ROMANCE CATALAN

{Observaciones sobre le poesía popular, p. 104.)

AU bord de la mer, il y a une jeune fille qui brode d'un mouchoir la fleur la plus belle. Quand il fut à moitié brodé, la soie lui manqua. Elle vit venir un brigantin et dit : Holà la voile! marinier, bon marinier, avez-vous de la soie ? — De quelle couleur la voulez-vous, blanche ou rouge? — Rouge je la veux, parce qu'elle est plus fine ; rouge je la veux, parce que c'est pour la reine. — Entrez dans mon vaisseau. — Quand elle fut dans le navire, le navire mit à la voile. Le marinier commença à chanter une chanson nouvelle. Au chant du marinier elle s'est endormie. Au mouvement de la mer elle s'est éveillée. Quand elle se réveille, elle se trouve loin de la terre. — Marinier, bon marinier, conduisez-moi à terre,

(i) On peut comparer ce romance à beaucoup de chants populaires, notamment : Chants populaires du pays rnessin, p. 106. Romancero de Champagne, t. II, p. 23o. Can^oni pop. del Piemonte, fase. V, p. 170, Chants pop. des provinces de France, p. i56, Romancero gênerai, t. I, p. i56, n" 288, p. i63, n° Soy. Instruction relative aux poésies populaires, p. 41, Chants pop. du Nord, tr. par Marmier, p. 204, Canti Monferrini, n° 43, Chants pop. de l'Italie, p. 193. Nigra cite encore un chant publié par Wolf : Altfransœssiche Volkslieder, p. m. Voyez encore dans ce volume même la Reine Hélène.

car les vagues de la mer me font mal. — C'est ce que je ne ferai pas, vous resterez avec moi. — De trois sœurs que nous sommes, je suis la plus belle. L'une est mariée à un duc, l'autre est comtesse, et moi, malheureuse, je serais marinière. L'une se revêt d'or, l'autre se revêt de soie, et moi malheureuse je n aurais que de l'étamine. — Vous n'aurez pas d'étamine, pas plus que de soie. Vous ne serez pas marinière, non ; vous serez reine, car je suis le fils du roi d'Angleterre, et il y a sept ans que je cours le monde pour vous, damoiselle.

I yo ROMANCfS