr, n. 160 , p. 377 > fig. xi. fi.

* Virgil. Cir. S 39i-6, éd. SiUig. : Tamulus /ormofem crsvit.ifi OABEM... Me et acajiîhds et rosaparpnreacrèsoii» etc. Quant à Vusphodèle et an myrU, employés pai( les ankiiena |>oni: l'ornement des aépoliares, le fait est si notoire v que je me crois dispensé de dler des témoignages; mais je fais observer , sur la foi de M. Robi Walpole, que l'usage s'en est conservé cbei les Turcs par une tmdilion non interrompue ; voy. dans ses MemoirsrehU io Europeiu aàd àsiaiic Turkey, les notes qail >a jointes ma. travail du D. $àbthorp sur les Planta of^reece, p. 1 43 » 34.

^ Tbeof^nist. H, PL lU, 17 ; cL Diogen. Laert. IV, 57; Magn. Etymc^. v, Àwifyovf. *

s Vitruv. IV, 1,9; cf. Scbndder. Comineni. 4idh.L t. II, p. a33.

du chapiteau àfeaiUes d^acanAe , né d'une carbeiBe placée sur un tombeau f se fonde certainement, quelle qu'en soit la valeur historique , sur un £ût réel et sur une pratique usuelle.

Après la forme générale du tombeau, ce que Ton remarquera, en second lieu , dans celui-ci , c'est la manière dont Imtérieur en est représenté, orné dans le haut d une bande d'oves peints de deux couleurs , bkue et rouge» sur vnfond blanc , d'accord avec le ton bleu donné aux palmettes i'aconihe qui couronnent le monument ^ Nous avons là une indication, bien que réduite sans doute à la plus simple expression, du système de décoration employé à l'intérieur des tombeaux ; et nous pouvons , d'après cet exemple véritablement attique, apprécier en quoi consistait la part accordée à la peinture dans cette décoration de la chambre sépulcrale. Or, cette peinture de tombeau, exécutée comme nous la voyons ici, doit être ce qui est indiqué dans ce texte de loi attique , tel que nous l'a rendu Cîcéron^ : Neqme id sepuU cram OPERE TECTOAio EXoaNAai Hcebat; carropo^tectonum de l'écrivain latin, répondant k ce que lies Grecs appelaient wriaçiç ', ne pouvait être qu'un enduit

' Il est impossible de ne pas voir, dans cet emploi de la ccuUar hUa$, une preuve k Tappoi du témoignage de Vitrure» it, a, a : Eas (tabellas ) cerft ceruleâ depinzernnt.

' Giceron. de Legib. it^ aS, 65.

' Cest le mot employé sur la c^ibre inacrip lion de Vérone , Ventura , Mm. hpid, di Veron. n. xxn ^ pour eiprimer le revêtement en sttue d'un pattopkoFion : Ti^» ftovkatw to^ ictÊarépopioQ : et j'ai d^à en occasion de dter , d*après Teu M. Vôlkel , ArckâoL Nachlau , p. 87 , rexcmjJe d un petit temple de Neptune, décrit par Pansanias, 1, 36, 4, lequel temple, ctmgthiJt m maténatue de nuumaiu tfuaUté : Koyiatp t^xoèofiiffUpop >/• 9o€s , avait eu à V intérieur ses mars endtùte de etao : KeMovkntu èè rà ipx6§ ; voy. mes Observât sar la peint i5 , 4). Les tomi«aiiâ;< creusés dans le roc avaient certainement besoin d'un pareil enduit ; et de là Texpression rd^oe xeKoptofiépof, qui s'appliquerait très-bien au monument funéraire représenté sur notre vase. Les cooe», les citemes, qui se trouvaient dans le même cas , recevaient le même enduit , Scbol. Aristoph. ad Eccletiat, v. 1 54 : ùft^ftata,... xairaOra xovrôfytes ; cf. Xenophont. Anahas, iv, a , 1 4 : Èv ïàh-

