NOMS D'ARTISTES SDR LES VASES DE LA GRÈCE PROPRE

Il n'est pas dans les études céramiques de question plus importante que celle des rapports des artistes grecs et des artistes italo-grecs. Dans quelle mesure les Italo-Grecs ont-ils imité les Grecs? Dans quelle mesure les Grecs ontils importé leurs produits en Italie?

La similitude des mêmes sujets dans les deux pays peut montrer une inspiration commune que personne aujourd'hui n'est tenté de nier; elle ne prouve pas que tels ou tels vases aient été apportés de Grèce en Italie. L'analyse des terres , qui a exercé la science de M. le duc de Luynes, na pas encore permis d'arriver à des conclusions précises. L'identité des formes, lors même qu'elle serait constatée pour un grand nombre d'exemplaires, pourrait s'expliquer par la mode, par l'imitation, ou simplement par des préférences de goût que les colonies devaient aux métropoles. Restent les noms d'artistes. Réunir le plus grand nombre possible d'œuvres signées; constater dans les deux pays les mêmes marques de fabrique : là est certainement, dans l'état de nos connaissances, la méthode la moins incertaine. Malheureusement, si l'on consulte les catalogues, on verra que ceux de ces noms qui ont été lus sur des vases de la Grèce propre sont très-rares. Brunn, en

1 85g , n en donnait que six ^ MM. Heydemann et Benndorf, dans différentes parties de leurs recueils, ont singulièrement enrichi cette liste. Pendant le dernier séjour que j*ai fait en Grèce, j*ai vérifié à peu près toutes les signatures qu ils ont publiées les premiers. En réunissant les noms donnés par ces deux ouvrages, m les rapprochant de ceux qui étaient déjà connus et des signatures trouvées en Italie , il est facile d'en montrer l'importance. J'insisterai d autant plus sur les faits de cet ordre que, dispersés dans les deux recueils, ils sont signalés plutôt qu'étudiés par les auteurs, qui paraissent se réserver d'y revenir et ne veulent pas dès aujourd'hui en déduire toutes les conséquences.

XAP^MM^IPAVE* Xàpes fi' éypayf/e, Pyxis rapportée de Corînthe par M. Piot, aujourd'hui dans la collection de M. de VViite. Slyle corinthien ancien, du vu* ou du vi* siècle. Guerriers et chevaux accompagnés d'inscriptions*.

si" ^EIDO/VEPOIE*, Xelpeov èirolsi^ ou èTrolrjtre. Très-petit fragment d'un vase à peinture noire, musée de l'Acropole d'Athènes. On ne distingue guère avec certitude sur ce morceau de poterie que le bord d'un bouclier rond. M. Benndorf lit [X]e/pwv, lecture qu'adopte M. Heydemann *; l'epsilon au début n*est pas cer- Lain pour moi; quant au nombre d,es lettres qui manquent à gauche, nous lignorons tout à fait; le morceau sur lequel était écrit le commencement du nom n'a pas été retrouvé. La signature du céramiste Xelpcûv ne doit figurer dans les listes que suivie d'un point d'interrogation.

y EPAOTIMOZ : EPOIEZEN ', ÈpyàripLOs èiromev; coupe trouvée à Égine, autrefois dans la collection Fonlana; figures noires sur fond rouge; Hercule et Silène

* Encore dans ce nombre faisait-il entrer Xénopliantos; voir plus bas à ce mot. — * Revue arch. nouv. série, t. VUÏ, p. 278. Résumé d'une communication faite par M. de Witte à la Société des antiquaires de France. Arch. Zeil. 186/4, i84, p. i53; Heydemann, p 10. Nous nous sommes rapproché, autant que nous Tavons pu, du fac-similé épigraphique, mais sans pouvoir éviter toujours quelques légères différences. Il faut se reporter aux dessins de ces vases publiés par les premiers éditeurs. — ^ Palamèdes, Nestor, Protésilas, Palrocle, Achille, Hector, Memnon, et, parmi les chevaux. Podagre, Balios, Orion, Xanthos, etc. Ces inscriptions s* effacent aujourd'hui, plusieurs sont devenues illisibles. — * Benndorf, pi. Xïl, fig. 5; p. aS et 53. Heydemann, p. 10. — ^ Sur la forme èiroiei, qui me parait plus probable ici, cf. Otto lahn, Beschreibang der Vasensammlung Kônig Luawigs, Ëinleitung, p. cix et note 787. M. Egger possède un timbre amphoriquc (jui porte le nom du céramiste, suivi du verbe EPOEI. Inscriptions céramiques de Grèce, p. 336; Comptes rendus de l'Académie des inscriptions et belles-lettres , 20 octobre, 1 1 novembre 1864. Sur la formule èitoirjtrev dans les céramiques commerciales, Inscr. céram, p. 66. — " M. Heydemann écrit XEIPONErOIE[<Tev]; cette transcription est arbitraire; le texte porte P et non F, la petite barre à droite a été indiquée par l'artiste. Pourquoi, si l'on veut se rapprocher du caractère paléographique de l'inscription , mettre la forme P et non pas plutôt la forme D? — ^ Ger-

