OÙ

Maixecmaxta, Cauqinjaln, de por donde, d’où, de quel endr oit

Mañai, Maijiñn, pedir, demander.

Maxai maxüscata, Maijtasina, pedir prestado, contracter un emprunt.

Waxu, Manu , deudo , deudor, dette, débiteur.

Maxucai, Manunna, deber, devoir.

Maxuacui, Manusina, prestarse, se prêter.

Maxi’i, Maifana, prestar, prêter.

Maxui, Manuîia, prestar, prêter.

Mammasi, Maiiurnasi, deudor comoyo, débiteur certain.

JIaxuta copli, Mainipocaña, pagar uiia deuda, payer une dette.

Maqi'i. Ainpara, inano, main.

Ma<ai ciiacrpi, Pilañu, amazar, niczclar desleir, mélanger, délayer, détremper.

.Masi , Masi , compaùero seniejante, compagnon semblable.

Masca, Ccaica, cuanto, combien.

Mascai, Tacaña, buscar. chercher.

.Masqii, Masqui, annque. bic« que, quand même.

Mau, Ma/i, calabaza seca, gourde sèche.

Mavc, Jahuora, rio, rivière.

Michha, Micha, mezquiao, avaro, mesquin, avare.

Miciiu, Akualb'i, pastor, pâtre, berger.

Mtciiii, Aftualina, pastear, paître.

Micjcciiii, Manccaijana, dar de que, donner de, dar de ipic corner, donner à manger.

Micjci, Manccana, corner, maugor.

Mic-iuxa, Mancca, cumida,le dîner.

Mii.i.aia, Ta-“hua, lana, laine.

Misccai, Lancana, tropezar, broncher, taire un faux pas, être arrêté par un obstacle.

Misijqui, Mojsa, dulce, doux.

Mocco, China, mido, nœud.

JIocco, Mocco, iiodo , cerro, pequeno, enano, petite montagne, petit, nain.

Moccomocco, Moccoinocco, nodoso, plein de nœuds.

Müi-ücco, Moi'occo, redondo, arrondi, rond.

Mono, Ca-'ii/lo, mono, singe.

Ml

Moscocüi, Samcasîna, soñarse, songer.

Mosoq, Machaca, nuevo, neuf.

Jiosoc iiuATA, Machacatnarra, año nuevo, nouvel an.

Mosociiumta, Machacata, de nuevo, à nouveau.

Mucciirciii, Mutuyaha, castigar, châtier.

MrcnrsccA, Muiruña, suffren castigo, ils méritent un châtiment.

Mujü, A(/ia, la semence, les graines.

Münqacui , Munasina, quererse, s’aimer.

Muxacui iMALiAPOLis, Anuiiay , se prendre d’affection pour quelqu’un ou pour quelque chose, s’enamourer, se passionner.

Muxaci’scai, Huacaampaiina, idolâtrai’, idolâtrer.

Ml'sacuscaipu.ni , Huaca , idolo , idole.

Muxai, Munana, querer, voluntad, vouloir, volonté.

Mu.nai müccmai, Jamjyatiña , adorar, besar, rogar, adorer, baiser, prier.

Munasca, Munata, querido, homme aîné.

Muspai, Muftpa, pensativo, distraido, songeur, distrait.

Musquü, Mugifia, oler, sentir.

Naccai, Arila, apenas, à peine, aussitôt que.

^'AccAILLA, Naña, casi, presque.

Nacchasca , Sanuta , peinado , peigné.

Naiiui, Nair, ojo, l’œil.

Nan, Ttaqtii, camino, le chemin, la voie, la route.

Napaicui, Arunlana, saludat’, saluer.

Naüpacxui, Nairacala, por adelanle, en avant.

Kadpacui, Nnirataña, adelantarse, ir el primero, s’eli aller, partir le premier.

Nii, Sana, decir, dire.

Nina, Nina, fuego, lumbre, feu, lumière, flamme.

N’ingiu, Jinchu, oi’eja, oreille.

Noca (iucan, Nohalatioa ou Nauc-

chua, de mi tamaùo, de ma taille, semblable à moi.

N'oca, ISa 6 nayn, yo, moi, moi en personne.

Nocac, TATAI, Ha auquiha, mi padre, mon père.

Nocaguan, Nayampi , conmigo avec moi.

Noccanciiac , Jihuasa , nosotros, nous.

Nocanciiac iscai, Panisa, nosotros dos, nous deux.

Nocanciiac, Naanaca, nosotros, nous.

Naccari, IIUAÑLNAYAI, Taqiiesiiia, padecer , ananizar , souffrir, essuyer une injure.

