ROMANCE DU ROI CHICO ET DE REDUAN

{Primavera y Florde romances^ t. 1, p. 336*)

EDUAN (2), qu'il t'en souvienne, tu m'as donné ta parole de me livrer Jaen eir une nuit.Reduan, si tu accomplista promesse, je te récompenseraf au double ^ mais si tu ne la tiens pas, je te bannirai de Grenade et t'enverrai sur une frontière où tu seras loin de ta dame.

Reduan lui répondit sans changer de visage:

— Si je l'ai dit, je ne me le rappelle plus, mais je tiendrai ma promesse. — Reduan demande mille hommes, le roi lui en donne cinq mille. Par cette porte d' El vira sort une grande cavalcade; combien au noble More I combien sur une ju-

(i) Ce romance et les trois précédents sont de ceux que les Espagnols appellent Fronter^os et qui sont relatifs aux guerres des chrétiens et des Mores sur les frontières ; nous en avons dit un mot dans notre introduction. Le roi que les Espagnols ont nommé le roi Chico (le roi petit) était Abn Abdalah ou Boabdil. C'est en 1482 qu'il faut placer l'action de ce romance semi-artistique et où se montre le coloris brillant dont ensuite ont abusé les poètes qui ont composé des romances moresques.

(a) Deux personnages ont porté ce nom. Le premier vivait en 1407. Le second servait, non Boabdil, mais son oncle Abdalah el Zagal. (V. Poesia popular de Mila^ p. 3 12.)

SUR l'histoire d'espagne, 71

ment baie ! combien la lance au poing ! combien au bouclier blanc ! combien de marlotes ( i ) vertes, combien daljubas (2) écarlatesl combien de plumes et d'élégance ! combien de manteaux pourpres ! combien de brodequins gris ! que de rubans aux couleurs variées ! que d'éperons d'or, que d'étriers d'argent !

C'est une troupe valeureuse et experte pour la bataille ; au milieu d'elle va le roi Chico de Grenade, Les dames moresques le regardent des tours de l'Alhambra. La reine moresque, sa mère, de cette manière lui parla : — Alla te gacde, moaSais ; que Mahomet te protège et te ranaène de iaen, libre, sain et glorieux, et qu'il te donne paix, avec ton oncle le seigneur de Guadix et de Baxa.

(i) Marlota, espèce de caban, (î) Aljnba,"sorte de casaque.

72 ROMANCKS

ROMANCE DE FRANÇOIS l^' PRISONNIER ^