DE L'ARTICLE
L'élève doit bien remarquer dès à présent que l’article anglais n’a rien à faire avec le genre des noms anglais.
Sa français l’article désigne le genre. En anglais l’article S'emploie senlement pour déterminer le nom. Siee dernier est employé dans nn sens tout à fait général, Particle ne doit pas être employé; si au contraire le sens est limité, l'article doit être exprimé devant le nom,
Ainsi quand je dis: % La prudence est une vertu.” De quelle prudence est-il question ?—de la prudence en général, c’est elair—l'article ne doit pas être employé.
Prudence is « virtue.
Mais si je dis :
La prudence de votre frère « été admirée dans
celle circonstance.
Il est évident que dans ce dernier exemple il ne agit pas de la prudence en général, mais de celle que votre frère a montrée—c'est ce qui m'oblige à employer lariiele en anglais, et je dirai:
The prudence of your brother was adlmired in tlhut cireumstanre,
L'article the s'emploie en angiais
10 Devant les noms de nation--
De À obus
Ex.: The Canadians, (es Canadiens, 20 Devant les noms de religions, de sectes Ex.: The Romau-Catholies,
Les Catholiques-Romains.
The Huguenots,
Les Huguenots.
30 Devant les noms de rivières, Ex.: The St. Lawrence, Le Saint-Laurent.
40 Devant les noms de montagnes au pluriel Ex.: The Laurentides, Les Laurentides.
50 Devant les noms de titres comme Any, Empe ror, Prince, ete, non aCCOMmpagnés d’un nom propre. Ex.: The King, the Queen.
Le roi, lu reine, Mais on dira : Ex.: King Edward.
Le roi Edouard, Queen Alexandra, Lu reine Alexandra.
Dans ces derniers exemples, l'article disparaît à cause du nom propre qui aCCOmpagne le nom de titre,
L'article he ne s'emploie pas
lo Devant les noms de sub vices, pris eu général,
stance, de vertus et de
CE po a x RC ETES = #
EN TE D erennrurane
Ex.: Gold is useful, L'or est utile.
Prudence is a virtue, La prudence est une vertu.
Pride is detestable, L'orqueil est détestable.
2 Devant les noms pluriels employés stns complé ment.
Ex.: Friends are useful when they are good.
Les wmis sont utiles quand ils sont bons » Mais on dira: The friends of James, Les amis de Jacques.
x 50 Devant les mots cape, mount, lake au singulier Empe et suivi d'un nom propre, ropre:
Ê Ex. : Cape Tourmente.