40 E -+- HEKIAHEPOIEHEN \ Mexias èinoirjtrev. petite coupe ' trouvée à Corinthe, conservée au ministère de l'instruction publique à Athènes; de l'autre côté EI^EOINOIOIEN ^

5'' NEAPXoh MEAPAYEN KAI [èisolrj(Tev]\ ^sàpxps yC éypaypsv xai [ènoivfrev]. Fragment d'un grand vase à dessin noir sur un fond de couleur jaunâtre. Quadrige : deux des chevaux portent les noms X A ITO H et EVOOIAH. Achille, AX 11/ E[ws], tient de la main droite un des coursiers. Ce fragment est très-endommagé. Sur un. morceau qui parait appartenir au même vase on lit : HE0AHTOH. Le costume d'Achille est celui du guerrier de Marathon; le dessin est du plus beau style ancien. M. Benndorf a publié peu de fragments plus remarquables*.

6" ZKY0EIlErP[a>f'8v]', ^xùdrfs éypaypev. Plaque de terre cuite, musée de lAcropole; figures noires sur fond rouge. Cette plaque est brisée : il en reste quatre morceaux sur lesquels on distingue Minerve casquée, couverte de l'égide, de la main gauche tenant les rênes d'un char, de la main droite une lance; devant le cliar qui marche à droite , Mercure regardant à gauche. Monument ancien d'un beau style.

7* T^MONZAAZM^IPAO^' Ttfiov(^as fi éypa(pe; sorte de bouteille à long col, trouvée à Cléones, aujourd'hui au musée de la Société archéologique d'Athènes. Style ancien de Gorinlhe; vu* ou vi* siècle. Achille en embuscade pour surprendre Troilos.

8" TUEHONHONEAPXOEPOIEHEN^ TXétroi^ à Ne<kpxo[v] èirolrjasv. Petite

hard, Auserlesene griechische VasenbilJer, pi. CCXXXVIIÏ, t. III, p. 261. Bninn, t. Il, p. 680. Au centre HEPAKAEH, sur une des faces OPEIOh. BEPïTAI et Hi- VENOh, sur l'autre face EMPEAOKPATEZ, NEKAVVOZ, XAPIAEMOZ. — ' Salinas, Arch. Anz. i863, p. lao; i864, p. 12^; Heydemann.p. 10; Benndorf, p. 54 1 pi. XXX, f. 1 1 a^ 1 1 6. — * Cette coupe, très-simple et sans figure, est d'un dessin élégant. Voir la planche citée. M. Heydemann, en reproduisant l'inscription, paraît avoir cherché l'exactitude paiéographique ; cependant il écrit S et non H ; il arrondit la lettre A ; ce qui est plus grave , il omet la seconde lettre du premier mot. — ^ Celte seconde inscription rentre dans la classe des inscriptions qu'on regarde d'ordinaire comme inintelligibles. Il est cependant difficile d'admettre que, d'un côté, Exékias écrive son nom en lettres très-lisibles et de l'autre trace des caractères sans valeur. On remarquera ici trois fois la syllabe 01 et deux fois la syllabe EN. Nombre de vases qui, comme celui ci, ont la forme de coupes à boire, présentent des inscriptions où la même syllabe est répétée plusieurs fois , comme si l'artiste avait voulu reproduire quelqu'un de ces refrains de cantilène où l'on n'entend que les sons sans distinguer les mots. Les Grecs modernes ont des refrains de ce genre, et l'on s'étonne, dans leurs fêtes, qu'ils puissent les répéter durant des heures sans se lasser d'une monotonie insupportable aux Européens. — * Benn dorf, pi. XIll. — * Il y a encore traces de quelques lettres sous le poitrail d'un des chevaux P. . . ; derrière Achille X. — * Benndorf, pi. IV, p. 18; Heydemann, p. 1 1 . — ' Rev. arch. noav, série, t. VIII, p. 275. Communication de M. de Witte à la Société des antiquaires de France. Arch. Zeit ?863, 175, p. 67. i4rc^. Ang. 1860, p. 1 13; Heydemann, p. 6 et 1 1. — ' f^y^- àpx,- i^5a, n. 1 i3a. Rangabé, Ant.

coupe trouvée h Corinthe ou à Ciéones. Pour toute décoration un bélier; peinture noire sur fond rouge.

