LA MÊME COMPOSITION
en contre-partie avec le titre « L'Histoire de songe creux qui perdt son bien en dormant ». Au coin inférieur droit la signature : Langlois à Paris Jean de la.... Au dessous deux quatrains français en deux colonnes.
i5o. LA MÊME COMPOSITION.
Copie anonyme en contre-partie avec l'adresse Io Turpin exe. Rome i5çç. Au bas sur deux lignes 8 vers italiens : Mentre'l Mercante assicurato dorme...., sterco piene etc.
Hauteur 0,220. Largeur 0,290.
l5l. LA MÊME COMPOSITION.
Copie par Jo. Théodore de Bry dans les Emblemata Secularia, 1610, n° 7, avec l'inscription Dormitantis heri dispendit simia merces. Hauteur o,386. Largeur 0,106.
i52. ELCK ou CHACUN.
Gravure en contre-partie du dessin N°9Ô conservé auBritish Muséum.
F Etat. Sans le nom de Bruegel et avec l'adresse de Cock. Sur la bordure des vêtements des vieillards le mot ELCK. Sur le ballot au centre de la composition les mots NEMO NON. L'inscription du cadre au mur NIEMÂT. EN. kent. HË. selve. est différente de celle du dessin. Dans le coin inférieur droit H. COCK. EXCUD. CUM. privileg. Dans la marge, au-dessous, deux distiques latins : Nemo non quœrit unus habendi est.
Il y eut de ce premier état deux éditions successives accompagnées, hors du témoin de la planche en taille douce, d'un texte typographique composé de deux quatrains français et de deux quatrains flamands en quatre colonnes : Sur le monde un chacun... s'esmerueiller est force.
Elck soect hem sehien... siet groot wondère. On reconnaît la première édition à ce que la typographie des vers flamands commence par des capitales en caractères dits de civilité.
IIe Etat. L'adresse de Jérôme Cock a été grattée et remplacée par P. Braegel inuent. Ioan Galle, excudil. Au coin droit, sous l'inscription latine du premier état, on a ajouté la lettre P. Plusieurs inscriptions nouvelles ont été ajoutées : à gauche, en haut, Omnes avaritiœ strident. Jerem. 6. i3. — Fous s'adonnent à l'avarite (sic). — Aile zijn sy becommcrt met de gierigheyt.
Sur le cadre où un homme se regarde dans un miroir, en plus de niemât en kent HË selvë", on lit nemo novit seipsum. Personne ne cognoit soy-meme ; à droite, dans le haut, au-dessus de l'armée, on a gratté des branches de l'arbre pour faire place à l'inscription privattjm com-
MODUM... LE PROUFIT PARTICULIER... EYGHEN BAET;
Au bas de l'habit du porteur de lanterne au premier plan, au-dessus du mot Elck, on a ajouté Quilibet, Chascun.
Sous ce personnage, contre la marge, on a ajouté les vers : Elck soeckt sijn eyghen baet... stelt men sich in gevaer.
Hauteur 0,298. Largeur o,23i.
i53. LA MÊME COMPOSITION.
Copie réduite, en contrepartie, gravée par J. Th. De Bry dans les Emblemata Seculara.
Au bas l'inscription diversos diversa juvant sed qu^ritur aurum. Hauteur 0,086. Largeur 0,107.
i54. LA CUISINE MAIGRE.
Autour d'une table ronde cinq maigres, assis, mettent les mains dans une marmite de moules, tandis qu'un enfant, la tête dans un pot à trois pieds, le racle consciencieusement. A gauche, sous le manteau de la cheminée, un pauvre diable aux vêtements usés remue la soupe de la main gauche, dans une marmite pendue. Au premier plan, du même côté, un autre coupe du bois, de la main gauche également ; et sur un grabat, une mère aux seins flétris, nourrit son enfant au moyen d'un biberon fait d'une corne. Au fond s'échappe par la porte entr'ouverte un gras qu'un maigre et une maigre s'efforcent de tenter par l'appât d'une carotte et d'une rave placées sur une assiette.
Signé dans le coin inférieur droit Brueghel inuê i563; vers le milieu le monogramme de Pierre Vander Heyden et l'adresse H. Cock ex.
Dans la marge inférieure deux distiques français et flamand Ou Maigres-Os le pot mouve... tant que je vive Daer magherman... met herten blye.
Hauteur 0,22s. Largeur 0,290.
Voir notre reproduction.
Le dessin original de cette composition paraît s'être trouvé dans la
collection Wouters, vendue à Bruxelles, en 1797. L'usage de la main
gauche au lieu de la main droite par les personnages pourrait faire
croire que la composition ne fut qu'accessoirement gravée et que
l'œuvre fut primitivement une peinture.
i55. LA MÊME COMPOSITION.
Copie avec des changements insignifiants (par Ph. Galle?). L'adresse de Jean Galle J. g. exe. au bas.
Hauteur 0,225. Largeur 0.290.
i56. LA MÊME COMPOSITION.
Copie dans le sens de l'original.
Au bas à droite, bruegel inv. Hh (le monogramme de H. Hondius composé des deux lettres liées) excudit ; vers le haut sur la cheminée à gauche, les initiales I. L. F (Joannes Liefrinck fecit). Au-dessous, séparés par un trait vertical, deux distiques : Ou le Gresle Maigret... s'en depesche à la fuite; Daer mager-man.... vlucht byden vetten et les deux titres.
Hauteur o,223. Largeur 0,283.
