DEFENCE.-—DÉFENSE

Question to the prisoner.—Do you intend to call any witness in your defence ?

Question au prisonnier.—Avez-vous lintention d'appeler des témoins pour votre défense ?

R.—(Oui ou non.)

Q.— Is he a witness as to character only ?

Q.—Est-ce un témoin pour établir le caractère seulement ?

(6.) * [The Prosecutor addresses the Court upon the evidence for the prosecution as follows :

Le poursuivant s'adresse à la Cour, sur la prenve de la ponrsuite comme suit:

(Transmet un document écrit, qui est lu, marqué, signé par le président et annexé au dossier).

(Hands in a written address, which is read, marked , Stgned by the President, and attached to tie proceedings.)]

Il transmet uns plaidoirie écrite qui est lue, marquée et annexée à la procédure,

(Le conseil du prévenu a le droit de fuire un exposé avant d'examiner ses témoins, et

* Jf wilnesses are lo be called, excerting as to character, this Clause is lo be slruck oul.

Je prisonnier a aussi le droit de faire en sus un exposé de faits.)

(6) (Si les témoins ne sont appelés que pour établir le caractère, procédez comme suit :)

Q.— Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?

R.—Le prisonnier, comme moyen de défense, dit: (ou présente une défense écrite qui esc lue, marquée , signée par le président et annexée au dossier.)

Le prisonnier produit Îles témoins suivants pour établir son caractère.

({nstructions.)—L'exainen des témoins se fait comme ci-haut.

t« Si le prisonnier produit des témoins

pour faire une autre preuve que celle da caractère, prenez le paragraphe suivant, au lieu du précédent :

nn sus

PROCEEDINGS ON PLEA OF NOT GUILTY.— PROCÉDURE SUR UN PLAIDOYER DE NON-CULPABILITÉ.

Defence—Continued.—Défense— Suites

Question to .the prisoner.—(6 & 7) Have you anything to say in your defence ?

(Avez-vous quelque chose à dire pour votre défense ?

Answer.— The prisoner in his defence says :

Le prisonnier dans sa défense dit :

or ou (Hands in a written statement, which is read. marked signed by the president and attached to the proceedings.) Transmet un document écrit, qui est lu,

marqué signé par le président et annexé au dossier.

Finding—(V erdict).

The court is closed to consider their finding.

(La cour siége à huiïs-clos pour délibérer sur son verdict.)

The court find that the prisoner.