LXVI1I

II s'étend depuis l'année de la révolte d'Ahmed Pacha en Egypte (iS-iG) jusqu'en (i535), année qui fut signalée par l'expédition de Charles V contre Alger, expédition qui força le sultan de quitter précipitamment Tauri^ pour revenir à Constantinople.

Cette dernière rédaction, est celle du manuscrit italien conservé à la Bibliothèque nationale et qui porte pour titre :

Theodoro Spandugnino patricio Constantinopolitano de la origine de li imperatori Ottomani, ordini de la corte, forma del guerregiare loro, religione, rito et costumi. Ce volume a été exécuté pour Henri, dauphin de France, et il a en tête cette dédicace : « Al serenissimo et invectissimo principe signor et signor Henrico per la Iddio gratia Delphino di Francia, io umileservitore Theodoro Spandugnino, patritio Constantinopolitano. »

Quelques pages sont consacrées dans cet appendice à Chah Ismayl et à son fils Chah Tahmasp et je relève, au milieu du

récit fort exact des événements qui se déroulèrent en Orient, deux faits qui me paraissent mériter quelque attention. Depuis la prise de Constantinople jusqu'au règne de Suleyman, la correspondance officielle des sultans avec les princes chrétiens était rédigée en grec ou dans un dialecte slave ; Spandoni donne la traduction exacte d'une lettre écrite pour la première fois en turc, et adressée au doge Andréa Gritti, au commencement du mois de ramadan y36 (iSsg).

Il nous apprend aussi que toutes les antiquités et toutes les superbes œuvres d'art rassemblées à Bude furent transportées à Constantinople et placées dans des lieux publics.

Il me reste à mentionner, à la fin de cette notice sur l'ouvrage de Théodore Spandoni, le Mémoire qu'il remit à don Constantino Musachi. pendant le séjour de l'empereur Charles-Quint à Rome en i535. Ces quelques pages ont été insérées par don Constantino Musachi dans

-Ni

IMMPPPWP^V^

l'histoire de sa famille, elles ne renferment qu'un fort court exposé de l'histoire de l'Empire d'Orient depuis la quatrième croisade jusqu'à la fuite en Italie du despote de l'Épire, Leonardo Tocco qui périt misérablement à Rome, écrasé sous les ruines de sa maison. Ce très mince résumé a pour titre : Trattato délia casa d'Ottomano et corne passe- in Europa e délia ruina del imperio de Constantinopoli et d'alcuni signori de quel paese, facto per Thcodoro Spandolitio, gentiluomo greco etlo donnô a me Don Constantino Musachi n-el tempo che la Maestà Cesarea fù in Roma nel 1 5 35, et il ne nous fournit aucun détail de quelque valeur ».

J'ai donné ailleurs tous les renseignements que j'ai pu recueillir sur Balarin de Raconis qui s'établit en France et

i. Cette histoire de la maison de Musachi a e'té publiée par Hopf dans ses Chroniques grécoromaines. Berlin, 1873, pages 270-340.

dont quelques membres furent investis de charges importantes dans le courant du xvi« siècle ; je ne le reproduirai donc pas ici '. L'auteur de la traduction qui est publiée aujourd'hui n'a eu entre les mains que la rédaction primitive de l'œuvre de Spandoni ; elle s'arrête à la fin du règne de Sultan Baja\et et ne comprend ni l'histoire de Sultan Selim, ni celle des premières années de sultan Suleyman que nous trouvons dans le manuscrit dédié au daupliin qui fut Henri II et dans l'édition de Lucques.

Cette dernière rédaction est celle qui fut mise à profit par Du Cange et citée par lui dans son « Historia Byzanlina » 2 .

Des écrivains qui se sont occupés de l'histoire de l'Empire ottoman, depuis la

i. Voyages de Lud. di Vavthema. Paris, Leroux, 1888, p. m, lui.

2. Historia By^antina duplici commentario illustrata priorfamilias ac stemmata imperatorum Constantinopolitorum complectitur. . . Paris,

prise de Constantinople jusqu'à la prcmière moitié du ai; siècle, se sont aussi appuyés sur l'autorité de Théodore Spandoni.

J'ai placé à la suite de son traité des Turcs le chapitre des ■ Conquestes des Turcs o empruntée à la Description de la court du Grain Turc de F. Antoine Geuffrqy, chevalier de Saint-Jean de Jérusalem.

Antoine Ceuffroy ou Geuffré, commandeur de la Vinandière au grand prieuré d'Auvergne, était, comme tous les dignitaires de son ordre, fort au courant de tout ce qui avait trait à l'organisation et à l'état militaire de l'Empire ottoman. Il fit paraître en i542, che\ Chr. Wechel, sa Description de la court du Grant Turc qui eut deux autres éditions l'année suivante et en 1846 '.Cet

1 . Briefve description de ta court du Grant Turc et ung sommaire du règne des Othmans avec un abrégé de leurs folles superstitions ensem-

ouvrage attira l'attention publique en Europe car, quelques années plus tard, on en vit paraître à Baie des traductions latines et allemandes. Une traduction anglaise vit également le jour à Londres '.

ble l'origine des cinq empires yssu^ de la secte de Mehemet par F. Antoine Geuffroy, chevalier de l'ordre de Saint Jehan de Jérusalem. So ff.

i. Aulx Turcicœ Othomanicique imperii descriptio.... primum ab Antonio Geuffrœo gallice édita — in latinam linguam conversa per W.

