FONTAINE FROIDE

{Primavera y Flor de romances^ t. Il, p, 19.)

FONTAINE froide, fontaine froide et charmante, où tous les oiseaux vont prendre leurs ébats, excepté la tourterelle qui est veuve et dans la douleur. Par là vint à passer le traître rossignol ; les paroles qu'il lui dit sont pleines de feintise. — Si vous le vouliez, madame, je serais votre serviteur. — Va -t'en d'ici, ennemi, méchant, fourbe, trompeur. Je ne me pose pas sur un rameau vert, je ne m'arrête pas dans un pré où il y ait une fleur ; si je trouve de Teau claire, je la trouble avant de la boire. Je ne veux pas I avoir de mari, je ne veux pas avoir d'enfants; non, je ne veux avec eux ni plaisir ni consolation. Laisse -moi, vilain ennemi, méchant traître ; fourbe, je ne veux pas être ton amie, ni me marier avec toi, non,

(i) Ce romance rappelle beaucoup un chant grec donné par Tommaseo. [Canti popolari tos ani^ corsi, illirici, greci), seulement là c'est une biobe qui remplace la tourterelle.