Nacciiai, Sanima, peinar, peigner, coiffer les cheveux.

Noctu, Lcjliuc, secos,secs.

Noctu, ppapa, medula, tuetano, moelle.

NuÑücmi, Niimiyaña, dar de manar, écouler, s’écouler de

NuÑo, Nuñu, teta, ubre, mamelle, pis.

OcAYA, Arumanli, maùana, demain.

Ocju, Mancoa, dentro, dedans, en dedans.

OcQUE ÑAGUI, Ocque naira, ojos zarcos, yeux bleu clair.

OccARi URMAACATA, Ataiia, relevei’ L’homme qui a fait une chute, ramasser un objet tombé par terre.

OccAs, Occa, ocas, les oies.

OccLi.Aïucu, Arpi, seno, regazo, sein, espace compris entre la ceinture et le col.

Occoi.Lo, Occollo, renacuajo, têtard de grenouille.

OccoRURo; Jatacco, berros, cresson.

Onccoi, Um, énfermedad, maladie.

Oncoscca, Usuta, enferiuo, malade.

Opa, Aniu, mulu, inudo, muet.

Orcco, Ccollo, cerro, montagne.

Oiiccoi, Apsuna, sacar, sortir une chose, prendre, saisir.

Pacacui, Imantasiña, escoger sed.

Pacai manta, Ainasafa,^ cosas ocultas, choses occultes, cachées.

Pacha, Padia, tiempo, lugar, le temps, le lieu.

Pacha pacarii, Pachacanli , aurora, aurore.

Pacha paccaui, Cantatiuruni, aurora, aurore.

Pachalucui, Islasina , vestir.xe, s’habiller.

Pacoma, Pacoma, cautivo, prisonero, captif, prisonnier.

VAiyJupa, el, ella, lui elle.

Paila, Pailas, perol, fonde, bassine à confiture, fond, profondeur ,

Pallai, Pallaîia , recoger , reprendre.

Pampa , Pampa , vega , planicie llanra, campo, campagne, plaine, champs.

Pana jiaqiii, Cupiampara, mano derecha, main droite.

Paniai, Pantaña, errar, errer.

Papas, Choque, papas, racines de patates.

Parai. Tallu, Iluvia, la pluie.

Paratie.mpo, Jallupacha, tiempo de aguas, époque des pluies.

Parlai, Arusina, parler discuter, pérorer (le mot dont on se sert en Quichua est d’importation italienne).

Pascalai, Jararana, desatar, dénouer, délier.

Pata, Araja, en haut, au-dessus, sus (colline).

Patilla} Palaati, polio, poulet-

PYAA,il/;af//j,vieille femme, vieille sorcière, vilaine créature;

Peaca, Chara, pierna, jambe.

Pfiñachi, Cquieachaña, injuriai', injurier, insulter.

Pfiñacui, Tipusina, ira, tenèr enojo, se fâcher , se mettre en colère.

PiÑACiiicci, Ccapisiña, ehojal’se, se fâcher, s’irriter, se mettre en colère.

Pfucui, PFUGU.N’A, Pusttîia, soplar, souffler, respirer avec effort, el soplador, celui qui souffle*

VOCABULAIRE QUICIIUA- AYMARA.

Pfuro, Iluaita, pluniaje, plumage d’un oiseau.

Pkuho, Piiiju, pluma, la plume.

Pfcsca, Ccapu, husu, rueca, (pienouille.

Pfl'sc.v, Piruru'o, capu, rueca, quenouille.

Pfüscai, Ccajntna, hilar, filer^ faire dulil.

Pfuïo, Cquenaija, iiube, nuée, nuage.

PtcHAi, Pirciiîia, limpiar, nettoyer.

PiciiaSa, Pichana, barru, escoba, balai.

PiciiiTAACA, Pichilanca, golondrina, jeunes hirondelles.

pIClIITA^'CA, Picltuichaya, gorrion, moineau.

Pliquillo, Pr.iquillo, planta de India, plante originaire des Indes.

PisccA, Pisca, cuico.

PiQui, Cculi, pulga, la puce.

Pisi, Pisi, poco, escaso, menos, peu, diminuer, moins.

PisicCTis, Cauquipachaqui, raras veces, rarement, peu souvent.

PiTAc , Quitisa , quien es , qui est-ce?

Pu, Quili, quien, qui.

Planta, Airu, la plante. (La langue quichua a emprunté le terme à l’espagnol.)

PoccosccA, Poco ta, cosa madura, chose mûre.