Mote uowtaro7e\ de pareils témoignages né laissent aucun doute sur la nature de ces revêtements en stuc. Vins tard» le mot «oWofui dut signifier un endait peint » ainsi qu'on en a la preuve par ce passage de Phibn d'Alexandrie, de Ckeruhim, 1. 1, p. 167, éd. Mangey. : ZMarep yèp KONIÀ- MATA xoi rPAOAl »d nOîÂKIA xoi X/Omt wdkméXêh AiaÔéaete, aie où ^dpop Toix<nte, dXXà mû Ta iêépu «oficAX«ii9i ; passage curieux surtout par rénumération à peu près complète qui s'y trouve des moyens de décoration employés à cette époque de l'antiquité, et consistant en endmks , avec les pnniwres domemient» et avec les pe^s toMeanx qui s'y encastraient, sans comp* ter les wuahres pricigux insérée de même dans les murailies. Le même mot se rencontre, avec la signification plus expresse encore de figures peinta sur endait dans des textes d'auteurs grecs, qui vivaient à une époque où, depuis plus de trois sièeles , l'usage de peindre sar mur était devenu généraL Tel est celuKd de saint Grégoire de Nysse, oà il est question des mauvaises mœurs d'un homme, qu'on peut facilement reconnaître d'après ies>/!^af«fpfinle«destfndiuif, nopêd^ra, de sa maison^ l* I * p* 1 69 1 D: Ôtbv iv roér^ lUp

en Stac , rehaussé d'ornements \ en rapport avec la destination du lieu sacré. Le tombeau attique dont nous avons ici l'image sous les yeux est donc un de ces 'ripoi xixorftffiirei, comme les appelle l'écrivain sacré ^ ; et l'antiquaire qui voudrait voir ici un ensemble de peintares historitjues sar mur ' s'éioi-

M r&v roixov KONIAMÀTÛN Jc/xyvrou wpà Tîjfr T^inr^ ètà EIAÛAûN upSp rà rfif ifimBovf Hêopîfg ihnxMaéiiara. Mais Tidée primitiYe de ttac» à^enduit/ormi de petits morceaax de marbres resta toujours attachée k ce mot et à ses dérivés , jusque dans le dernier âge de l'antiquité; témoin Texemple que nous fournit une inscription grecque, qui se lisait sar une mosaiqae de Nimes, et que je rapporterai ici, parce que je la crois peu connue , et qu elle a besoin d'être restituée : la voici, tell* que la donne lenteur des ÀntiqmUs deNismes, Ménard, t VII, Dissert. 5, p. 195, et diaprés lui, M. Artaud, dans son Hist. olnég. de la Peintare en mosaïque, p. i4 :

lIEeeiAAOS KA2 ZmOTOTAOTSETO MAmKOS KEKONUKE Je la lis ainsi, en ne tenant presque aucun compte des fausses leçons qui s*y trouvent, et qui ne peuvent provenir que de Tignorance des copistes :

UEeTAAOS: KAT[E2KET] AZETO TO MOT££ION MANIKOS K£KONIA£E.

La notioa la plus importante que nous procure cette inscription , et qui n est du moins sujette à aucune difficulté , c'est celle du travail qui coi^ sistait à exécuter le Ut en stuc, le fond mémede la mosaïque ; travail exprimé par le mot nexopiaxe , attendu que oe mot se lit précisément sar une mosaïque, Jinsbte sur ce point , et sans m*attachera défendre la manière dont j'ai lu les deux premières lignes , qui n'o£Brent absolument au* cun.sens dans la copie de Ménard. Je fais obser* ver seulement que l'auteur de la mosaïque, MidvXXof, dut y être nommé avant le constructeur du pavé, Mépixas^. de là, la restitution : xateaxeudZero rè MovacToy , que j'ai cru pouvoir hasarder, conmie celle qui s'accorde le mieux , dans cette hypothèse , avec les lettres de l'ins-

