LEÇON L
L'élève donnera la traduction des locutions suivunti s.
De commodo et incommoda.
De l'avantage et du désavantage.
Nescio vos.
Je ne vous connais pas.
Da capo.
Retour en arrière.
Non omnis moriar.
Je ne mourrai pas tout entier.
Magister dixit.
Le maître l'a dit.
Ab Jove principium.
Commençons par Jupiter.
Ridiculus mus.
Un rat, objet ridicule.
Cui bono?
Dans quel intérêt?
Carpe diem.
Mets à profit le jour présent.'
Sic itur ad aslra.
C'est ainsi que l'on arrive aux deux.
jEquam mémento servare mcntem.
Souvenez- vous de conserver une âme toujours égale,
Mea culpa.
Par ma faute.
Lasciate o/jni speranza, voi 'he' ntrate. Laissez toute espérance, vous qui entrez.
Non passibus œquis.
D'un pas inégal.
Ad majorem Dei gloriam.
Pour la plus grande gloire de Ditu,
Amliitiosa recidct ornamenta.
Il retranchera les ornements ambilieux.
Requiescat in pace!
Qu'il repose en paix!
Sesquipedalia verba.
Mots longs d'un pied et demi.
Ad litteram, A la lettre.
Inter pocula.
Le verre en main.
Ex votOc
Par suite d'un vœu.
Âb absurdo.
Par l'absurde.
Ex ungue leonem.
On reconnaît le lion à la griffet
Ad hominem.
Contre la personne.
A latere.
Du côté.
Pro domo sua.
Pour sa maison.
Odi profanum vulgus et arceo.
Je hais le vulgaire profane et je l'écarté.
Monstrum horrendum.
Monstre horrible.
Italiam ! Italiam !
L'Italie! l'Italie!
Numéro Deus impare gaudet.
Les Dieux ciiment les nombres impairs.
Quid novi ?
Quoi de nouveau?
Fronti nulla fides.
11 ne iaut avoir aucune confiance au front de l'homme.
In niituralibus.
Dans l'état de nudité.
LEÇON LL L'élève donnera la traduction des locutions suivantes.
Grosso modo.
En gros.
Dura lex, sed lex.
Loi dure, mais c'est la loi.
A minima.
Appel d'une peine trop petite.
Ad unum.
Jusqu'au dernier.
Fiat lux !
Que la lumière soit faite !
Amiens Plato, sed magis arnica veritas.
J'aime Platon, mais j'aime mieux la vérité.
In vino veritas.
Dans le vin la vérité.
Alpha et oméga.
Le commencement et la fie.
Aima parens.
Mère nourricière.
Jurare in verba magistri.
Jurer par l'autorité du maître.
In anima vili.
Sur une âme vile.
Fortunate senex!
Heureux vieillard !
Cave ne cadas.
Prends garde de tomber.
Instar omnium.
Comme tout le monde.
Suave, mari magno...
Il est doux, quand la mer est agitée...
Maxima debetur puero reverentia.
On doit le plus grand respect à l'enfanco.
Farna volât.
La renommée vole.
îfunc est bibeadum.
C'est maintenant qu'il faut boire.
Genus irritabile vatum.
La race irritable des poètes.
Ab intestat.
Sans avoir fait de testament.
Claudite jam rivos,pueri, sat j^rata biherunt. Fermez les ruisseaux, esclaves, les prés ont assez bu.
Non iynara malt miseris succurrere disco. Connaissant le malheur, j'ai appris à secourir les malheureux.
Rara avis in terris.
Oiseau rare sur la terre.
L'ithos et le pathos.
Les mœurs oratoires et le pathétique.
Rudis indigestaque moles.
Masse confuse et informe.
Materiam superabat opus.
Le travail surpassait la matière.
Manus habent et non palpabunt.
Les idoles ont des mains et ne touchent pas.
Ab une disce omnee.
Qu'un seul vous apprenne à les coimaitrc tous.
In paee.
En paix.
In secula seculorum.
Dans les siècles des siècles.
Qui bene amut bene castifjat.
Qui aime bien châtie bien.
0 ubi campi !
0 la campagne!
FLORE LATINE. 2ol
