NOLI ME TANGERE
(Ne me touchez pas.)
Évangile selon saint Marc, ch. XVL
« Marie-Madeleine vit Jésus, mais elle ne le reconnaissait pas. Jésus lui dit : « Femme, qu'avez-vous à pleurer? qui cherchez-vous ? » Elle, croyant que c'était le jardinier, lui dit : « Seigoieur, si c'est vous qui l'avez enlevé, dites-moi où vous l'avez mis et je l'emporterai. » Jésus lui dit : « Marie ! » Aussitôt elle se retourna et lui dit : « Rabhoni, » ce qui signifie : « Mon maître. » Mais Jésus lui dit : « Ne me louchez point, car je ne suis pas encore moulé vers mon père... »
Cette scène de l'apparition do Jésus à Marie-Madeleine a été reproduite par le pinceau de Raphaël.
Les mots noli vie tangere sont devenus le nom d'une fleur , la balsamine sauvage. Lorsqu'on touche la tige à l'époque de la maturité, les capsules se contractent subitement et leurs valves se roulent en projetant des graines autour d'elles.
NOLITE MITTERE aiARGARlTAS AIVTE PORCOS.
(Ne jetez pas des perles devant les pourceaui.)
Paroles tirées de l'Évangile et dont le sens est facile à saisir : ne parlez pas devant un ignorant des choses qu'il ne comprend pas, ne lui donnez pas des objets précieux dont il est incapable d'apprécier la valeur.
APPLICATION
Dans le livre de l'élève , lu locution latine est remplacée par un tiret.
Il faut blâmer énergiquement cette apathie, ce nil admirari mal compris qui porta un mathématicien célèbre à dire, après avoir entendu les scènes délicieuses de Racine : « Qu'est-ce que cela prouve? »
La rudesse n'est souvent qu'une austère franchise : on connaît les bourrus bienfaisants. Tels sont les militaires, les marins et la plupart des hommes forts j ils sont rudes, hiais ils sont bons : Nimium ne crede colori.
Il ne faut pas parler de corde devant un pendu, dit un proverbe; il ne faut pas parler de ridicules devant les f^ens ridicules : tout homme a sa fibre sensible, son iioli me tangere.
Quand il s'agit de lettres importantes, il est bon d'en prendre copie ne varietur ; c'est une précaution que commande la prudence et que les petites presses mécaniques rendent aujourd'hui facilement exécutable.
On demandait à Newton comment il avait fait ses admirables découvertes : « En y pensant toujouis, » répondit-il. C'était l'application du précepte d'Horace : Nocturna vénale manu, versate diurna.
C'est en face des prodiges opérés par la vapeur, qu'on est porté à répéter ce mot qui est, après tout, le plus bel éloge du génie de l'homme : Nil mortaîibus arduum est.
Il y a des hommes qui se sont placés si haut dans l'estime publique, que la critique s'incline et se tait, et semble lire sur leur front : NoK me tangere.
Aujourd'hui qu'un grand nombre de peintres font périodiquement ce que faisait Apelle , à combien de visiteurs de nos Expositions de peinture ne pourrait-on pas adresser le Ne siitor ultra crepidam !
Est-ce au jour de la naissance, est-ce au jour de la mort qu'il faut appliquer le mot des anciens, nigro notanda îapillo ?
On assure que sainte Hélène fit bâtir des châteaux sur toutes les montagnes des côtes d'Asie, afin de porter rapidement les nouvelles de Constantinople à Jérusalem, au moyen de signaux. Ainsi la mère de Constantin aurait devancé M. Chappe dans linventiou des télégraphes : Nil novi sub sole.
Les connaissances superficielles sont plus nuisibles qu'utiles : c'est par l'étude constante et approfondie d'une science que l'on arrive à des résultats sérieux : Nocturna versate manu, versate diiirna.
Dans notre siècle, que l'on a appelé le siècle des lumières, il y a encore un assez bon nombre de personnes qui considèrent le vendredi comme un jour fâcheux, un jour contraire et néfaste, 7iigro notanda lapillo.
L'admiration continue des voyageurs enthousiastes a produit une réaction, et, pour se singulariser, beaucoup de touristes aujourd'hui prennent pour devise le 7iil admirari d'Horace.
L'auteur qui livre un manuscrit â l'impression a beau prendre toutes les précautions pour qu'il soit reproduit ne varietur; il est impossible qu'il ne s'y glisse pas quelque faute.
Rien n'est plus rare qu'un véritable ami; rien n'est plus commun que les prétendus amis; soyez donc toujours sur vos gai'des : Nimium ne crede colori*
Quelques minutes suffisent pour porter une nouvelle à travers des milliers de lieues; l'homme a mis la foudre à son service, et l'on peut s'écrier aujourd'hui : Nil mortalibus arduum est.
Certains auteurs, après une chute, accusent le public de mauvais goût et se disent : « Nous avons eu tort d'oublier le précepte : Nolite mittere mar gantas ante porcos. » Mais ce ne sont pas des perles qu'ils jettent.
Il n'est personne qui ne se croie obligé d'avoir son opinion politique ; et cependant combien il en est à qui l'on pourrait dire : Mêlez-vous de vos affaires, de votre commerce, de ce qui est à votre portée enfin : Ne sutor ultra crepidam.
La plupart des réponses plaisantes qu'on attribue à Charles- Quint, à Henri IV et à maint autre prince moderne, se retrouvent dans Apulée et dans les vieux auteurs : Nil novi sub sole»
