CHAPITRE IX

Interjection.

On donne ce nom à certains mots invariables qui servent à exprimer les monvements vifs et subits de l'âme; les sentiments de joie, de douleur, de surprise, etc.

Alas! Hélas! Oh! On!

Bah! Bah! How! Comment !

Come! Allons ! Why! Mais!

Hush! Silence ! Right! Bien!

N.B. Les élèves ayant maintenant une connaixsance suffisante des éléments de la langue anglaise, nous donnerons en anglais les quelques règles de syntaxes exposées ci-après, Ce sera, croyons-nons, le meilleur moyen de familiariser nos jeunes amis

avec la langue qu'ils étudient,

Vocabulaire

meddle, se méler de. To obev, obéir.

meet, rencontrer. To oblige, obliger.

mend, réparer. To observe, observer.

mix, méôler. To obstruct, obstruer.

mould, mouler. To obtain, obtenir.

mow, faucher. To occupy, occuper (un lieu).

nail, clouer, To omit, omettre.

name, nomineun, To open, ouvrir.

note, noter. To order, commander.

Exercice et thème oral

Il faut que l'homme travaille pour réussir. Vous . . . . N A ° d devez obéir si vous désirez (wish) être récompensés,

Il faut que nous allions voir notre professeur qui est bien malade, [l nous fallut partir, autrement nous aurions été ariêtés (arrested) par les inspecteurs. I! pleut beaucoup ce matin, hier il faisait (it wus) très beuu. IL faut souffrir ici-bus, Il faut que vous apprenicz vos leçons, autrement (otherwise) vous ne pourrez jamais réussir. Etudiez avec soin, travaillez uvec courage et persévérance, le succès sera votre récompense.

Version

Man must support all kinds of evils here below. You ought to go Lo visit your poor servant who is very ill in his house, The <ky is cloudy, it will probably rain to-morrow; if it does not riiu we will y to tinish our work. Whenthe man reached the second part of his speech, he said: “You all must pay attention to what is now said to you.” Every day-you ought to say your evening and morning prayers to thank God and to ask him the graces which you want to observe his divine law. Every Sunday you must hear mass and sanctfy this holy

day.

Conversation.

. Don't you understand now, that you must wor k, if you wish 10 succeed ?

Ne comprenez vous pus muintenunt qu'il fuut travailler, si vous désirez réussir ?

furent chassés avec des pierres, et il furent ensuite arrêtés par les hommes de police (police-men). [1 fut tué d'un coup d'épée, l'assassin (murderer) fut arrêté par un gendarme et pendu (hanged) pur Le bourrean. Une maison est généralement bâtie de bois, de pierres ou de briques. L'herbe des prairies est mangée par les bestiaux. Le foin, ou herbe séchée, est employé par le fermier pour nourrir ses chevaux pendant during) l'hiver,

Verbes négatifs

Les verbes négatifs se conjuguent avec l’auxiliaire I do, Z'did de la manière suivante :

Indicatif

Présent.

[ do not love, je n'aime pas.

Thou dost rot love, lu n'aimes pas.

ILe does not love, il n'aime pas.

We do not love, NOUS n'AÏMONS pus.

You do not love, VOUS h'Aimez pas.

They do not love, ils n'aiment pas.

Pussé défini et impurfuit.

J did not love, je n'aimai pas.

Thou didst not love, tu n'aimas pas.

Ie did not love, ul n'aima pas.

We did not love, nous n'aimâmes pus.

You did not love, vous n'aimètes pas

They did not love, ils n'uimèrent pus.

Passé indéfini.

I have not 'oved, je n'ai pas aimé.

Thou hast not loved, tu n'as pas aimé.

He has not loved, il n'a pas aimé.

We have not loved, nous n'avons pas aimé.

You have not loved, vous n'avez pas aimé, They huve not loved, ils n'ont pas aimé.

Plus-que-parfait

I bad not loved, je n'avais pas aimé.

Thou hadst not loved, tu n'avais pas aimé.

He had not loved, il n'avait pas aimé.

We had not loved, nous n'avions pas aimé.

You had not loved, vous n'aviez pas aimé.

They had not loved, ils n'avaient pas aïmé.

Futur.

I shall not love, je n'aimerai pas.

Thou wilt not love, tu n'aimeras pas.

He will not love, il n'aimera pas.

We shall not love, nous n'aimerons pas.

You will not love, vous n'aimerez pas, They will not love, ils n'aimeront pas.

Futur antérieur.

