LA PRÉPOSITION
Béfinitioii. — La préposition est un mot invariable qui sert à marquer les rapports que les mots ont entre eux : le livre de Pierre. Le père est arrivé avec le fils*
Le Complément. — Un rapport suppose deux choses ou deux termes; on nomme le second terme complément: de Pierre est le complément de le livre.
Les prépositions sont nombreuses; nous en donnons la liste :
Durant.
Parmi.
Après.
En. •
Pendant.
Attendu.
Entre.
Pour.
AVant.
Envers.
8anR.
Avec.
Environ.
Ranf.
Chez.
Excepté
Selon.
Concernant.
Hormis.
Soua.
Contre.
Joignant.
Suivant.
Bans.
Malgré.
Supposé.
De.
Moyennant.
Sut.
Depnis.
Nonobstant.
Touchant.
Derrière.
Outre.
Vers.
Dès.
Par.
Vu.
Devant.
Outre les
prépositions simples, il
ya
des prépositions com-
posées de pi
usieurs
mots ; on les nomme locutions prépositives»
En voici la liste :
D'après.
En dépit de.
A l'égard de.
Auprès de.
Au-dessous de.
En suite de*
224 PETITE ÔRAMMÀtllË FltAKÇÀtâe*
Antonr de.
Au-dessus de.
En face de.
A cause de.
De dessous.
Faute de.
A côté de.
De dessus.
A force de.
En deçà de.
Par-dessous.
Hors de.
En dedans de.
Par-dessus.
Jusqu'à.
Au delà de.
Au devant de.
Au lieu de.
Répétition de la préposition. — Une préposition peut être suivie de plusieurs compléments sans se répéter devant chacun : je Vaime pour sa bonté et sa générosité. — Mais il faut répéter la préposition quand les deux compléments signifient des choses très difiërentes et qu'il importe de bien les distinguer : novs avons des devoirs à remplir envers Dieu, envers notre prochain 4 envers nous-mêmes. — En outre il y a trois prépositions, à, de, en, qu'il faut toujours répéter devant chaque complément: Vhumanité est la même en Europe, en Asie, en Afrique, en Amérique, en un mx)t partout où il y a des hommes. Il est couvert d'honneur et de gloire. Il donne tout à ses amis et aux pauvres.
Remarques sur quelques prépositions.
En, dans. — En a un sens vague, dans a un sens déterminé. Pour cette raison en s'emploie généralement sans article, dans doit être suivi d'un article ou d'un pronom possessif: il est en chambre, il est en maison ; il est toujours dans sa chambre.
En se met aussi avec les noms de pays : Léon Oambetta est né en France. — Cependant, si le nom de pays est suivi d'un adjectif, il faut dire dans : il est né dans la France du sud. — Et on dit à au lieu de en quand on parle d'un pays lointain : il est né à la Martinique, au Brésil, au Japon.
Avec les villes, on ne dit pas en mais à : il est né à Rouen.
Ne confondez pas ces expressions : en deu^ heures et dans deux heures. Ce que je fais en deux heures me prend deux heures de temps ; ce que je ferai dans deux heures je ne le fais pas maintenant, je le commencerai seulement au bout de
il pRéposfTîoîï. 22â
deux heures, après deux heures: je le ferai dans deux jours (in two days). Je le ferai en deux jours (it will take me two days to do it).
Par, de. — Il est préférable d'employer par quand il s'agît d'une action, et de quand il s'agit d'un sentiment: le monde a été créé par Dieu: l'homme juste est aimé de Dieu.
Depuis, pendant) ponr. — Pour marquer le point de départ d'une action, on emploie depuis, en anglais /rom; from noon till evening, depnis midi jusqu^au soir. — Pour marquer la durée, on emploie pendant (ou durant), et le plus souvent on Bous-entend la préposition : fai été malade pendant huit jours, fai été malade huit jours {for eight days). — Pour marquer le terme de la durée qu'on exprime : il va en Europe ponr six Wjois (for six mx)nihs).
Pour traduit aussi l'anglais to ou in order to : I shaU go there to please you, j'irai là pour vous faire plaisir.
