LEÇON XLII

TALÎS PATER, TALJS FILIUS.

(Tel père, tel fils.)

Ce proverbe n'est guère vrai que dans un sens, en tant qu'il exprime l'influence de l'éducation et surtout de l'exemple donné par un père à son fils.

TANT^ MOLIS EU AT ROMANAM CONDERE GENTEMl

(Tant il était difficile de fonder l'empire romain!)

Troie est renversée, la colèrr de Junon est satisfaite; mais la déesse apprend qu'une race de guerriers, sortie du sang troyen, fondera un jour une ville puissante, que ce peuple roi sera le suprême arbitre du monde; sa haine endormie se réveille : « elle repoussait loin du Latium lesTroyens, jouets des flots, tristes restes de la fureur des Grecs et de l'impitoyable Achille. Depuis sept ans, poursuivis par le destin, ils erraient sur toutes les mers, tant il était difficile de fonder l'empire romain ! »

TantB molis erat romanam condere gentem !

Ce vers, d'une harmonie et d'une noblesse imposantes, termine admirablement le magnifique tableau de la haine de Junon.

Delille l'a traduit ainsi :

Tant (lut coûter de peine

Le long enfaiitciiient de la grandeur romaine.

Ces mots se disent de toute entreprise difficile et qui a demandé do longs efforts.

TANTiE NE ANIiMIS COELESTIBUS IR^!

(Tant de ressentiment peut- il entrer dans l'âme des dieux!)

Homère et Virgile nous ont montré les dieux de l'Olympe soumis aux passions qui agitent les simples mortels. Des dieux impassibles ne sont pas épiques; ils peuvent être imposants, mais non intéressants. Au début de son poème, Virgile ne pouvait manquer de nous montrer Junon gardant contre les Troyens le même courroux, le même ressentiment. Elle n'avait pas oublié le jugement de Paris.

Boileau a imité Virgile dans ce vers du Lutrin : Tant de fiel entre-t-il dans l'âme des dévots 1