A L'EFFET DE FÉLICITER ADAM SCHALL

« Le respectable Tao-ouee (surnom de Schall), par son art dans l'astronomie, aide le gouvernement de l'empire qui s'étend aux huit parties (points cardinaux) jusqu'aux extrémités de la terre. Le générai Luc sin(p. ns).

« Le nouvel empereur (K'ang-si) montant sur le trône, accorde une grâce extraordinaire à tous les mandarins petits et grands, et permet que tous ceux qui sont mandarins de 3' rang ou plus haut, puissent envoyer un de leurs fils à l'école impériale ( Kouo-tse-kien j avec le titre de Kien-cheng (bachelier ).

« Le révérend T'ang Jo-ouang, qui est mandarin de 3e rang et a divers titres honorifiques, ne peut, à cause de sa religion, profiter de cette faveur, ce qui semble ne pas s'accorder avec la joie commune. A cause de cela, dans les premiers jours du 9e mois, on a reçu de l'empereur un commandement ainsi rédigé : « T'ang Jo-ouang est euro- « péen, il a travaillé depuis longues années pour le gouvernement, et il n"a jamais eu « de femme ; il ne faut pas que cela empêche de recevoir à l'école impériale le jeune « homme qu'il a adopté pour petit-fils ; recevez-le donc. — Qu'on respecte ceci ! »

« En conséquence, T'ang Joonang a obtenu que son jeune petit-fils, T'ang Chehoung, adopté par lui, soit reçu avec les lettres d'approbation, à l'école impériale. Ce fait n'est-il pas tout ce qu'il y a de plus extraordinaire ? Donc que tous portent leurs mains à leur front, louent la sainte dynastie qui, dans l'élévation des sages aux dignités, ne fait pas de distinction de nationalité ; et que tous félicitent T'ang Jo-ouang de l'immense bienfait dont il a été comblé. »

fl.. 2.