1 shall not have loved, je n'aurai pas aimé, Thou w:lt not have loved, tu n'auras pas aimé. He will not have loved, il n'aura pas aimé.

We shall not have loved, nous n’aurc 8 pas aimé. You will not have loved, vous n'aurez pas aimé. They will not have loved, ils n'auront pas aimé.

Conditionnel.

Présent.

je n'aimerais pas.

[ should not love, Thou wouldst not love, tu n'aimerais pus.

He would not love, il n'aimerait pus.

nous n'aimerions pas.

vOuS n'aimeriez pus.

We should not love, You would not love,

They would not love, ils n aimeraient pus.

Pusseé, Ï suould not have loved, je n'aurais pas aimé. Thou wouldst noth:ve loved, (u n'aurais pas aimé. He would not have loved, il n'aurail pas aimé, We should not have loved, nous K'ŒUTÈUNS pus iMé. You would not have loved, Vous N'Auriez pas diinés They would not have loved. ils n'auruient pus aimé. Linpératif Do not love, n'aime pus, Let him not love, qu'il n'aime pas.

Let her not love, qu'elle n'aime pas, , Let us not love, L'aimons pas.

Do not love, n'aimez pas.

Let them not love, qu'ils ou qu'elles n'aiment pause Lufinaitif Présent : not to love, ne pas aimer, Pussé not to have loved, n'avoir pus dimé.

Participe présent : not ovins, naëmant pas, Participe passé: not loved, pas aimé,

Participe composé: not having loved, n'ayant pas aimé,

Remarques. 10 Il sera facile de conjuguer un verbe négatif. L'élève n’uuru qu'à consulter le modèle douné ci-dessus, substituant au verbe to love, le verbe qui doit être conjugué négativement.

Ex. : Je ne travaillerai pas.

Le verbe à traduire est à ia première personne du singulier du futur simple; je vais au modèle et je trouve : je n'aimerai pas, I shall not love. A la place de love, aimer, je mets work, travailler, et j'aurai TI shall not work qui signifie, je ne travaillerai pas.

Il en sera de même pour tous les autres temps des verbes négatifs.

20 Les verbes auxiliaires ne prennent pas l’auxiliaire do; on met la négation not après le verbe dans les temps simples et apiès ':uxilinire dans les temps composés.

Ex. I have not, I am not,

Je n'ai pas, je ne suis pas.

I bave not been, 1 will nai be, Je n'ai pas été, je ne serar pas.

Ces remarques s'appliquent aussi aux verbes défectifs May, can, must, ought.

Ex: We cannot leave.

Nous ne pouvons nas laisser.

We must not forget the thing. Nous ne devons pas oublier la chose.

rbe lèle rbe

Conversation

I do not see the danger.

Je ne vois pas le danger.

They will not go there.

Ils n'iront pas là.

The man does not understand.

L'homme r : comprend pas.

Let us not rget our duty.

N'oublions pas notre devoir.

Let them not repeat those words.

Qu'ils ne répètent pas ces paroles.

You had not seen the man.

Vous n'aviez pasvu l'homme.

We will not miss the opportunity.

Nous ne munquerons pas l'occasion.

Do not offend God.

N'offensez pas Dieu.

Exercice et thème oral

Nous ne comprenons pas les paroles de cet illustre écrivain, si vous nous les expliquez, nous réussirons peut-être à les comprendre. Vous ne suivrez pas la uriste voie suivie par ces malheureux jeunes gens; non, vous n’oublierez pas vos devoirs ; mais fidèles à votre Dieu et à votre patrie, vous : rez (des) hommes forts, vertueux, religieux; vous serez des citoyens utiles à la patrie, Vous ne 1 vez pas servir denx maîtres; entre Dieu et le monde choisisez. Vous n’hésiterez pas, car Dieu a droit à vos hommages et vous ne devez pas l'oublier (it). N'oubliez pas ce

tossttotémasentes-cpraeiets

Fu éme Ris PRINT ie ae ei

qui (that which) vous a été dit (au sujet de) (respect. ing) la tempérance; soyez sobres et vous serez des hommes, l’ivrogne ne mérite pas le nom d'homme,

Vocabulaire (verbes).

To gain, gagner, To gird (irr) ceindre,

To gallop, galoper, To gild (irr) dorer,

To gamble, jouer (à l'argent), To hail, saluer,

To garnish, garnir To halt, arréler,

To gnaw, (naw) grincer (des dents), To hang, pendre (supplice régrig.)

To grave, grarrr, To haste, se hâter,.