cription, telle qu'elle nous a été transmise. L'emploi du verbe xareaxevdiero , en pareil cas, n'a pas besoin d'être justifié par des exemples; quant è celui du mot Movac7oy^ avec le sens de pavé en mosaïque, qu'il aurait ici , j'avoue que je n'en connais aucun exemple grec ; mais , comme 11 est certain que le mot latin miueiiiii, transcription exacte de MouacTov, s'employait à l'époque romaine pour signifier tout camrage de mosaïque, ainsi que le prouve ce passage de Trébellius PoUion, Trig, Tyrann. 95 : pidaraiam de WJSBO, j'ai cru qu'il pouvait être permis d'attribuer la même valeur au terme grec original , surtout en le trouvant inscrit sur une mosaïque; et c'est une supposition à laquelle s'était déjè trouvé conduit, par la nature même des choses, le savant antiquaire Gurlitt^ viber die Mosaik, S 1 , dans ses Archâoîog. Schrifi. p. i63. Si L'on admet la manière dont j'ai lu l'inscription de Nîmes, nous y gagnerons la connaissance de deux de ces artistes grecs , qui exerçaient dans la Gaule, à l'époque romaine , l'art de la mosaïque , et dont les noms enrichiront la liste des artistes de cette époque. ^ Hesych. v. Kopiomee (lis. Koptùhres ) * XcvnehwTts ; Suid. v, Kopuhaf ol roue xoixfo^ «opo^ Xploptee; Pollue, tu, 1 a5 ; c£ Interprett adh.l

* EvangiL Matth. xxin, 27.

* C'est l'idée qu'on pourrait être tenté d'attribuer à M. K. Ott. Mûller , d'après la manière dont il cite ce texte de Gicéron, parmi d'autres témoignages grecs qui concernent des peintures sur mur, immédiatement avant la mention du tombeau peint par Nidas , Handbuoh der Archào^ log. S3i9, 5, p. 43s; si je n'avais des raisons personnelles de croire que l'illustre antiquaire n'entend sous l'opoi teciorium de Gicéron que la chose nommée nopiams par les Grecs, consé* quemment un enduà avec quelques ornements: ce qui revient à mon opinion.

gnerait certainement du sens littéral de la phrase de Gcéron , aussi bien que de la pensée originale de Solon et du génie de son siècle. On employait à ce genre de travaux, «oriflc^M, du marbre réduit ^n petits fragments , 4«9^) ainsi qu*il résulte d'un passage curieux d*Âthénée ^ ; et Ton appelait à Athènes Tartiste qui exécutait de pareils travaux , wftiviç , comme nous rapprenons par le titre d'une des comédies perdues d'Alexis ^.

Telle était donc la manière générale de décorer à l'intérieur les tombeaux atticjues , iJnsi qu'on pouvait l'inférer du texte même de la législation de Solon, traduit par Cicéron, d'accord avec notre peinture de vase de Salamine'; et le petit nombre de tombeaux récemment découvei*ts à Égine, à Milo, en Asie-Mineure et ailleurs^, qui avaient été peints à tiniériear, n'ont offert,

' Athen. xin, 585, A, t. V, p. ii3, Schw.

* Alexis apod Athen. xi, 5oo, E, t. IV, p. 358; Ampbis apud Polkic. tu, i35. Plm tard, on appela ces artistes ar/XCayrai et hètuo- «XaoTOf, «n latin cchnUores: Yoy. Salmas. ad Vopisc. in Firm. S 3, t. II, p. 710 ; et c'est un de ces artistes, employé dans la maison de Livie sons le titre de coferofor, qni nons est connu par une inscription romaine, Bianckini, CoÊtter. Lihertor, Âng, n. 1 1 6 ; voy. ma Lettre à M. Schorn, p. 60 , n. 6.

' Je pois citer encore un iail do même genre. M. Fanvel avait décovYert , dans des ex* cerations faites près d'Athènes, des tombeanx formés avec des tniles de trois pieds, parmi les<{ue]les il y en avait de peintes aoec de beaux ornements, ce sont ses propres espresiions; Magas. Encyclop. mars 1813 , p. 9a ; il ajonte, pag. 93 , que ploaiearB des petites colonnes on stèles, qui accompagnaient ces tombeanx, lui ofiHrent des has-reUefs qui avaient été peints.

