FRANÇAIS DU MIDI

la solei di:

53 m apela solei. 5a syi tre briia. 5a ma lev a 1 est, e kâ 53 ma lev, i fe jur. 3a regarda par ta fanetr ave mon œi briiâ koraa 1 or, e ja ta di kônt il e ton da ta lave; e 38 ta di, 'paresœ, leva twa; 5a na briia pa pur ka ty rest o li a dormir, me ja briia pur ka ty ta lev e ka ty travo^a, ka ty liz e ka ty ta promena'.

5a syiz œg gra vuajajœr. 5a vuajaga don tu la siel; 5a ne m oreta jame, e ja na syi jame fatige. 5 e yna kurona sy la tet, yna kurona da rejôm bri^fâ, e 3 âvua me rejôm partu. 5a biiia sy lez orbra, sy le mezô, sy 1 0 ; e tut a 1er ralyizâ e joli ko 3a briXa dasy.

33 ta dona la lymier, e 3a ta dona la J'alœr, kar 3a rejofa tu. 3a fe myrir le fryi, e 3a fe myrir la ble. si 3a na briie pa sy le Jâ e le 5ardê, rien na pure kruatra.

FRANÇAIS DE SUISSE, le solei di:

3a m apel solei. 3a sr[i tre brilâ. 3e ma lev a 1 est, e kâ 5a m lev, il fe 3urr. 3a regarda par ta fne:tr ave mon œi briÂâ kom 1 o:r, e 3 ta di kât il e ta de te Ive; e 3 ta di, 'pares0, lev twa; 3a n briia pa pu k ty restez 0 li a dormi: r, me 3a brii pu k ty t le:v e k ty travai, ke ty li:z e k ty t promen'.

3a ST:[iz ôé grâ vwajajœir. 3a vwaja:3 dà tu la sjel; 3e n m aret 3ame, e 3a n sT{i jame fatige. 3 e yn kuron sy la te:t, yn kuron da rejô brLiâ, e 3 âvwa me rejô partu. 3a brii sy lez arbr, sy le me:z5, sy 1 0; e tut a le:r relqiizâ e 3oli kâ 3a briie desy.

3e te don la lymjeir, e 3 te don la Jalce:r, kar 3a reJo:f ta. 53 fe myri'.r le fri{i, e 3 f e myri:r la ble. si 3 na briie pa syr le Jâz e le 3ardê, rjê n pure krwoitr.