ECRIVAINS DE, L ANTIQUITÉ

11 n'y aura jamais de traduction d'Homère supportable, si tous les mots n'en sont choisis avec art et pleins de variété , de nouveauté et d'agrément. Il faut, d'ailleurs, que l'expression soit aussi antique , aussi nue que les mœurs, les événements et les personnages mis en scène. Avec notre style moderne, tout grimace dans Homère , et ses héros semblent des grotesques qui font les graves et les fiers.

Toute belle poésie ressemble à celle d'Homère, et toute belle philosophie a celle de Ptatott.