* Il existe, près de Mylasa, nn tombeau dont la chambre intérieure ^tait peinte en bien , Chan* dler, Voyages, etc. t. II , p. ai , trad. fr. ; et Ton doit croire que des ornements avaient été ajovtés sur ce fond Heu, Les catacombes de Milo ont otfert, comme celles d'il2eaMifi(2rif, des guirlandes, icaynâpmtos (/Ji^pos, peintes sur fond bUmc, Dans une chambre souterraine, près du site oà Ton suppose qu'était la grotte de Trophonius en Béotie , des traces de couleurs ont été remar-

quées sur 1 enduit. Le même fait a été constaté pour les sépultures taillées dans le roc , près de Sidon, en Phénicie ; et Ton de ces tombeaux a même offert éesfyures dessinées et coloriées» monument d'une époque très-récente , À la vérité , dont M. de Gaylus a publié une description et une estampe , RecueU III, pi. xxxv, n. 1, p. i34- 7. A l'appui de ces faits , la plupart desquels ont été recueils déjà par M. Rob. Walpole , Memoirs, p. 381-87, je puis rappeler le témoignage qoe nous Ibnmit une épigramme de Y Anthologie, où il s'agit de symboles et d'omemenis peints sur un tomheau, Brunck, Ânalect. III, 394 , Carm. dglxx : Vifèe èpetfià uai ëfi^oXa r^ M j^ftC^î cf. Jaoobs. XII, a 43 ; et ces expressions d'une autre ^gramme grecque , Analect. II, 4, Carm. vr : lir* v^p/^.... ypai^ès t&ko§, où l'on peut voir une reprieentation peûUe, auati bien qu'un bas^reUrf colorié , dana le goût des stèles attiques a»ec bas^reliefs peinis , et des iotreliefs en stae peints, qui servaient à la décoration d'un tombeaade Cames, Jorio, Schelet. Casnam, p. 10; Sickler, de Motaanent. aUq, grmc. è sepalcr. Cumteo, etc., p. 6; Olfers. ein Grab bâ CunuB, p. 4. ie ne parle pa» des peintures de la NéeropoU de Cjfrène, qui appartiennent à une époque tvap baase pour être comprises dans notre examen. Mais je remarque que, si des motifs de temple ornement , ou des figures dessinées léghement an trait , ont pu se conserver avec plus ou moins d'altération sur des enduits gé-

en effet, que des peintures de la même espèce. S'il y eut, à une époque plus récente , où le luxe des funérailles et celui des tombeaux avaient fait les progrès attestés aussi par Gicéron et réprimés par Démétrius de Phalère ^ des embellissements plus con^dérables et d*un goût plus recherché; et si la peinture proprement dite, la peinture historique , prit part à cette décoration nouvelle , c*est ce dont il n'existe aucune mention dans les dispositions législatives rappelées par Gicéron , y compris le témoignage de Platon^, ni dans aucun autre auteur, que je sache; et c'est ce qu*on ne peut admettre que par conjecture, à défaut de monuments mêmes, appartenant à la haute antiquité grecque ou attique. Nous savons, il est vrai, que des compositions avec figures, représentant des scènes religieuses ou domestiques , avaient été peintes sur les parois de tombeaux grecs et étrusques ; et j'aurai bientôt lieu d'expliquer mes idées à ce sujet, en rendant compte d'une de ces peintures d'un tombeau grec de Ruvo , que je publie ; mais quant à la Grèce même , et pour les temps de la belle époque de l'art , nous sommes toujours réduits au petit nombre d'indications fournies par Pausanias, que j'ai déjà citées '. Si la peinture du tombeau observé par cet ancien voyageur sur la route de Bura à ^gire, en Âchaie ^, peut être r^ardée comme une peinture sur mar, ainsi que je l'avais reconnu; et si cette peinture remontait à ime haute antiquité ce qui semblerait résulter de l'état de dégradation où elle était au temps de Pausanias , il n'en saurait être ainsi de quelques autres tombeaux ornés de peintures, dont il est fait mention dans le même auteur. Ainsi, les peintures du tombeau de Xénodicé, à Sicyone, avaient été certainement exécutées sur bois et rapportées sur la maraiUef dans l'espace réservé à cet effet : c'est ce que je crois avoir établi d'une

néralement assez grossiers , tels que sont ceux des tombeaux dont il vient d^être question ; si tant de traces de couleurs, avec des motifs d*omements peints ou dorés, ont pu encore être retrouvées à Textérieur sur des édifices du premier ordre , tels que les Propylées , le Parthénon et le Théseion d'Athènes , il serait bien singulier qu'aucun vestige de peintare histùnqae sur mar n*eût apparu dans ces mêmes édifices, ou ailleurs , s'il y en eût existé. Or, c'est ce qnaucun voyageur n'a constaté encore nulle part , malgré tout le soin qu'on a pu apporter à de pareilles investigations.

