TRADUCTION LIBRE ET FRESQUE LITTÉRALE

Amis, séchez vos larmes ; Puisqu'on ne doit point pleurer Celui qui naquit pour une courte vie , Mais qui vécut longuement pour Thonncur.

Ce que vous devez , c*e8t les larmes Essuyer de mon père , Et faire en sorte qu'il oublie Celui qu*il aima si fort.

Adieu , nies frères bien aimés , Mes très chères sœurs , adieu ; ' Le sommeil de ToubK :

Je dormirai dans peu.

Vers moi l'implacable adversité Dirigea ses ailes noires } Et dans l'avril de mes années Me condamna à mourir.

O toujours la plus respectée Et la plus adorée des mères !

Si tu veux vivre heureuse , Je t'en prie , oublie-moi.

manière anti-française dont ce chant est traduit : l'auteur des Souttnirs sait bien que c'est là un baragouin d'un nouveau genre ; mais ne se sentant pas la force de rendre l'crigittal en de beaux vers français , il a adopté et ce même baragouin et ces tran5pf>siiions pour mieux faire connaître le génie de la poésie italienne.

Tu mi nudristi up tempo Col piu spave amore , Gompenso dî dolore Il figlio tuo ti die.

Quando verra sul coUe La nuova primavera Teco a vagarla serat (i) Sul colle io non verrô. (2)

. £ quando il sol dal monte In sua beltà si estoUe , Mi chiamerai dal colle ^ Ne ti rispondero. «

Volgi su r erta rupe (3) Madré diletta il passo A piangere sul sasso Nel quale io donnirù.

£ in rimembrar gli eventi Délia mia sorte acerba Spandi su lui quelF erba Che il sangue mio bagnô. -

(1) Vagare veut dire se promeDer agréablement, avec un charme pour ainsi dire vaporeux.

(S) Le poète mourant fait ici allusion à une promenade qu'il faisait souvent en société de su mère sur la colline de Pausilippe , près de laquelle était son hôtel.

(3) On sait bien que Tintention de Mlrelli était d'être enterré à Saint- Antimo ; or , ce village est situé sur une colline élevée.

Tu m'as nourri autrefois Avec l'amour le plus suave j Il t'a récompensé par la douleur , Ton malheureux fils.

Lorsque reparaîtra sur la colline Le i^ouveau printemps, Avec toi vaguer le soir , Sur la colline je ne viendrai pas.

Et IfMTSque le soleil derrière les monts Dans sa beauté se lèvera y Ta m'appelleras de la colline y Je ne te répondrai pas«

Dirige aîojrs vers la roche escarpée , Ma mère bien àim^e , tes pas y Pour pleufer sur la pierre Sous laquelle je dormirai.

Et en remémorant les événem^ns De ma destinée précoce y Képands sur elle la même herbe Que je baignai de mon sang.

Le ton y Texpression y la voix ^ la situation du blessé^ ce qu^il y a de poignant dans ces vers ne peut pas se redire : nous fondions tous en larmes.

Il ne mourut pas, comme je l'ai déjà dit , bien plus pour le bonheur de son adversaire que pour le sien. Il y allait de la tète pour Crescimanni. Aussitôt que je sus que ce dernier venait d'être mis auî^^ arrêts à Castello-nuovo^ j'allai trouver le duc d'As-

coli , ami particulier du roi Ferdinand, pour savoir quelles étaient les intentions qu'on avait sur lui. Le duc , après m'avoir prodigué des éloges sur ma conduite dans cette afiaire , me dit en propres mots : (( Monsieur , les gentilshommes ne se battent qu'à l'épée; tuer son adversaire par un coup de pistolet, c'est un assassinat. — ^Mais, Monsieur le duc, on s'assassine donc continuellement en France , en Ân« gleterre et dans tout le. monde? » H n'y eut pa^ moyen de le faire changer d'opinion. Que sais-je ! peut-être il n'avait pas tort. Le fait est qu'on n'attendait que la mort de Mirelli pour mettre ^Cresoimanni en jugement , et que^c^ne liit que peu de temps avant l'entière guérison dw|>remier que celuici fut mis en liberté (i).

C'est le pendant de Nina , folle d'amour , que je donne ici ; ce sont les scènes^ que nous avons vues sur le théâtre, qui viennent de se réaliser avec une cruelle vérité : mais la fin dans Nina est heureuse ^ ici elle est on ne peut plus tragique. Je ne fais que

(i) Il faut que j'ajoute ici un trait de plus à la noblesse déf caractère de Mirelli. Depuis le premier jour il ne cessa de vivement demander aux chirurgiens de déclarer que sa blessure n'était point mortelle^ et cela dans l'intérêt de son adversaire- Il ne cessa non plus d'obséder sa mère pour qu'elle allât prier le roi en faveur de celui-ci. Ge fut effectivement aux prières réitérées de madame la princesse Mirelli auprès de ce prince qu'on accorda la liberté de Crcscimanni.

traduire une partie d'une lettre dernièrement écrite de Naples , par un homme de beaucoup de mérité à l'un de mes amis.

Naples , 22 manSSO.