To graze brouter, To hasten (has'x) se hâter)

To grumble, murmurer, To haul (traîner) tirer,

To growl, gronder (chien) To hit, (irr.) frapper.

Version

Do not forget that you are indebted to your parents for your temporal life, ro that you must not fail to honour them, to love them. We must never forget that Jesus-Christ in his infinite love has shed his precious blood for ns. Fear God and keep his commandments ; if you do this, God will look down upon you with pleasure. Those who do not guard their eyes are much exposed to offend God, We cannot be too prudent in our intercourse with friends whom we do not know well; friends are useful when they are good, but they are exceedingly dangerous

when they are bad. Love one another; it is tho precept of the Lord, and if you fuifil it, you do enough. Do not say in the absence of people what you would not say in their presence

serbes interrogatifs

Conjugaiso ; riodèle «:: laquelle on pourra conjuguer tous les va:hes inte: rogatifs.

Indicatif Présent.

Do I love ? Aimé-je ?

Dost thou love ? Aimes-tu ?

Does he love ? Aime-t-il ?

Do we love ? Aimons-nous ?

Do you love ? Aimez-vous ?

Do they love ? Aiment-ils ?

Passé défini et imparfait

Did I love ? Aimai-je? ou aimaïs-je ?

Didat thou love? Aimas-tu ? ou aimais-tu ?

Did he love ? Aima-t-il? ou aimait-il ?

Did we love ? Aimâmes-nous ? ou aïmions-nous ? Did you love? A'mâtes-vous ? ou aimiez vous ? Did they love ? Aimèrent-ils ! ou aimaïient-il ?

Passé indéfini.

Have I loved ? Ai-je aimé?

Hast thou loved ? As-tu aimé ?

Has he loved ? A-t-il-aimé ?

Have we loved ? Avons-nous aimé ?

Have you loved ? Avez-vous aimé ?

Have they loved ? Ont-ils aimé?

Plus-que-parfait.

Had I loved ? Avais-je aimé ?

Hadet thou loved? Avais-tu aimé ?

Had he ioved ? Avait-il-aimé?

Had we loved ? Avions-nous aimé ? Had you loved ? Aviez-vous aïmé ?

Had they loved ? Avaient-ils aimé ?

Futur.

Shall I love ? Aimerai-je ?

Shalt thou love? Aimeras-tu ?

Will he love ? Aimera-t-il ?

Shall we love ? Aimerons-nous ?

Shall you love? Aiïmerez-vous ?

Will they love ? Aimeront-ils ?

Futur antérieur Shall I have loved ? Aurai-je aimé ?

Shalt thou have loved ? Auras-tu aimé ?

Will he have loved ? Aura-il aimé ?

Shall we have loved ? Aurons-nous aimé ?

Shall you have loved ? Aurez-vous aimé ?

Will they have loved ? Auron:-ils aimé ?

Conditionnel Présent Should ! love ? Aimerais-je ?

Shouldst thou love? Aimerais-tu ?

Would he love ? Aimerait-il ?

Should we love ? Aimerions-nous ?

Should you love ? Aimeriez-vous ?

Would they love ? Aimeraient-ils ?

VERBES INTERROGATIFS-NÉGATIFS

Pussé Should L have loved ? Aurais-je aimé ?

Shouldst thou have loved ? Aurais-tu aimé?

Would he have loved ? Auraïit-il aimé ?

Should we have loved ? Aurions-nous aimé ? Should you have loved ? Auriez-vous aimé ?

Would they have loved ? Auraïent ils aimé?

Remarques Lo Pour la conjuxaison des verbes interrogatifs, il suffira à l'élève de consulter le tableau précédent.

Ainsi je suppose que l’on a à traduire ectte phrase : Parle-t-il? On se demandera d’abord à quel temps et à quelle personne appartient ce verbe, D'abord la forme française me dit qu’il est interrogatif; ensuite par le tableau de la conjugaison, je vois qu'il s'agit de Î* ‘-uisième personne du singulier du présent de l” ‘if. Le modèle me donne: aime-t-il ? does he love 1 la place de love mettons speak et nous aurons dces he speak qui signifie parte-t-il ? Il en sera de même pour tout verbe anglais à un temps interrogatif quelconque. Exceptons toutefois les verbes auxilaires et les défectifs qui ue prennent pus do et did. Ex.: Are you satisfied? Etes-vous content ?

Have you any friends ? Avez vous des amis ?

Can you come with us? Pouvez-venir avec nous ?