^ Gicéron. de Legih, ii, 26, 66 : Sed ait rursùs idem Demetrius , increbuisse eam funerum sepulcronimque magnificentiam. . . . quam consuetudinem lege minuit ipse.... Sepulcris autem novis finivit modum.

* Platon, de Legib. lib. xii, pag. 69a; cf. Gicéron. de Legih, 11, 27, 67.

* Voy. mes Observât, sur la peint p. 7-1 3 ; ajout, l'exemple cité, p. 166, 1), de ces recherches.

* Pausan. vu, a5 , 7 : Siffid rc ip 3e^f rfff 6S0Q, xaè ÂNAPA tùp^atts M If MNÉMATI tm^ TKLptalûhaf dfutèpàv TPA^ÉN; voyei mes Observations . etc. , p. 9- 10 , 4 ).

manière péremptoire^. Quant au tombeau peint par Nicias, près de Tritea; en Âchaîe, c'était la même notion qui résidtait, à mon avis, de la nature des autres travaux connus de cet artiste; et c'est encore, après un nouvel examen auquel je me suis livré , Topinion que je crois pouvoir justifier par Tensemble des faits de l'histoire de l'art. Je ne m'arrêterai pas k discuter ici le procédé de peindre sur boU, soit à Vencaustiqae, soit en détrempe,' qui fut celui de Nicias et de tous les grands peintres de la Grèce ; j'ai réservé pour un autre travail les questions qui tiennent au technique de l'art; et je ne me suis proposé , pour objet de celui-ci, que de rechercher ce qui a rapport à l'histoire de cet art , dans l'emploi qui se fit de ses productions. Convaincu, comme je le suis, que Nicias n'avait généralement peint que sar bois , je présume que les peintures de tombeau dont il s'agit ici étaient dans ce cas ; la circonstance même , si soigneusement relevée par Pausanias , que ce tombeau était de marbre blanc : fAfi/jut Xtvnov Xi%u , suffirait seule pour prouver que ces peintures n'étaient pas sur mur; je me les représente donc comme des panneaux de bois, qui formaient sur une des parois de la chambre sépidcrale une sorte de revêtement , qui en recouvraient la face principale; c'est de cette manière, en efiel, que la peinture avait été le plus souvent employée à la décoration des temples , des portiques , et des grands édifices de l'antiquité grecque ; et la certitude désormais acquise sur ce point constituerait déjà une grave présomption; mais voici de nouveaux motifs qui achèveront de la mettre hors de doute.

C'est un fait qui a été constaté à diverses époques, depuis la renaissance des lettres jusqu'à nos joiu^s, que des tombeaux étrusques avaient eu leurs mars revêtus de lames de bronze^. Un de ces tombeaux fiit découvert au XVI* siècle, à Chiusi; et la relation originale s'en conserve à la galerie de Florence '. Une découverte semblable eut lieu vers la fin du siècle dernier, dans un endroit du territoire de Cometo; et c'est sur la foi du docte antiquaire Orioli qu'elle est rapportée par M. le professeur Vermiglioli *. C'est aussi dans la Nécropole ^e Tarquînies que se trouvait le tombeau décoré

^ Voyes plus haut, p. i64-i66. ûooe di on sepoicro che si tiorb in Ghiosi

* Sur le revêtement en lames de hronu , d'or- dnto di lastre di rame , con gran Yaso di

gent , et d*or« qui eut lieu à Tépoque romaine, ceneri in meuo , e con altrî molti d' intomo,

pour les habitations des riches citoyens , voy. ce si conserva neir Archivio délia R. Galleria.

qui a été dit plus haut, p. 374. * Venniglioli, 0/)itfcoli« etc. , t. IV, pag. 7,

^ I^nzi, Saggio, etc., t II, p. an : Rela- Perugia, i8a6.

