TESTIS UNUS, TESTIS NULLUS

(Témoin seul, témoin nul.)

Adage de jurispnidcnce qui s'emploie pour faire entendre que le témoignage d'un seul ne suffît pas pour établir en justice la vérité d'un fait. Autrefois, on avait en quelque sorte plus d'égard à la quantité des témoins qu'à la (jualité : un témoin ne faisait qu'une demipreuve, deux témoins formaient la preuve entière. Cette législation a îjien changé, et depuis l'institution du jury, les jurés, qui sont juges de fait, ne doivent pas s'occuper du nombre des témoins, mais seulement de ce qu'ils déclarent, ils doivent peser la vali^ur de ces déclarations, et se demander ensuite si elles ont produit en eux la conviction. Vingt témoins ne suffiront pas quelquefois pour la donner, et, souvent, im seul l'établit.

Au point de vue du témoignage historique, la maxime tcsiis xinus, testis mdlus, est toujours rigoureusement applicable.

thalassa! thalassa!

(La mer! la mer!)

Cette exclamation rappelle l'étonnante série de marches militaires qu'on a nommée la retraite des Dix-Mille, et dont Xénophon fut le capitaine et l'historien.

Partis du champ de bataille de Cunaxa, où s'était brisée la fortune de Gyrus le Jeune, les dix mille auxiliaires grecs que ce prince avait pris à sa solde pour combattre son frère, exécutèrent leur retraite en bon ordre, malgré les attaques continuelles dos barbares, et après une marche de seize mois à travers les déserts et les montagnes de l'Asie, ils arrivèrent épuisés au sommet de la montagne de Thecliès, d'où ils aperçurent le Pont-Euxin. Jamais naufragés ne poussèrent le cri de terre! avec plus d'ivresse que les Grecs n'en ressentiront à la vue de ces flots riui allaient enfin les conduire dans leur patrie. La vur! la mer! s'écnèient-iis en s'cnibrassant et en versant des larmes de joie. 11 leur iaiUit cepcu'lant combattre encore à travers les montagnes de la

FLORE LATINE. 2{\i

Colcliide, et ce ne fut qu'après de nouvelles fatigues et de nouveaux dangers qu'ils purent s'embarquer peur retourner en Grèce.