C. parce qu'on crut

66. A. qui tourne si bien en ridicule le Paganisme. Incœrimoniis, ete. De plus qu'on ne dise que c'est le discours d'un Chrétien qui a outré la matière, il est bon que l'on sache que Ciceron dit en substance la même chose dans la harangue de Aruspic. responsis.^

Ij6 PENSÉES SUR LA COMÈTE

trouve en substance dans la harangue de Ciceron de Haruspicum responsis.

70 Vous voyez, Mr. quel étoit l'esprit de la Religion Payenne. Tout lui paroissoit rempli de signes et de prodiges et on eut raison à Rome, lors que Ventidius y fut fait Consul, de muletier qu'il étoit auparavant, de faire courir un Vaudeville (a) qui exhortoit tous les Augures

75 et tousles Aruspices à s'assembler en diligence, pour voir ce qu'une avanture si prodigieuse signifioit; car ils s'assembloient à moins, et ordonnoient des purifications po ur des sujets de plus petite conséquence. Mais je m'étonne qu'ils ne se soient pas regardez eux-mêmes

80 comme un prodige, ou comme disoit Caton (b), qu'ils ayent peu s'empêcher de rire quand ils s'entre-regardoient. Je m'étonne qu'ils n'ayent pas pris la crédulité de tant de grands personnages pour un monstre qui demandoit les plus rafinées expiations. En effet, c'est un

85 dereiglement de la Nature beaucoup plus monstrueux, de

(a) Concurrite omîtes Augures, Aruspices. Portentum inusilaium conflaium est recens. Nam mulos qui fricabat, Consul factus est.

(b) Mirari se a,j ébat quod non rideret aruspex, amspicem cuin vilisset. (Cicero, 1. 2 de Divinat.)