à la voûte de disifues de bronze , avec des têtes en reliefs : monument du même goût, qui se rapporte à la même pratique de revêtement en lames mêtal- Uqaes ou en bois peint, qui fut le système général de Tantiquîté asiatique, et qui n'avait pas été étranger à l'antiquité grecque, à en juger par le Oialciœkos de Sparte ^ et par le thalamos de Danaè^ deux édifices plaçons intérieurement de lames de bronze, et cités par Pausanias k Tappui. du troisième temple de Delphes, qui était aussi, suivant la tradition locale, un édifice de bronze, c» ^KoZ ^ ; c'est-à-dire , revéta sur ses murs de lames de bronze; et pour qu'on ne s'étonnât pas de ce mode de revêtement, appartenant à l'âge mythologique , et devenu sans doute plus rare dans la Grèce appauvrie, Pausanias observait que c'est de la même manière qu'étaient décorés les plafonds du forum de Trajan; il aurait pu ajouter celui du portique du Panthéon, qui conserva jusqu'au pontificat d'Urbain Vm, en 1636, son revêtement en lames de bronze ^ et d'argent^. Mais pour ne pas nous écarter de notre sujet, c'est d'un tombeau revêtu en bronze f TUfjkCoç iûyXvTgoto f^TuMoc; , qu'il est fait mention dans une épigramme de YAnÛiohgie^, dont le sens et la teneur n'ont été tourmentés par les critiques que faute d'avoir connu les exemples cités plus haut de tombeaux ainsi décorés. On sait qu'Alexandre avait voulu ériger à PeUa un proscenium de bronze, ^etAnoDr 9rpo«Tt»rior '', c'est-à-dii^e, revêtu en bronze : ce qui of&ait , dans un autre genre d'édifices , une pratique analogue. Je puis maintenant ajouter à ces exemples classiques ceux que me fournit un habile architecte, M. Donaldson, qui observa, à la façade de quelques tombeaux de l'Asie-Mineure , des enfoncements pratiqués pour y insérer des plaques de métal^, lesquels auraient pu servir tout aussi bien

^ Voyez, dans les Annal. deU* Instit archeoL 1. 1, p. i5o-i5i, la description de ce tombeau, rédigée par M. Melch. Fossati , auteor de la découverte.

* Pausan. m, 17, 3.

* C'est à cette chambre de bronze , construite par Acrisius ^^ que fait allusion cette singulière expression d'un poète grec : TifvJ* kxpttriou "XoitdSa, apud Athen. Tiii , 345, A ; cf. Jacobs. adAniholPaLWn, 339.

* Pausan. x, 5, 5.

* Voy. à ce sujet les témoignages recueillis par G. Fea, dans sa Dissertaz. salle Ravine di Roma» qui fait partie des Opère di IVînckelmann,

t. XI, p. 5o3, i'ji-, td, Prat, y compris Tinscription placée de nos jours encore sous le portique du Panthéon, qui déclare quTrbain VIII:

TETYSTAS . AHENEI . LACTNARIS

RELIQYIAS

IM.V&TIGANAS COLVMHAS.ET

BELLICA . TORMENTA . CONFLATIT.

TT . DECORA . INYTIUA.

* Brunck, Jnalect t. III, p. 296, n. dclixx; cf. Jacobs. Jnimadv, t. XII, p. a52-3.

^Plntarch. Oper. Moral. II, 1096» i5, t. X, p. 509, Reisk.

* Dans le Supplément (0 îhe Antitfuities oj

pour des peintures sur bois. Tout récemment encore, un antiquaire éclairé, M. de Prokesch , ayant eu occasion d'examiner des tombeaux taillés dans le roc près de Thyatire , a remarqué que la surface du rocher avait été autrefois couverte de pkufues de métal ^ ; et Ton ne peut douter que, si ce mode de revêtement fut usité à Textérieur et sur la façade des tombeaux grecs , à plus forte raison put-il avoir lieu à fintérieur^ comme on Ta vu dans des tombeaux étrusques.

