LE MARINIER

ROMANCE CA.TALAN {Observaciones sobre le poesia popular, p. 104,)

AU bord de la mer, il y a une jeune fille qui brode d*un 'mouchoir la fleur la plus belle. Quand il fut à moitié brodé, la soie lui manqua. Elle vit venir un brigantin et dit : Holà la voile! marinier, bon marinier, avçz-vous de la soie ? — De quelle couleur la voulez-vous, blanche ou rouge? — Rouge je la veux, parce qu'elle est plus fine ; rouge je la veux, parce que c'est pour la reine. — Entrez dans mon vaisseau. — Quand elle fut dans le navire, le navire mit à la voile. Le marinier commença à chanter une chanson nouvelle. Au chant du marinier elle s'est endormie. Au mouvement de la mer elle s'est éveillée. Quand elle se réveille, elle se trouve loin de la terre. — Marinier, bon marinier, conduisez-moi à terre,

(i) On peut comparer ce romance à beaucoup de chants populaires, notamment : Chants populaires du pays messin^ p. 106. Romancero de Champagne ^ t. II, p. 23o. Can^ont pop, del Piemontey fasc, V, p. 170, Chants pop» des pro* vinces de France, p. i56, Romancero gênerai, t. I, p. i56, n® 288, p. i63, n» 307. Instruction relative aux poésies populaires, p. 41, Chants pop, du Nord, tr. par Marmier, p. 304, Canti Monferrini, n» 43, Chants pop, de l'Italie, p. igj. Nigra cite encore un chant publié par Wolf : Altfransœssiche Volkslieder, p. m. Voyez encore dans ce volume même 11 Reine Hélène,

CHEVALERESQUES DÉTACHÉS. lÔÇ'

car les vagues de la mer me font mal. — C'est ce que je ne ferai pas, vous resterez avec moi. — De trois sœurs que nous sommes, je suis la plus belle. L'une est mariée à un duc, l'autre est comtesse, et moi, malheureuse, je serais marinière. L'une se revêt d'or, l'autre se revêt de soie, et moi malheureuse je n'aurais que de Tétamine. — Vous n^aurez pas d'étamine, pas plus que de soie. Vous ne serez pas marinière, non ; vous serez reine, car fc suis le fils du roi d'Angleterre, et il y a sept ans que je cours le monde pour vous, damoiselle.

ijO ROIfANCCS