20 Si le sujet, au lieu d'être un pronom, était un nom, on mettrait le nom à la place du pronom, ayant soin de ne pas traduire le pronom ilqui suit le verbe en français.

x. : Pierre parle .-il? Does Peter speuk ?

Votre sœur chante-t-elle ? Does your sister Sing ? Cette femme a-t.:lle parlé” Æas this woman spoken ? Ces enfants pleureront-ils ? Will these children weep ? Les hommes meurent-ils ? Do men die ?

La grange s'enfonce-t-elle ? Does the barn sink ? Vos chevaux mangent-ils bien * Do your horses eut well ?

Verbes interrogatifs-négatifs

Modèle Indicatif.

Présent Do 1 not love ? N'aimé-je pas Dost thou not love ? N'aimes-tu pas ?

Does he not love * N aime:t-il pas ?

Do we not love 7 N aimons-nous pas *

Do you not love ? N'aime:-vous pus ?

Do they not love ? N'aiment-ils pas ?

Passé défini et Imparfait Did I not love 7 N'aimui-je pas Didst thou not love ? N'aimas-tu pas ?

Did he not love ? N'aima-t-Ùl pas ?

Did we not love ? N'aimämes-n us pas ?

Did you not love ? N aimâtes-vous pas ?

Did they nt love ? N'aimérent-ils pas ?

Pussé indéfini Have I not loved ? N'ai-je pas aimé ?

Hast thou not loved ? N'as-tu pas aimé ?

Has he not loved ? N'a-t-il pas aimé ?

Have we not loved ? N'avons-nous pus aimé :

Have you not loved ? N'avez-vous pas aimé ?

Have they not loved ? N ont-ils pas aimé ?

Had I not loved ?

Hadst thou not loved ?

Had he not loved ?

Had we not loved ?

Had you not loved ?

Had they not loved ?

VERBES INTERROGATIFS-NÉGATIFS

Plus-que-parfant

Futur

N avaige-pas aimé ?

N avais-tu pas aimé ?

N avait-il pr: aimé ?

N avions-nous pas aime ?

N avie:-vous pas aimé ?

N avuient-ils pas aimé ?

Shall I not love ?

Shalt thou not love ?

Will he not love ?

Shall we not love ?

Shall you not love ?

Shall they not love ?

Futur

Shall I not have loved ?

Shalt thou not have loved ?

Will he not have loved ?

Shall we not have loved ?

Shall you not have loved ?

Will they not have loved ?

Should 1 not love ?

Shouldst thou not love ?

Should he not love ?

Should we not love ?

Should you not love ?

Would they not love ?

antérieur

Conditionnel

Présent

N uimerai-je pas ?

N'aimeras-tu pas ?

N'uimera-t-il pas ?

N aime ?

N aimerons-nous pas :

N'aimere:-vous pas ?

N'uimeront-ils pas ?

N'aurai-je pas aimé ?

N 'auras-tu pas aimé ?

N aura-t-il pus aimé ?

N aurons-nous pas aimé ?

N'aurez-vous pas aimé ?

N'auront-ils pas aimé ?

N'aimeruis-je gas ?

N'aimerais-lu pas ?

M'aimerait-il pas ?

N aimerions-nous pas ?

N'aimeriez-vous pus ?

N aimeraient-ils pas 4

Pussé

Shonld [ not have loved ? N aurais-je pas aimé ? Shouldst thou not have loved ? N’aurais-tu pas aimé ? Would he not have loved ? N'aurait-il pas aimé ? Should we not have loved ? N aurions-nous pas aimé ? Should you not have loved ? V auriez-vous pas aimé ? Would they not have loved ? N'auraient-ils pas aimé !

N.B. Cette conjugaison n'a que deux modes lindé- »

“atif et le conditionnel; les autres mo‘les ne se con: juguent pas sous la forme interrogative négative. L'élêve n'aura encore cette fois qu'à mettre en

rutique la direction donnée pour les verbes précé- |! 1

dents.

Ex.: Ne travaillent-ils pas ?

Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif.

Le modèle donne: M'aiment-ils pus ?

Do they not love ?

Remplaçons love par work travailler, nous aurons: Do they not work ?

Ne travuillent-ils pas ?

Il faut bien remarquer lo eus où le sujet est un nom au lieu d'être un pronom. Dans ce cas la particule négative not perd sa place ordinaire pour se mettre devant le nom sujet.

Ex.: Does he not work ?

Ne travaille-t-ùl pas ?

Does not Peter work ?

Pierre ne truvuille-t-il pus ?