Posocco, Posocco, espuma, écume.

pPACHA, hi, vestido, le vêtement, vêtu.

Ppaqui, Paquiña, quebrar, rompre, casser, briser, interrompre.

Ppaquisca, Paquita, quebrado, rompu, brisé.

Ppisco, Jamachi, pajaro, l’oiseau.

Ppünciiai, Uru, dia, jour.

PlicA, Chupica, Colorado, coloré, orné de couleurs.

Pucnu, Puchu, sobra, excès superfluité abondance.

PuccLAcoc, Anatiri, el quejuega, celui qui joue.

PuccLAi, Anata, carnaval.

PccLLAi, Anataiiu, Jouer, s'amuser, danser, être de fête, être de noce, jubiler.

Pu.^üi, Samoa, sueno, lé sommeil.

PuÑui, PUÑCNA, Iquina, dormir, la cama, dormir, le lit, la couche où l’on dort.

PuNuiTA, MUNA.M , Iquihunckitu,

quiero, dormir, je veux, je désire dormir.

PuiiüMA, Puriima, desierto, campo que aun no se ha sombrado, désert, champs qui n’ont pas d’ombre.

PucYo, Pucyo, pozo, puits.

Oqueciifi, Apakona, quitar, quitter, abandonner, s’en aller, émigrer, déshabiller.

Qquella, Jaira, peresoso, paresseux.

Quicharii, htarana, abrir, ouvrir.

Quilla GUAÑur, Jairi, conjuncion, conjonction, union.

Qqüemicuï, Quernisina, arrimarse, s’appuyer, se soutenir, se caler.

Qqüemisca, Quemiia, arrimado, appuyé, soutenu, arrimé.

Qquenti, Quenti, picaflor, ave, pica-flore, oiseau.

O.uELLCAi , Quelkaüa , oscribir, écrire.

Quilla, Pacsi, mes, lima, mois, lune.

Quixsa, Quitnsa, très, trois.

Qumu, ccA.MA, Lacaciiaca, diente dent.

Quisca, Chapi, espina, épine.

PiACJU, GuiRA, Lanccu, grueso, gordo, gros.

Rama, A//, rama, branche, rameau d’arbre.

Rantiguay, Alasila, comprame.

Achète pour moi.

Rantii, Alana, acheter, acquérir se procurer, aller chercher.

Rantiscca, Alata, objet acheté, chose acquise.

Rayo, lllapa, rayo, rayon.

Ri puri, Saraña, ir a caminar, se mettre en route.

Ritti, Chiilliiiicaya, nieve, la neige.

Ritti, rittin, Ccunu, nieve, nevar, la neige, action de neiger.

Riy sarusccante, Arctana, irsobre las pisadas, aller sur les brisées, sur les traces.

Ruascca, Luraiahua, cosa hecha, chose faite, événement accompli.

Rümi, Ccala, pierre, blocdepierre, roche, caillou, mortier.

Rumisuccai, Calanchana, empcdrar, couvrir de pieri’es.

Rüna, Chacha, varon, homme.

Runa, Jaque, hombre, gente, homme, gens.

Rü.ntü, Cauna, huevo, œuf.

Rupasca, Nacata, Cosa quemada, chose demandée.

Sacsacui, Sistasiüa, hartarse, se rassasier, satisfaire amplement un besoin.

Saiccücui, Ccarina, cansarse, se fatiguer.

Samai, Sama, descanso, le repos.

Samari, Samaüa, descansar, se l’eposer.

Saqüei, aitaratai, /aitoñrt, Dejar, abandonar, laisser, abandonner.

Sara Jancca, Jamppi, maïs tostado, maïs rôti doré.

Sara, Tonco, maïs, maïs.

Sarna, Carachi, sarna, lepra, gale, lèpre.

Sayacüi, Sayaña, pararse, s’arrêter, être irrésolu, hésiter.

Sayasca, Sayala, estai* parado, être arrêté par quelque chose.

Senca, Nasa, nariz, le nez.

Silvai, Cuyuña, salivai*, saliver, cracher.

SiLLu, Sillu, uùa, l’ongle.

SiMi, JETA, Laça, bocyas, labios, la bouche et les lèvres.

SiQui, China, el año, l’année.

SiQQui, Jiqquiüa, arrancar, arracher.

SiQQuiY, Hiqiiina, arrancar, arracher.

SiPAs, Tahuaco, mozajoven, servante, jeune fille.

SipiTA, Llica, rets, filet de pêcheur et d’oiseleur.

SiiupiTA, SiripHa, grillo insecto, grillon, insecte.

SiRQui, Sircjui, verruga, verrue, excroissance de chair.

