MEMBRES

Gradë=—nom—régiment,.

Juge-avocat, At o'clock the Court open.

heure la cour entre en séance.

Trial of (grade—No—nem=-régiment du prisonnier).

B’ (1) and (2).

(1). The order convening the Court is read, and is marked , signed by the President, and attached to the proceedings.

Ici vient l’ordre de convocation de la cour qui doit être lu, signé par le président et annexé aux procédures,

The. Charge Sheet is laid before the Court:

La feuille d'accusation est mise devant la cour.

The Court satisfy themselves as provided by Rules of Procedure, 22 and 23,

La cour fait les constatations énoncées aux règles de procédure 22 et 23.

appears as Prosecutor, and takes his place.

Le grade, nom et régiment du poursui- * vant (qui ost généralement l’adjudant du régiment.) The above named prisoner is brought before the Court.

Le prisonnier est amené devant la cour.

(Variante)

Le nom de celni qui comparait commo conseil dn poursuivant... COmparait pour assister (ou en qualité de conseil) du prisonrier.

The names of the President and Members of the Court are read over in hearing of the prisoner, and they severally answer to their names.

Les noms du président ct des membres de la cour sont lus de façon à être entendus

du prisonnier, et ils répondent séparément à leurs noms.

Question by the President to the prisoner.— Do you object to be tried by me as the President, or by any of the Officers whose names you have heard read over ?

Question du président au prisonnier.— Avez-vous objection à être jugé par moi, comme président ou par aucun des officiers dont les noms viennent de vous être lus.

Réponse du prisonnier.—(Oui ou non).

({nstructions). — Les questions doivent être numérotées consécutivement en une seule série, Les lettres Q. et R. à la marge peuvent représenter respectivement (Question et Réponse.)