Cette notion établie , il n*y aurait sans doute rien de plus naturel en soi« ni de plus conforme à tout ce que nous savons de Thistoire de fart, que de supposer que la peinture de Nicias, exécutée sur bois, formât le revêtement dn tombeau de Tritaea. Nous avons vu que telles étaient les peintures du tombeau de Xénodicé, pour lesquelles une place avait été réservée dans la construction du monument : en sorte que, sur ce point encore , les faits et les témoignages de l'antiquité se trouveraient parfaitement d'accord. Mais il y aurait un autre moyen de rendre compte de cette peinture de Nicias : ce serait, en admettant qu'il y eût , entre les mots fjLvifjut et rifoç , employés dans la même phrase par Pausanias, la distinction établie par M. Siebelis^, cest k savoir, que le premier de ces mots désignât le monununt ou la chambre sépulcrale, et le second, le sarcophage ou le cercueil, ce serait, dis-je, de supposer que les peintures f ouvrage de Nicias, Ttjfn Nix/ou, étaient pioches 5Dr ce cercaeU: rm T9V lipov. Or, voici de quelle manière s'expliquerait cette disposition , et cela à l'aide de deux circonstances , une desquelles n'avait pas encore été appliquée à ce passage de Pausanias, et l'autre s*est tout récemment produite dans le domaine de la science. En décrivant le char funèbre qui transporta le corps d'Alexandre en Egypte, Diodore dit expressément que le5arcophage qui contenait le corps avait un couvercle d'or, qui s'y adaptait exactement^. La même particularité s'est rencontrée dans un tombeau de Panticapée, où le cercueil était placé sous une sorte de catafalque en bois , et où ce catafalque avait été peint *. Voilà donc deux traits , d'une valeur bien différente sans doute , mais qui se rapportent indubitablement à une même pratique usitée

Athens and oiher Places in Greece, t. IV, p. 56, ' Diodor. Sic. XTiii, a 6 : Ëmfir» èè tilis Oifxirf

London, i83o, foi. : Sunk panneU were ob- inexlQvto KAATATàP y^jp^twÀit, âpyAKtn ixpi'

served in many of the tombs, wich appeared ^Sk.

once to hâve had meta] plates , etc. * Voyex la description qui a été donnée de ce

^ Voy. la Relation de M. de Prokesch, dans les tcimbeaa , et des objets qu'il contenait , y com-

Annal, delt Instit. archeol. t. VII , p. i gS , sgg. pris le cénotaphe en bois , orné de peintures , dans

* Siebeiis ad Pausan. vu, aa , 4 1 III, 174. le Journal des Savants, i835 , juin , p. 338 - 9.

dans Tantiquité grecque ; laquelle consistait à élever au-dessus du sarcophage, ^Kn, cette espèce d'enveloppe, ns^^TS^i^, qui devait être habituellement constraite en lois , et qui , dans ce cas , pouvait recevoir de la peinture plus ou moins de ces embellissements, qui devenaient des moyens de conservation. Ce serait donc sar an cénotaphe de ce genre : t^ toS lipcv , paroles de Pausanias qui répondent à celles-ci de Diodore : ivmpm vie ^»tiç , qu'auraient été les peintures de Nicias ; à moins qu'on n'aime mieux y voir , comme ce serait mon avisr, des panneaux peints , recouvrant la maroilfe delà chambre sépulcrale , tels qu'étaient les tahteaax peints qui occupaient aussi de qtuUre côtés ïespace des murs dans la chambre sépulcrale d'Alexandre : niNAKAS Tmç^ixevç (mùpi^uç lirjàtfùif Ïa9p4 irSç 79i^iç t^f. C'est entre ces deux suppositions qu'il fiaiut dboisir pour se représenter les peintares exécutées par Nicias, dans un tombeau de marbre blanc, du moment qu'on ne peut y voir, à une pareille indication et de la main d'un pareil maître, des peintares sar mur, contraiires à l'usage générd de l'antiquité grecque.