9« «MOTAMA.qV OEHAnMi\ inscription écrite de droite a gauche. Tœ]v Da- (xéov ypafifiàreûv, plaque de terre cuite conservée au musée de l'acropole Le fragment est petit; on y distingue une lance, un bouclier et le derrière d'une tête. Peinture noire sur fond rouge. M. Benndorf, pour justifier sa restitution, cite cette expression de Pausanias, X, xxv, i : oint} fia ypa^àç éypv tôùv HoXvjvcûtom ^ et ailleurs, X , xxxvii , 1 : épfyov tûjv Upa^tréXovs. Ces rapprochements ne rendent pas compte de la difficulté. Dans les deux passages de Pausanias, qui sont très-clairs, il s*agit des élèves de Polygnote et de ceux de Praxitèle. Lors même qu*on admettrait la restitution T&]v, et qu'on traduirait les élèves de Pasias, il resterait à comprendre le mot ypayLfiàTùyv, M. Benndorf propose une seconde restitution , plus complète que la première : rôl' èari ypànfia rôiv Uacrehv ypayLfAàTCûv : ce dessin est de ceux de Pasias, conjecture beaucoup plus vraisemblable que la première. Quoi qu'il en soit, et bien qu'il semble impossible de retrouver l'inscription qu'avait composée Tarliste Pasias, il est certain pour nous que ce fragment, dont l'importance n'échappera k aucun archéologue, conserve le nom d'un céramiste. Il est précieux à un autre titre. Le mot ypàfifiara est employé ici dans le sens du verbe ypà^o); nous pouvons le regarder comme synonyme de la formule éypoLype, Pasias dit ypâfi- (lara et non7pa^a/, au contraire de Pausanias, dans le passage cité plus haut; les ypéfifiara sont les lignes, les ypa^a( les peintures. Le mot ypàfifiara désigne ces traits à la pointe que l'on remarque sur un si grand nombre de vases, qui arrêtent les contours et précisent l'anatomie des personnages; les ypa^ai sont les touches colorées, les teintes noires, violettes, blanches appliquées au pinceau. Sur les vases, d'ancien style, à figures noires, les ypàpip-ara k la pointe sont l'œuvre d'un artiste, beaucoup plutôt que les peintures, appliquées souvent avec une grande négligence. Tout céramiste n'était pas capable de tracer ces traits avec talent; le moindre potier mettait les couleurs. Le verbe èirolrjtre fut sans doute employé souvent pour désigner toute la partie matérielle du travail céramique; il devint une signature de fabrique, tandis que la formule éypayf/e fut réservée au dessinateur, k l'artiste^.

10* XEAIH : EPOIEHEN ', XéXis è'noirjtrev^ fond de coupe appartenant à M. Rossopoulos, à Athènes.

i !• NIKOHOENEHMEPOIEHEN*, ^ixotrdévrj^ (i èiroirjaev, pied de vase conservé à l'acropole.

12" PAMEDEHEPOEHE', Pa[ii\iirihijs èiro[(]v<re\ sorte d'alabaslron. Athènes,

Ihll. n. 369. BuU.deVInst.decorr.arch. 18/19, P* 'J^* ^^h. Anz. 18^9, p. 35. Brunn, I.II, p. 738. Heydemann, p. 1 1. — * Benndorf, pi. V, fig. 5,p. 20. Heydemann,p. 1 1.

— ' Un des céramistes qui accompagnaient Démarale, quand il vint do Corinllie k Tarquinii, s'appelait, dit Pline, ECypcififios y celai qui sait tracer de belles lignes. Ce nom, conservé par la légende, s'explique par le sens qu'avait alors le mot ypàyifiara, les traits, le dessin. — ' Benndorf, p. 62. — * Benndorf, pi. XX, f. 2^.

