LE ROI DON RODRIGO

out le monde connaît la lamentable hiS' toire du dernier roi goth, L* amour qu'il conçut pour la fille, suivant d^autres

pour la femme du comte Julian, provo-

qua^ dit-on, la terrible vengeance qui livra V Espagne aux Sarrasins. Le comte Julian, qui était seigneur de Ceuta, s'entendit avec Xun^ d'euâCy, Tarie ben Zeyed^ gouverneur ds^an^en» L'Es-pagne fut envahie par les Mpree^^eJ^ pe^dUe dans,une semaine . Beaucoup £ historîiAèaf'abes "on t rapi \ porté V épisode, qui, suivatft la tradition, amena ' cette conquête rapide ; mais les écrivains espagnols les plus rapprochés du règne^ de Rodrigo nen parhit pas y et la plupart Jês^^fiiÈtoriens modernes hnt considéré comme une ffihîê/ Le premier Espapiol qui ait rappelé les dniaûr}, du roi goth est le moine de Silos y qui ne vivait '^qy,' au xii® siècle. A partir de cette époque, la n/l^nJ^on âc c^ette passion^ fatale se répandit de tous côtés { Oif la îirauy& rap:r^ ^

l8 ROMANCES

portée au xiii® siècle dans un ancien poëme sur Fernan Gon:[ale:(; au xv« elle devint le sujet d'un véritable roman, Grônica de Don Rodrigo con la destruycion de Espana. On ne découvre du reste pas de trace d'un poème ancien sur ce sujet et les plus vieux romances qu'ail a inspirés ne doivent pas remonter au delà de 1400. Nous traduirons trois de ces chants, — // existe en Portugal des fragments d'un ancien poème sur les fatales amours de Don Rodrigo, M, Braga les a donnés dans son Cancioneiro o romanceiro gérai portuguez, t. II, p. I.