Godelevœum.... Accesserunt : Belli Cyprii inter Venetos et Turcas libri III, item:

Bellum Pannonicum contra Maximilianum II a Solymano motum.... una cum epitome.... usque in 1 5 7 3 deducta, authore Petro Biçaro. Basileœ i5j3, i5y8, iSgô.

Hoffhaltung des tiirckischen Keisers und Ottomanischen Rechsbeschreibung mit sampt einem kurt^en begriff... des Mahometischen Glaubens... Ertslich durch A . Geuffreum. . . . infrant^ôsischer sprach beschrieben , nachmals von Wilhelm Godelevo.... in das Latin gebracht... bestlich im das recht ' hoch Deutsch durch Nicolaum Hœniger von Tauber Kœnigshoffen.

Antoine Geuffroy fut désigné en i54j , pour accompagner à Rome Claude de La Sangle, bailli de Morée, chargé de faire, au nom de l'ordre, acte d'obédience au pape Jules III, et il prononça, en cette circonstance, une élégante harangue latine. Lorsque Claude de La Sangle fut nommé ambassadeur à Rome en i55i, il s'adjoignit encore Antoine Geuffroy, homme très instruit et très disert, dit Bosio «. Ce fut Geuffroy qui prononça le discours devant le pape pour lui faire part de la mort de Jean d'Omèdes (i553).

Il fut chargé, en i555, par les Sei\e

Basel i5y3, 1578, i5o6.

The order of the great Turckes court 0/ hye menne of warre and ail lus conquestes witli the summe of Mahometes doctrine. Translatcd otite offrenche, 1S42. R. Grafton, 1S46.

1. Je dois ces détails à l'extrême obligeance de M.Delaville LeRoulx qui a entrepris l'importante publication du cartulaire général de l'ordre des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem. Cf. Bosio, Dell' istoria délia Religione e militia di S. Giovanni, Roma, 1594-1602.

du Chapitre, de rédiger les Annales de l'Ordre. Il mourut l'année suivante; au moment de son décès, il était lieutenant du Turcoplier et son séculaire.

Geuffroy a en outre, traduit de l'italien le petit ouvrage intitulé : Biretto et testa, dû à la plume de Pandolfo Colenuccio. Il entreprit ce travail à la demande de « Révérend seigneur F. Guillaume Q uynon, prieur de Saint Jehan-en-l'Isle, commandeur de Saint Jehan-de-Latr an et d'Estampes, procureur de l'ordre de Saint- Jean-de- Jérusalem en France ».

L'épitre dédicatoire a été écrite, à la maison du Temple à Paris, sous la date du 20 juin (i543) 1 .

i . Dialogue de la teste et du bonnet traduit de italien en francoys.

On leslvend à Rouen, chef Nicolas de Burges, libraire demourant près le Neuf marché devant le Pèlerin.

Une traduction anglaise de ce dialogue a paru à Londres sous le titre de : A pleesaunt dialogue for disputation beetwene the cap and the head

J'ai cru devoir donner ces quelques détails concernant Antoine Geuffroy pour justifier la bonne opinion émise sur lui par Bosio qui loue son éloquence et l'étendue de ses connaissances.

Enfin, j'ai placé dans ce volume quelques gravures donnant une idée exacte du costume porté au xvi c siècle en Turquie par les gens de loi et les gens de guerre.

Le portrait du sultan Baja\et est emprunté à l'édition anglaise de l'Histoire des Turcs écrite parle prince Cantemir ' qui dit avoir fait copier les portraits des Sultans sur des miniatures conservées 4tu vieux sérail de Constantùiople : les autres planches sont reproduites d'après celles qui ornent les voyages de Nicolas de

Imprinted at London by Henry Denliam for Lucas Harrison. Anno, i5Ô4, novembris II.

i . The History of tlie growth and dccay of the Othman Empire (i3oo-i683)... written originally in Latin by Demetritis Cantemir... translated into English... by N. Tindal, London, iy34, in-f.

Nicolay « et qui ont été, en partie, dessinées par Ahosverus deLandersel et gravées par L. Danet.

i. Les quatre premiers livres des navigations et périgrinations orientales... de Nicolas de Nicolay sieur d'Ar/eville, Lyon Guillaume Roville, i56y. Dawson en a publié à Londres, en 1 585, une traduction anglaise ; il en a paru aussi une version hollandaise à la fin du xvi° siècle. Il en a été donné une édition allemande à Nurenberg en 1572, et une italienne à Venise en i58o.

Ch. schefer.

L'ORIGINE DES TURCQZ

THEODORE SPANDOUYN CANTACASIN

j4o. ••la- da. cil 4* 4-> 4t. 4-, 4i 4^ 4-,

ct!b ffTi) ï,î a ;s ffi a cfa avs a;? era cTs «fra

Petit traicté de Théodore Spandouyn cantacasin, patrice de constantinoble, de l'origine des princes des turcqz, de préesent appellez empereurs. ordre de leur court en particulier et en general, et coustumes de la nation et de tout leur pays avecque la prinse de constantinoble.

ICELLUY TRAICTÉ TRADUYT DE ITALIEN EN FRANÇOIS PAR DE RaCONIS.