(Remarquez que to se traduit par de, quand il est synonyme de of: Ihad ihe pleasure to see your sister,fai eu le plaisir de voir votre sceur,)
De chez, de la part de. — On emploie de chez pour traduire from ihe house of: je viens de chez votre phre, from yourfa£hei^s. — On emploie de la part de, pour traduire /rom such or such person: je viens de la part de monsieur votre pire vous dire défaire cela, I comefrom yourfather to tell y ou, etc.
Idiotismes. — Voici quelques emplois particuliers des prépositions françaises. — Ishall see y ou abont <^ree, je vous verrai sur les trois heures. — / hâve no money about me, je n'ai pas d'argent sur moi. — I am anxious about lï, je suis inquiet à ce stget. — Theylive after the French fashion, ils vivent à la fran^ çaise. — That boy takes after his faiher, ce garçon tient de son père. — My dog is barking at everybody, mon chien aboie après tout le monde. — He is beside himselfvrith rage, il est hors de lui de colère. — He works by the hour, il travaille à l'heure. — • fj moonlight, au clair de la lune. — Down with polUics, à baa
226 ptrfrrE 6tAMÛAmi FitÀifÇÀiâ£
la politique. — Oive me that into ihe bargain, donnez-moi cela par-dessns le marché. — He will corne on Manday, il viendra lundi. — He gœa to hia mter's, il va chea sa sœur. — He goes from shop to shop, il va de boutique en boutique. — lam not hlind to your faults, }e ne suis pas aveugle sur vos défauts. — With vxymen curiosity ta very great, chez les femmes, etc. — This is not within your compass, ceci n'est pas à votre portée. — I cannât go without good dinners or good books, je ne puis ma passer de bons dîners ni de bons livres.
Exercice 81.
V Remplacez les points, quand il y a lieu, par la préposition voulue :
L'étude donne à nos pensées et...no8 raisonnements de la justesse et de l'exactitude. — Je trouve plus de plaisir à labourer .... planter, . . . cueillir qu'à faire des tragédies. — Ce pays est riche en gros et . . . menu bétail. — Il passe sa vie dans la mollesse et . . . l'oisiveté. — Cette dame charme tout le inonde par sa bonté et ... sa douceur. — Quand on a bien servi son pays pendant la paix et ... la guerre on a droit au titre de bon citoyen. — L'homme marche entre la fatigue et . . . l'ennui, entre la peine et ... le plaisir.
2^ Des termes en italique conservez celui que convient à la phrase :
(Dans, en) l'amitié comme (^dans, en) l'amour, on est souvent plus heureux par les choses qu'on ignore que par celles qu'on sait. — {Dans, en) amitié comme (dans, en) amour, il est beau de se donner tout entier. — Le nuage fond (dans, en) pluie, l'eau se dissipe (dans, en) fumée, le bois se réduit (dans, en) cendre. — Il était (dans, en) prison, on l'a remis (dans, en) liberté. — Il a passé deux ans (dans, en) une prison malsaine. — J'espère vous revoir (dans, en) deux jours. — ^Le mouvement diurne de la terre s'opère (dans, en) vingt-quatre heures. — X^'honnéte homme est estimé même (de, par) ceux qui n'ont
Jjas ae probité. — Jeanne d'Arc fut brûlée (de,par) les Anglais. — M. Thiers est né (en, à, dans) Marseille, (en, dans) la France du sud. — J'ai travaillé à mon livre {pour^ pendant) deux mois. — Je suis en vacances (de, depwiè) le 15 juin. — Mon ami compte aller en Floride ( pour y pendant) trois mois. — Il y ira (à, pour) rétablir sa santé je viens {de chez, de la part de) votre mère, où j'ai passé huit jourg. — Je vous fais savoir (de chez, de la part de) madame Lenoir, qu'il y aura demain soir musique et danse chez elle.
3** Traduisez : Was Mr. Cleveland born in Washington ? — Was he born in America ? — Does he spend a great part of his time in his library? — Does he walk a great deal in the city? I mean to say in the city of Washington. — How many miles can he make in two hours time ? — When he has said to Mrs. Cleveland: I shall be back in two hours, does he keep his Word? — :Does he live in Washington from the time he has been inaugurated Président? — He was Governor of New York for four years, if I am not mistaken. — Is not he Président for four years? — He has gone now to the country to recruit his health. — Afker spending there two months in hunting and fishing, he will return to Washington for several months. — I am going to write to him to beg a favor of him. — Do you think he will be so kind as to grant the favor ?
