ROMANCES DE BERNARDO DEL CARPIO

LE COMTE DE SALDÀNA ÉPOUSE XIMENÂ (l).

[Tesoro de los Romances, p. 58.)

E comte don Saneho Diaz, que Ton appelait de Saldana, se maria avec dona Ximena, sœur d'Alfonso le Chaste, A rinsu du roi, tous deux se sont mariés, et de ce mariage naquit Bernardo del Carpio. Cçla irrita beaucoup le roi Alfonso; il avait envoyé, pour s'en venger, chercher le comte à Saldana, où il résidait. Le comte vint à Léon, où le roi demeurait. Arrivé là, il regretta de s'y être rendu, parce que le roi» ne vint pas pour le recevoir et

(i) Ce romance ne date que de la fin du xvi° siècle, il n'es pas d'origine populaire, il est l'œuvre de Sepulveda. Ce médiocre poôte lira une grande quantité de romances des chroniques. Nous avons cru devoir donner ce chant parce qu'il contient le commencement de l'histoife de Bernardo del Car* pio.

rhonorer. Il regarda cela comme un mauvais indice et fut contrarié de n'avoir pas amené du monde avec lui, quoique le roi l'eût défendu. ' Quand Alfonso sut que le comte à Léon était arrivé, il envoya ses chevaliers, avec ordre de l'arrêter à son entrée. Le comte était venu pour baiser la main du roi, aussitôt il fut pris et il dit au roi : — Seigneur, en quoi vous ai-je offense, pour que vous me traitiez si mal? — Vous en avez fait trop, comte; je sais bien ce qui s'est passé entre Ximena ma sœur et vous, comte mal avisé. Aussi je vous promets et jure que vous serez châtié, que de toute votre vie vous ne sortirez de prison, et que vous mourrez enchaîné à Luna. — Monseigneur, vous êtes le roi, répondit le comte en pleurant, vous ferez votre volonté à l'égard de moi votre vassal. Mais par grâce, seigneur, je vous demande que vous preniez soin de Bernardo, qu'on élève dans les Asturies, qui est fils de votre sœur. Il n'est pas coupable de ma faute, c'est moi qui ai méfait.