— * Heydemann, p. 10; tab. IX, fig. 7 pour l'inscription. — * L'inscriplion, d'après le fac-similé, est intacte; je donne la restitution de M. Heydemann, mais mieux vaudrait lire Pa^iehes eirostre. Le double fx de llap.iirihrjç est-il nécessaire P

collection particulière. Ce vase provient de Béotie, peut être de Thespies. La description de M. Heydcmann est insuflisante. Il se borne à dire que la couleur est passée, que rornementalion consiste en bandes ou rainures; il n*ajoute rien sur le style du monument, sur sa couleur primitive, sur celle de la décoration; enfm il n'indique pas si Tinscription est peinte ou gravée V Je n'ai pu parvenir, à Athènes, à découvrir le possesseur de ce vase; mais on ne se trompera pas, je crois, en admettant que ce monument est d'un travail commun, sans caractère précis, évidemment sans figure et, du moment que nous devons nous borner aux quelques détails donnés par le premier éditeur, de peu d'importance pour nous.

i3* EriAHEFRA [^ev*, Ùyias éypaypev, petite coupe à figure rouge, trouvée eu Altique. Victoire accompagnée de l'inscription NIKE; assez bon travail.

i4* HlUINOHEnOIEZEN ^ iXivos èifolrjaev, alabaslron trouvé en Attique, autrefois dans la collection de Creuzer, aujourd'hui au musée de Carisruhe. Figures rpuges *.

i5" OZIA-t-ZEAPAOZEN, H^/aÇ êypai^ev, même vase que le précédent.

16^ EENO<DANTOZEnOIHZENA0HN[aios] \ Eevà(pavros èirolvaev kdv v[aTos] *, aryballe orné de figures en relief, peintes et dorées, trouvé à Panticapée, aujourd'hui au musée de riierinitage. M. Siephani en a donné plusieurs reproductions exécutées avec le plus grand soin, et qui permettent d'étudier tous les aspects du monument. Antiquités du Bosphore cimmérien, pi. XLV et XLVI. Les basreliefs représentent le combat des Arimaspes et des Grifl'ons.

En résumé, seize noms d'artistes ont été lus jusquici sur des vases trouvés dans la Grèce propre.

VASES ou PLAQUES À FIGURES NOIRES :

i" Charès, Corinthe [éypa^e)\

2* Chiron? Athènes (iiro/ei);

3* Ergotimos, Egine [èTiolv)aev) ; *

Les mots llàyLr)s, Corpus inscript. A987, 4992» Uàntfaa, Corpus inscript. 3338, et d'autres encore, autoriseraient Paiiijhrjs; il est vrai qu'on trouve Paiifiévrjs, Ildcfi- (iijs, Uàfificûv, etc. La plupart de ces noms sont orientaux. Là serait peut-être fintérêt du vase, si nous en avions une description suffisante. — * «Der schmuck der « vasebesleht in mehreren ornamentslreifen, die saubereîngeritzt sind; im mittleren « steht der name des kûnstlers. » — ' Stackelberg, Grâber d. HeU, pi. XXV, fig. 6; Brunn, t. II, p. 6q3. Heydemann,p. 10. — ' Creuzer, CataL einer privât. Antikensammiung , 18^0, p. 46. Panofka, Vasenb. 18/48, III, 9, 10. Brunn, t. 11, p. 699. Heydcmann, p. 11. — * Ephèbc d'un côté; de l'autre, joueuse de crotales. — * Arch. Zeit, i856, 86. Comptes rendus, 1864, p. 76, ei passim. M. Stephani est souvent revenu sur ce vase, auquel il attache, à jusle litre, le plus grand prix. Brunn, ouvr. cité, p. 741. Heydemann, p. 11. — " Le mot kdrjt'aîoç était écrit en entier; c'est ce qu'indiquent l'étendue de la lacune et quelques traces des lettres qui manquen L Ces lettres son t très-soignées; el les rappellent, pour le style, celles des timbres

4** Exékias, Corinthe (èTroirjtrev] ;

5* Néarchos, Athènes (éyftaipev xai èiroirjaev) ;

6" Skylhès, Alhènes (éypaypsv]\

7* Timonidas, Cléones (éypayps);

8* TIéson, fils de Ntarque, Cléonei [èiroirjaev) ;

g" Pasias, Athènes (tûjv Uaaéov ypafiiKxrojv);

lo* Chélis, Athènes (èirolrftjev) ;

11" Nicoslhènes, A,i\\ènes (èirolrjaev) ;

la" Pammédès, Béotîe (èiroirjae) ';