BÉNI SOIT SON NOM * I

1. Hier ruht Ueinrich Pestalozzi, geboren in Ziirich am lî, Januar il 46, gestorber^, in Brugg den il, Hornung 1821. Retter der Armen auf Neuhof, Prediger des Volhes in Lienhard und Gertrud, Zu Stanz Vater der Waiaen^ Zu Burgdorf und Miinchenbuchsee Griinder der neuen Volhsschitie, In Ifferten Erzieher der Menschheit. Menschy Christ^ Bitrger. Ailes fur Andere^ fiir sich Nichts! Segen scinem Namen!

Le Musée pestalozzien de Zurich possède deux manuscrits d'une épitaphe composée j^ar Pestalozzi lui-même, et qui est ainsi conçue : Auf seinem Grab wird eine Rose bliihen, die (var. : deren Anblich) Augen w'einen machen wird, die bei seinen Leiden {sein Elend lange sahen und) trocken geblieben. {Sur sa tombe fleurira une rose qui [var. : dont l'aspect] fera pleurer les yeux qui firent longtemps sa misère [var. : ses souffrances] et sont restés secs).