Soimixo, Jaqniri, sohrino, cousin par parenté.

SocTA. Sojta, seis, six.

ScciiuRi, llicana, retirarse, se retirer.

Siîisui, Sustiña, cerner, cedazo, tamiser, bluter.

Sci.i.ccA PANA, Cliinqni, hermana, sœur; menar, dévider de la soie.

Sn.Lo, Sidln, aborlo, avortement,

ScM.üi, Sullitña, abortar, avorter.

SiMAc, Ccacha, suma, bueno, hermosa, somme, bon, jolie.

SrpAi, Aiicca, enemigo, denionio, ennemi, démon.

ScTiAi, Stiiiyana, bautizar, baptiser.

Si TiYAciiEc, Siitiasiri, el que hace bautizar, celui qui fait baptiser.

SiiTTi, ccAX’ciiAi, Crcnia, luz, claridad, clarté, lumière, netteté.

SuTTiYAi, Pacariña, revelar, amanecer , commencer à faire jour.

SuTTUN, Chaqueri, gotear la casa, tomber goutte à goutte.

SuYAi, Suyana, esperar, attendre, espérer.

Tacabpu, Cliacuru, estaca, pièce de bois pointu.

Tacca, Pusi, ciiatro, quatre.

Taiipa rcr, Pudni, entre cuatro.

entre quatre.

Tamrora , Hnanrarri , tambor , tambour.

Taxccai, Nuctina, empezar, commencer.

Taxtai, Taiitaña, juntar, réunir, assembler.

Tapa, Tapa, nido, nid.

Tapaciiai, Tapncham, anidar, nicher, faire son nid.

Tapiii, Isquiña, preguntar, demander.

Tarpui, Sata, siemhra, semailles.

Tarpui, Sataña, sembrar, semer.

Taqdix IGI.ESIAPI, Ccochoña, canlar en la iglesia, chanter à l’église.

Tata unayxiyoc, Aitqiii, anciano padre, grand’père, père.

Tataiqui, Auqidma, tu padre, ton père.

Tatan, Auquipa, su padre, son père .

Tataxciiec, Auquisa, nuestro padre, notre père.

Tatai, Auquiha, mi padre, mon père.

Ta, Ipa, fia, la tante.

Tiacui, Uljana, sontarse, asiento, s’asseoir, siège pour s’asseoir.

Tuicui, Taripaña, encontrar, rencontrer.

TncuNAcui, llaquisina, encontrarse, se rencontrer avec quelqu’un.

TiüCüNAcui,/?yîZ(sma, encontrarse.

Titi, Causi, estafio, étain.

Ttacai, Hitaranci, derramar, répandre, verser, épancher.

Ttacsai, Jarifia, lavar, laver, nettoyer.

Ttacii, Tlacu, aspero, cnredado, âpre, dur, enrayé, pris.

Ttacsac Tacsiri, lavandera, laveuse de linge.

Ttaxta, Ttanla, pan, pain.

Ttimpi i, Jftiallaque, hervir, bouillir.

Ttio, Challa, arena, arène, sable.

TriicriciiAscA, Chinnsca, ultimamente, en dernier lieu.

TTPRirpr.ATo, Chun, plato de barro, assiette, plat en terre.

Truesn, JunuTia, punzar, encajar, piquer, percer, enchâsser.

Ttica, Iquilla, flor, la fleur.

Ttüta, Tluta, polillo, seigne.

Tucui, Toque, todo, lodos, tout, tous.

Tucuicuai, Tucuichana, acabar, terminer, achever, finir.

Tuciiciiacui, Ccoi'pa, termino, fin, la fin.

Tccuiciiasca, Tiicusita, acabado, terminé.

Tiillo, Ttuca, flaco, maigre, sec, décharné.

Tüi.lu, CcJuica, hueso, os.

TuLi.üYAciiit, Ttucaptana, enflaquecer, amaigrir.

Tiimpai, Timipaña, levantar, achacar, lever, élever, attribuei', imputer.

Tusirx, Chacla, cuatro reales, quatre réaux.

Tüsüc, Tocori, el que baila, celui qui danse, le danseur.

Trsri, Tocoña, bailar, danser.

Tusui RUEDAPi, Chachhuana, bailar en rueda, danser en cercle.

Tuta, Anima, noche, la nuit.

Tuta, Jaiqnt, noche, la nuit.

Tutamanta, Arumarp, demañana, du matin, de demain.

Tutayac, Chamaca, obscure, obscur.

Uac iiuata, Maamara , el otro ano, l’année passée, l’autre année.