• . ■ ti

« Votre lettre a été lue par tous nos amis; elle » a été très agréable surtout à Mirelli. Je vou- » drais vous parler longuement de ce malheureux w jeune homme j mais j'aurais besoin du tendre » charme que vous possédez en écrivant, pour vous » foire pleurer , en vous contant sa triste histoire. » Cependant je île saurais pas m'empêcher de vous )i parler brièvejnent de la dernière et de la plus » grande de ses sciagure. Mirelli aima pendant )) neuf ans ( de la manière qu'il sait aimer) sa cou- » sine, fille du marquis de Pietra-Catella, et fut » payé de retour avec une tendresse sans égale. )) L'ambitieux père de ia jeune fille s'opposa tou- » jours y et d'une maniSre inébranlable y à l'union M de ces deux êtres également vertueux, à cause de » l'horrible détresse où était plongée la famille de » Mirelli. Pietra Catella est un vil courtisan, qui » ne respire que la pourriture vermineuse de la » cour(i), et Mirelli était trop généreux et trop » vertueux pour devenir son gendre j il l'aurait » été s'il n'était qu'un poltron ou un âne avec une » clé suspendue au d.... (chambellan). La jeune

(i) Non respira che putredine dl corte.

» Marie refusa de consentir constaQiment / pen- » dant neuf ans y à tous les mariages les plus bril- » lans qu'on lui fit proposer. L'amour contrarié , » les privations ^ les sévices de son père , et avec » tout cela son âme excessivement ardente , firent » que sa santé détériora sensiblement, ' Elle fut » enfin près de mourir. C^est dans^ ce moment que » les parens^ les amis et les médecins surtout se D réunirent pour conjurer son père d^ui accçrder » Mirelli en mariage , commQ seul moyen de sous- » traire cette malheureuse créature à^une mort cer* I) taine. Il y consentit enfin. Voici la scène ehân- D gée toutr-à-fait ] et les deux amans au comble du » bonheur ( la jeune demoiselle , outre sa beauté , » ses grâces et ses vertus, avait une dot de 5o,ooo duw cats, somme qui aurait tiré MirelU dailo squal-w lore detla miseria in cul giace (i). On signa le » contrat, on fixa le jour dti mariage.... mais ces » malheureux n'étaient point nés pour tant dé n bonheur, ou bien il ne peut exister de félicité » dans cette vallée de rêves. Que ce soit l'excès w d'un bonheur si peu attendu , auqueï le corps » déjà trop faible de la demoiselle ne sut point ré- » sister , ou que ce soit par le décret d'une impla^ » cable destinée , elle fut assaillie tout-à-coup d'un

(i) Mot à mot : a De la pâle horreur de la misère daus> laquelle U est étendu. »

» mal violent^ et en tvës peu ^'i^eures elle. avait » cessé d'exister.

» Lorsqu'elle vit s'approcher le moment fatal , » elle voulut faire son testament^ et disposer en » feveur de Mirélli de So^ooo ducats qui étaient » à elle y et que sa pauvre mëre Tui avait laissés : » elle demanda aVec in3tance et à plusieurs répri- » ses un ifotaire ; mais son père était là , qui s'y )) opposa jusqu'au dernier moment^ et cela, pour » s'approprier, comme il le fit, le bien de sa fille.

» Vous , mon ami , qui connaissez Mirelli , vous » pouvez bien imaginer quel est son état, après la » perte de son amie. Il ^l é^té pendant plus de deux » ans comme hors de sens, et tous croyaient qu'il » serait devenu fou tout-à-feit. Quels beaux vers il » a chantés , et il chante* toujours pour sa pauvre M Marie ! Je n'oublierai jamais la rencontre que je » fis de lui il y a quelque temps. Il avait les yeux )) hagards, ses habits étaient déchirés, sa figure » pâle et décharnée. Espérant le détourner de ses » tristes pensées , je lui demandai s'il ne faisait plus » de vers. Il me répondit : « J^en ah fait un autre ^ » » porta la main à sa poche, en sortit un talisman » composé des cheveux de sa maîtresse , sur lequel » était écrit , avec des chiffres en blanc , un vers : » ses yeux se remplirent de pleurs , et , avec une » voix tremblante et étouffée , il lit :

» IStri fior di bellezza , ed or sei polve y »

» versa un torrent de larmes , me serra la main , et

*) disparut. Je ne pus m!empêcher de pleurer à » mon tour. Son ancienne blessure le fâit boiter ua » peu à chaque changement de temps. »

Une lettre d'une date plus récente, écrke par la même personne , annonce que. l'esprit de Mirelli est plus calme maintenant, et qu'il al^ait partir pour Messine avec son régiment.' Ycici Jes derniers vers qu'il chanta avant son départ sur le tombeau de sa maîtresse : ' * *

CANZOITE ELEGIACA.

Questo è ruUimo sospiro Ghe disciolgo a te d'accanto.

Sacri cennî s*addempiro :

Desolato io corro al mar.

Più non posso det mio pian ta Il tuo tumulo bagnar !

Ma non sa per lontananza

Tornar mite il mio dolore.

Tu Hor puro di costanza ,

Fior sovrano di virtù ^

Di beltà céleste fiore

Sempre in cor mi regni tu. '

Non è ver che spenta sei ^ Or le dive aure tu spiri.

Son caduti i pianti mici Su! castissimo tue vel :

Ma pietà de' mici martiri Amor mio , ti stringe in ciel.

E , tu il puoi ; dal cielo impetra , Tu chc uu di m' amasti taiito , Ch' io mi torni a questa pietra Che VL tuo frai nasçonde al sol.

Yoglio spargerla di pianto Finche' a te m'unisca il duol.

C'est trop beau , je ne les traduirai pas , je craindrais de leur foire pprdre la grâce exquise et le tendre sentiment qui. les a inspirés. Qu'un barde français s'en empare , et tâche , s'il le peut , de donner à sa traduction tout le charme touchant qu'il y a dans l'original. J'ai senti les mêmes peines ^ j'ai éprouvé des malheurs pareils à ceux de mon ami , et d faut que je m'arrête (i ).

(i) Voyez la note 8 à la fin du volume.