LEÇON LVII
L'élève donnera la traduction dés locutions suivantes,
Ars longa, vita brevis.
L'art est long, la vie est courte.
Nunc dimittis senum tuum.
Maintenant vous pouvez congédier votre serviteur.
A posteriori.
D'après les conséquences.
Nec deus intersit, nisi dignus vindice nodus. Si vous faites intervenir un dieu, que le drame soit digno qu'un dieu le dénoue.
Caput mortuum.
Tète morte.
Solve — equum — senescentem.
Réformez — votre cheval — qui vieillit.
Donec eris felix, multos numerabis amicos.
Tant que vous serez heureux, vous aurez beaucoup d'amis.
Quia nominor leo.
Parce que je m'appelle lion.
0 quantum est in rébus inane!
0 néant des choses de ce monde !
Deus, ecce Deus !
Le Dieu, voici le Dieu!
A parte.
A part.
Cantabit vacuus coram latrone viator.
Le voyageur qui n'a rien passera en chantant devant les
voleurs.
Régis ad excmplar totus componitur orbis. L'exemple du monarque est la loi sur la terre.
Si vis pacem, para bellum.
Si tu veux la paix, prépare-toi à la guerre.
JVec plus ultra.
Plus rien au delà.
Deus nobis hsec otia fecit.
C'est un Dieu qui nous a fait ces loisirs.
Sine qua non.
Sans quoi non.
Pendent opéra interrupta.
Les travaux commencés s'arrêtent.
Mens agitât molem.
L'esprit meut la matière.
J^il novi sub sole.
Rien de nouveau sous le soleil.
Sistimus hic tandem nobis ubi defuit orbis.
Nous nous sommes arrêtés quand la terre nous a manqué.
De te fabula narratur.
C'est toi qui es représenté dans ce récit.
Audax Japeti genus.
Les enfants audacieux de Japhet.
Scribitur ad narrandum, non ad probandum.
On écrit l'histoire pour raconter, non pour prouver;
Quos vult perdere Jupiter dementat.
Quand Jupiter veut perdre un homme, il lui ôte la raison.
A leajacta est.
Le dé est jeté.
Vude rétro!
Retire-toi!
Omnium consensu.
Du consentement de tous.
In extremis.
Au dernier moment.
E pur si muove!
Et pourtant elle se meut!
Ira furor brevis est.
La colère est une courte folie. I
In partibus infidelium.
Dans les pays occupés par les infidèles.
Vade in pace.
Allez en paix.
