TELUM I3ÏBE1.LE SINE ICTU

(Un trait impuissant et sans force.)

Hémisticlie de Virgile.

Troie est au pouvoir des Grecs, et le massacre des vaincus a commencé depuis longtemps; un des fils de Priam, Polites, a été blessé par Pyrrbus, fils d'Achille: il s'enfuit et vient chercher un refuge près de l'autel où se tiennent Hécube et Priam , entourés de leurs autres enfants. Mais Pyrrhus poursuit sa vicfme, l'atteint et l'égorgé sous les yeux mêmes de ses parents. Le vieux Piiam ne peut contenir son indignation, il s'écrie : « Que les dieux te punissent d'un tel crime, toi cpii as répandu sous mes yeux le sang de mon fils! Tu mens quand tu nommes Achille ton père! Achille se laissa fléchir à la vue de Priam, son ennemi : il respecta les larmes d'un suppliant, les droits sacrés du malheur, rendit à la tombe la dépouille d'Hector et me renvoya libre au palais de mes aieox. »

Ainsi parle le vieillard, et il lance à Pyrrhus un trait impuissant et sans force.

TENERE LUPUM AURÏBUS.

(Tenir le loup par les oreilles.)

Proverbe latin qui signifie Etre dans une position très-emharrassantej et qui répond à notre dicton populaire : Tenir la queue de la poêle.